《傷寒廣要》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 感冒
上件。搗羅為末。每服三錢。入生薑二片。水一盞煎七分。或沸湯點亦可。老人小兒亦宜。日三二服。以知為度。瘴煙之地。或溫疫時行。或人多風痰。或處卑濕腳弱。此藥不可闕也。（活人），和劑。名人參敗毒散。入生薑薄荷煎。（方訣。聖濟。並同。名羌活散。方訣云。
此古方也。簡易云。初虞世究其方。知出道藏。），聖濟。前胡湯。於本方。去獨活。茯苓。桔梗。加芍藥。麻黃。入蔥白煎。如要發汗。更入薄荷。真武湯。專一發散四時不正之氣。及傷寒未分證候。瘡疹欲出未出。並宜服之。
苦桔梗，荊芥穗，薄荷葉，紫蘇葉，乾葛，甘草節，瓜蔞根，牛蒡子（各等分）上八味。並無制度。同為粗末。每服三錢。水一盞。煎至七分。去滓。不拘時候。溫溫服。日進三五服。（葉氏）
神朮散。治傷風鼻塞聲重。咳嗽頭昏。
蒼朮（五兩米泔水浸一宿），藁本（去土），香白芷，羌活（去蘆頭），細辛（去葉土），甘草（炙），川芎（已上六味各一兩）
上件。為細末。每服三錢。水一盞。生薑三片。蔥白三寸。同煎至七分。溫服。不拘時候。如微覺傷風鼻塞。只用蔥茶調下。（楊氏○案潔古九味羌活湯。蓋一類方也。）
神白散。治四時傷寒在表。渾身壯熱。口苦舌乾。惡風無汗。
蒼朮（米泔浸一宿去皮焙乾秤一兩半），麻黃（一兩去根節），甘草（一兩炙），防風（一兩去蘆），石膏（一兩研），乾葛（一兩），川芎（一兩），香白芷（半兩），瓜蔞根（半兩）
上為末。每服二錢。水一盞。入生薑三片。蔥白三寸。煎至七分。熱服。如傷風身熱。面赤脈大。以衣覆出汗。即愈。（家寶），袖珍。引秘方。喝起散。於本方。去白芷。瓜萎根。加羌活。
小青龍湯。若其狀灑淅惡寒。但欲厚衣近火。陰陽（○二字疑）頭重時痛。鼻窒塞。濁涕如膿痰。動輒汗出。亦或無汗。甚則戰慄。此由寒邪之氣。從外入中。或因飲冷客於肺經。內外合邪。留於經絡。謂之感寒。寒從外至。則兩手寸口脈俱緊。或寒從內起。其脈帶遲。惡寒無汗者。（十便。引指迷方。○即仲景原方。）
三拗湯。治感冒風邪。鼻塞聲重。語音不出。或傷風傷冷。頭痛目眩。四肢拘倦。咳嗽多痰。胸滿氣短。
麻黃（不去根節），杏仁（不去皮尖），甘草（生用各等分）
上㕮咀為粗末。每服五錢。水一盞半。姜錢五片。同煎至一盞。去滓。通口服。以衣被蓋覆。睡取微汗為度。（和劑），澹寮。五拗湯。治感寒而語聲不出。或至咽喉腫痛。於本方。加桔梗。京芥穗。五味。各等分。生薑三片同煎。溫溫咽服。咽痛痛甚□□熟後加樸消少許。
清肺湯。深都正方。
陳紫蘇（六兩），陳皮（六兩），甘草（三兩），香附子（六兩），桑白皮（三兩），杏仁（三兩），桔梗（三兩），半夏（四兩）
白話文：
[感冒]
文中記載多種古代治療感冒的方劑，大致可歸納如下：
方劑一： 一種藥方，將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加生薑片和水煎服，老幼皆宜，一天服兩到三次，視情況而定。此方尤其適用於瘴氣盛行、溫疫流行、痰多、居住潮濕環境或腳弱的人。 這個方劑也包含了在薑薄荷湯中加入參敗毒散的變體，以及與羌活散類似的處方。
方劑二： 以「前胡湯」為基礎，去除部分藥材，加入芍藥、麻黃和蔥白煎服，若需發汗則再加薄荷。 「真武湯」則專門用於治療各種時節的風邪，以及傷寒初期、瘡疹將發未發的情況。
方劑三：（葉氏方） 包含苦桔梗、荊芥穗、薄荷葉、紫蘇葉、乾葛、甘草節、瓜蔞根、牛蒡子等藥材，等量混合研磨成粗末，每次服用三錢，水煎服，一天服用三到五次，時間不限。
方劑四：（楊氏方）神朮散： 治療傷風、鼻塞、聲音嘶啞、咳嗽、頭昏等症狀。藥材包含蒼朮、藁本、香白芷、羌活、細辛、甘草、川芎，研磨成細末，每次服用三錢，用生薑、蔥白煎水服用，輕微症狀可用蔥茶沖服。
方劑五：（家寶方）神白散： 治療四時傷寒表證，症狀為渾身發熱、口苦舌乾、惡風無汗。藥材包含蒼朮、麻黃、甘草、防風、石膏、乾葛、川芎、香白芷、瓜蔞根，研磨成粉末，每次服用二錢，用生薑、蔥白煎水服用，若發熱、面紅、脈搏有力，可蓋被發汗。此方亦有變體「喝起散」，去除了白芷和瓜蔞根，並加入羌活。
方劑六：小青龍湯： 用於治療外感寒邪引起的症狀，例如惡寒、畏寒喜暖、頭痛、鼻塞、膿涕、汗出或無汗、甚至戰慄等。
方劑七：三拗湯： 治療感冒風邪引起的鼻塞、聲音嘶啞、頭痛、頭暈、四肢乏力、咳嗽、多痰、胸悶氣短等症狀。
方劑八：五拗湯： 治療因感寒引起的聲音嘶啞，甚至咽喉腫痛，在三拗湯的基礎上，加入桔梗、荊芥穗等藥材。
方劑九：（深都正方）清肺湯： 藥材包含陳紫蘇、陳皮、甘草、香附子、桑白皮、杏仁、桔梗、半夏。
備註: 以上只是對古代方劑的現代白話文描述，並未包含劑量單位換算以及現代藥理學的解釋。 服用任何中藥前，請務必諮詢專業的中醫師。