蔡貽績

《醫學指要》~ 卷二 (13)

1. 運氣舉原

天氣陽也，陽性速，故其病速而危也。在歲會之年，名曰中行令，是犯在泉之氣也。地氣陰也，陰性徐，故其病徐而持也。在太乙天符之年，名曰中貴人，是犯司天在泉之氣也，天地之氣俱犯，故其病暴而難治也。君相二火雖屬同氣相得，然有順逆之嫌，君火在上相火在下為順，順則其病小也。

相火在上君火在下為逆，逆則其病大也。

白話文：

天氣屬於陽氣，陽氣的特性是快速，所以由天氣引起的疾病來得快且危險。在歲會之年，這種情況被稱為「中行令」，代表是侵犯了在泉之氣。地氣屬於陰氣，陰氣的特性是緩慢，所以由地氣引起的疾病來得慢且持續。在太乙天符之年，這種情況被稱為「中貴人」，代表是侵犯了司天和在泉的兩種氣。如果同時侵犯了天地之氣，那麼疾病就會來得又急又難以治療。君火和相火雖然屬於同一類氣，彼此間能互相協調，但也有順逆之分。君火在上、相火在下是順的，順的情況下疾病就比較輕微。相反地，相火在上、君火在下是逆的，逆的情況下疾病就會比較嚴重。