日本·丹波元堅

《傷寒廣要》~ 卷六 (5)

1. 乾薑芩連人參湯變諸方

益元湯。治有患身熱。頭疼全無。不煩便作燥悶面赤。飲水不得入口。庸醫不識。呼為熱證。而用涼藥誤死者。多矣。殊不知元氣虛弱。是無根虛火泛上。名曰戴陽證。

熟附，甘草，乾薑，人參，五味，麥門冬，黃連，知母，蔥，艾

水二鍾。姜一片。棗二枚煎之。臨服。槌法。入童便三匙。頓冷服。（六書），撮要。孫氏集效方。並去蔥。加芍藥。名復元湯。（○案本方。今人多用治少陰渴燥者。緒論亦云。此究不出白通豬膽。通脈四逆之成則也。然實是治寒熱錯雜之劑。）

白話文：

益元湯專治身體發熱，頭疼欲裂，沒有煩躁感，卻感到乾燥悶熱，臉色發紅，喝水都難以下嚥的症狀。很多庸醫不識病症，誤以為是熱證，用涼藥治療，導致病人死亡的案例很多。其實是元氣虛弱，導致無根虛火上升，稱為戴陽證。

益元湯的藥材包括熟附子、甘草、乾薑、人參、五味子、麥門冬、黃連、知母、蔥、艾葉。用水兩碗，加一片薑、兩顆紅棗煎煮，快喝的時候，再加入三匙童尿，趁熱喝下。孫氏集效方中，去掉了蔥，加了芍藥，改名為復元湯。

連理湯。治下利而渴者。（○主證。按要訣錄。）

即理中湯。加茯苓。黃連。（證治類方○案此亦為上熱下冷設。仍列於茲。）

白話文：

連理湯用於治療下痢且口渴的病症。此方即理中湯，再加入茯苓和黃連。此方用於治療上熱下冷的症狀，雖然與理中湯功效類似，但仍在此列出。