日本·丹波元堅

《傷寒廣要》~ 卷十一 (8)

1. 時毒大頭病

牛蒡芩連湯。治積熱在上。頭項腫起。或面腫。多從耳根上起。俗曰大頭瘟。

黃芩（酒炒二錢），黃連（酒炒一錢半），桔梗（一錢半），連翹，牛蒡子（微炒），玄參（各一錢），大黃，荊芥，防風，羌活，石膏（各一錢半），甘草（一錢）

上銼一劑。生薑一片。水煎。食後細細呷溫服。每一盞。做二十次服。常令藥在上。勿令飲食在後也。（回春○案此本六書芩連消毒湯。今去柴胡。枳殼。射干。白芷。加玄參。石膏。）

托裡消毒散。治時毒。表裡俱解。腫尚不退。欲其作膿者。服之。（正宗）

十全大補湯。治時毒潰後。膿水清稀。形容消瘦。脾胃虛弱。飲食減少。虛熱不睡。自汗盜汗。及不收斂者。服之。（正宗）

白話文：

時毒大頭病

牛蒡芩連湯用於治療積聚的熱邪在上焦，導致頭頸腫脹，或面部腫脹，多從耳根開始，俗稱大頭瘟。

藥方成分：酒炒黃芩二錢，酒炒黃連一錢半，桔梗一錢半，連翹一錢，微炒牛蒡子一錢，玄參一錢，大黃一錢半，荊芥一錢半，防風一錢半，羌活一錢半，石膏一錢半，甘草一錢。

將以上藥材磨成粉末，一劑量。加生薑一片，水煎服。飯後溫服，少量多次飲用，每次服用量少，共服用二十次。服用藥物後，需一段時間再進食，避免食物影響藥效。（此方根據《回春》方劑修改，原方為芩連消毒湯，去除了柴胡、枳殼、射干、白芷，並增加了玄參、石膏。）

托裡消毒散用於治療時疫，能解表裡，適用於腫脹尚未消退，且有化膿趨勢的患者。

十全大補湯用於治療時疫痊癒後，膿水稀薄，患者消瘦，脾胃虛弱，食慾不振，虛熱失眠，自汗盜汗，傷口癒合不良的患者。