蔡貽績

《醫學指要》~ 卷六 (3)

1. 治法提綱

虛則不免於熱，倘不察虛實便以寒涼之劑投之，是病方肅殺而醫復肅之矣，其能久乎？故無陽則陰無以生，無陰則陽無以化，蓋物不生於陰而生於陽。如春夏生而秋冬殺也。如向日之草木易榮，潛陰之花卉易萎。經曰：陰陽之要，陽密乃固，此言陽密則陰亦固，而所重在陽也。

又曰：陽氣者若天與日，失其所則折壽而不彰，故天運當以日光明。此言天之運、人之命俱以陽為本也。古人莫不喜陽而惡陰，即丹溪主於補陰亦云實火可瀉，芩連之屬，虛火可補，參耆之屬。今人但知有火，而不分虛實，喜用寒涼者，是欲使秋冬作生長之令，春夏為肅殺之時。

令斯民折壽而不彰乎。

白話文：

虛弱的體質難免會出現發熱的現象，如果沒有仔細辨別是虛證還是實證，就貿然使用寒涼的藥物來治療，這就像疾病本身已經帶有肅殺之氣，而醫生又再次用藥物加重這種肅殺之氣，病情怎麼可能好轉呢？所以說，沒有陽氣，陰氣就無法產生；沒有陰氣，陽氣也無法化生。萬物都是在陽氣的推動下產生，就像春夏生長，秋冬凋零一樣。向著太陽的草木容易茂盛，處在陰暗處的花草容易枯萎。《黃帝內經》說：「陰陽的關鍵，陽氣固密才能使陰氣也固守」，這說明陽氣固密，陰氣也會跟著固守，而重點在於陽氣。

《黃帝內經》又說：「陽氣就像天上的太陽一樣，如果失去它應有的作用，就會減損壽命，無法正常發展。」這說明天的運行、人的生命都以陽氣為根本。古人沒有不喜歡陽氣而厭惡陰氣的，即使是朱丹溪主張補陰，也認為實火可以瀉火，用黃芩、黃連等藥物；虛火可以補，用人參、黃耆等藥物。現在的人只知道有火，卻不區分是虛火還是實火，一味地喜歡用寒涼的藥物，這就像是要讓秋冬變成萬物生長的季節，春夏變成萬物凋零的季節。

這樣做難道不會讓人民減損壽命、無法正常發展嗎？