《醫學指要》~ 自序
自序
1. 自序
醫之所繫，重矣哉！其道至巨，其理至微，不求其要，則茫然莫識指歸。甚矣，要之不可不講也，顧要之為言一也，非由萬何以會於一？要之為言約也，非由博何以反乎約？此而欲得其要，不綦難哉？予薄植多病，由稚而冠而壯，其瀕於危殆者屢矣，幸賴茶陵陳姻丈學周先生精於岐黃，多方調理，均荷安痊，併力勸學醫，傳授脈法。予補弟子員後，無意功名，遂殫心於醫學，研究真諦，博採良方，閱今三十年於茲矣。
白話文：
醫術這門學問，重要性實在太大了！它的學問深奧無垠，它的原理精微細緻，如果不探討它的要點，那就會茫無頭緒，不知道方向。真是太過嚴重了，探討要點是必須的，但是要點本身就是個整體，不從廣泛的知識中歸納怎麼能得到這個整體？要點本身是簡潔的，不從廣博的知識中簡化怎麼能得到簡潔？如果這樣想得到要點，不是太難了嗎？我體質羸弱、疾病眾多，從幼年到成年都一直這樣，好幾次都瀕臨危險，幸好得到茶陵的女婿陳學周先生的幫助，他的岐黃之術精湛，用了很多方法調理我的身體，終於使我恢復健康，並且極力勸說我學習醫術，傳授給我診脈的方法。我在考取生員資格後，對功名利祿沒有興趣，於是全心全意地投入醫學，探求醫學的真理，博採良方，到現在已經過了三十年了。
竊見病有內傷、外感之殊，罔非本諸臟腑，驗諸形骸，表裡、陰陽盡見於脈，而脈之要不越虛實兩端，爰舉體驗所及，輯成《醫學指要》一編。蓋欲詳究脈理之精蘊，實於臟腑、經絡，內外相因，惟能明乎虛實所在，則診治始得其要也。邇來得閱賀鴻磐先生所纂圖注，臨安沈希文先生所錄傳本，悉與管見相符合，頗有相長之益。己巳夏，於湘西署中得竭見陳刺史，自愧菲材，猥蒙青顧，雲天高誼，出人意表。
白話文：
我發現疾病有內傷和外感的區別，它們都源於臟腑，表現在形體上，表裡、陰陽都可以在脈象中體現出來。而脈象的關鍵不外乎虛實兩端。於是，我將自己的體驗整理成《醫學指要》一書。目的是要詳細探究脈象的精髓，實際上它根源於臟腑、經絡，內外相連。只有能夠清楚地辨別虛實所在，才能掌握診治的要領。最近我讀了賀鴻磐先生編纂的圖注，和臨安的沈希文先生抄錄的傳本，都與我自己的見解相符合，收穫頗豐。己巳年夏天，我在湘西公署中見到了陳刺史，自感才疏學淺，卻蒙他厚愛青睞，其高風亮節令人敬佩。
越明年，榮升都梁，奉命相隨，遂與其弟喜人八□，暨學友賀雲岡大兄，朝夕講求於脈理治法之要。卓乎若得其指歸，因舉是編重為參訂，將欲質同志而未果。刺史見而悅之，慨然趣為付梓，諸同志亦踴躍以襄厥成。
白話文：
又過了一年，我升任都梁，奉命出差，於是和我的弟弟喜人、同窗賀雲岡兄長，早晚探討關於脈象和治療方法的要領。非常精通，好像得到了指引，所以重新編纂這本書，準備與志同道合的人討論，但未能如願。刺史見了很讚賞，慷慨地決定印行，其他志同道合的人也積極地協助完成。
噫，前人醫家言汗牛充棟，予豈敢以是編為後學之津梁哉！亦何敢以此舉為射利之具哉！惟願從事於醫者，咸知其理微，其道巨，於脈理病源悉綜其要，而無泛騖寡當之弊，是則予之素志也夫。刺史名佐，字顧廬，西江望族，仕楚有年，多政聲，生平樂與人善。是編出以問世，倘邀世之士君子謬加許可，則刺史之功居多。
嘉慶十七年壬申歲小春既望二日蔡貽績乃庵氏自識
白話文：
唉呀，前輩醫家留下的醫書像牛堆糧倉一樣多，我怎麼敢拿這本書來給後輩當墊腳石呢！又怎麼敢把這件事當成牟利的工具呢！我只希望所有從事醫學的人，都能瞭解醫理的精微和醫道的廣博，把脈象、病因的要點都全部融會貫通，不要流於膚淺和應付。這就是我的心願。刺史名佐，字號顧廬，是西江一帶著名的家族，在楚地做官多年，政績卓著，一生樂於助人。這本書能問世，如果能得到世人君子們不吝許可，那麼刺史的功勞更大。