傷寒

卷五 (10)

1失下致虛證治

證本應下,耽閣失治,或為緩藥羈遲,火邪壅閉,耗氣搏血,精神殆盡,邪火獨存,以致循衣摸床,撮空理線,筋惕肉瞤,肢體振戰,目中不了了,皆緣應下失下之咎。邪熱一毫未除,元神將脫,補之則邪毒愈甚,攻之則幾微之氣,不勝其攻,攻不可,補不可,補瀉不及,兩無生理,不得已,勉用陶氏黃龍湯。此證下亦死,不下亦死,與其坐以待斃,莫如含藥而亡,或有回生於萬一者。

按前證,實為庸書耽閣,及今投劑,補瀉不及,然大虛不補,虛何由以回?大實不瀉,邪何由以去?勉用參地以回虛,承氣以逐實,此補瀉兼施之法也。或遇此證,純用承氣,下證稍減,神思稍蘇,續得肢體振戰,怔忡驚悸,心內如人將捕之狀,四肢反厥,眩暈鬱冒,項背強直,並前循衣摸床、撮空等證,此皆大虛之候,將危之證也!急用人參養營湯,虛候少退,速可屏去。蓋傷寒溫疫,俱系客邪,為火熱燥證,人參固為益元氣之神品,偏於益陽,有助火固邪之弊,當此又非良品也,不得而用之。(溫疫論)

應下失下,真氣虧微,及投承氣,下咽少頃,額上汗出,髮根燥癢,邪火上炎,手足厥冷,甚則振戰心煩,坐臥不安,如狂之狀,此中氣素虧,不能勝藥,名為藥煩。凡遇此證,急投薑湯即已,藥中多加生薑煎服,則無此狀矣。更宜均兩三次服,以防嘔吐不納。(溫疫論)

服承氣腹中不行,或次日方行,或半日仍吐原藥,此因病久失下,中氣大虧,不能運藥,名為停藥,乃天元幾絕,大凶之兆也!宜生薑以和藥性,或加人參,以助胃氣;更有邪實,病重劑輕,亦令不行。(同上○類編云:停藥外治,用蔥熨法,亦頗著效。案熨法,系景岳方,今錄於結胸中。)

白話文

失下致虛證治

病症本來應該使用瀉下法治療,但因拖延耽誤,或用了藥性緩和的藥物導致延誤,使火邪壅塞閉滯,消耗氣血,精神幾乎耗盡,只剩下邪火獨存。因此出現手不自覺抓衣摸床、在空中亂抓亂劃、肌肉抽動跳顫、四肢顫抖、視物模糊等症狀,這些都是因為該用瀉下法卻未及時使用的過錯。邪熱一絲未除,而人體元氣將要耗竭,此時若用補法會使邪毒更盛,若用攻法則微弱的正氣無法承受,攻也不行,補也不行,補瀉都難以輓救,幾乎無生機。不得已之下,勉強使用陶氏黃龍湯。這種情況下,用瀉下法可能致死,不用瀉下法也會死,與其坐以待斃,不如冒險用藥,或許還有一線生機。

回顧前面所述的病症,其實是庸醫耽誤所致,現在才用藥治療,補瀉都已難見效。然而,重大虛弱若不補,虛弱如何恢復?嚴重實邪若不瀉,邪氣如何消除?只能勉強用人參、地黃等藥補虛,用承氣湯攻逐實邪,這是補瀉兼施的方法。如果遇到此證,只用承氣湯,瀉下後症狀稍減,神志稍清醒,後續卻出現四肢顫抖、心悸驚慌、心中如有人要抓自己的恐懼感、四肢冰冷、頭暈目眩、頸背僵硬,以及之前的手抓衣摸床、空中亂劃等症狀,這些都是極度虛弱的表現,病情極其危險!此時應立即用人參養營湯,待虛弱症狀稍退,便應迅速停藥。因為傷寒與溫疫都屬於外邪,屬於火熱燥證,人參雖是補益元氣的上品,但偏於助陽,可能助長火邪、固留病邪,在此情況下並非良藥,只是不得已才使用。

該用瀉下法卻未及時使用,導致真氣虧虛微弱,此時若用承氣湯,服用後不久,額頭冒汗、髮根乾癢、邪火上沖、手足冰冷,嚴重時甚至顫抖心煩、坐臥不安、如發狂狀,這是因為患者中氣原本不足,無法承受藥力,稱為「藥煩」。凡遇此證,應立即服用薑湯即可緩解,或在藥中多加生薑煎服,如此便不會出現這種狀況。此外,宜將藥分兩三次服用,以防嘔吐無法吸收。

服用承氣湯後,腹中仍無動靜,或次日才有反應,甚至半日後吐出原藥,這是因為長期未用瀉下法,中氣極度虧虛,無法運化藥力,稱為「停藥」,是元氣幾乎耗竭的凶險徵兆!此時應加生薑調和藥性,或加入人參以助胃氣;另外,若邪實病重而藥劑過輕,也可能導致無效。

2用下不宜巴豆丸藥

記一鄉人傷寒身熱,大便不通,煩渴鬱冒。醫者用巴豆藥下之,雖得溏利,病宛然如舊。予觀之,陽明熱結在裡,非大柴胡承氣等不可。巴豆止去積,安能盪滌邪熱蘊毒耶?亟投大柴胡等三服,得汗而解。嘗謂仲景百一十三方,為圓者有五:理中、陷胸、抵當、烏梅、麻仁。

是以理中、陷胸、抵當,皆大如彈子,煮化而服,與湯散無異。至於麻仁治脾約,烏梅治濕䘌。(○此當改治蛔厥。)皆用小圓,以達下部。其他逐邪毒,破堅癖,導瘀血,潤燥屎之類,皆憑湯劑,未聞用巴豆小丸藥,以下邪氣也。既下而病不除,不免重以大黃樸消下之,安能無損也哉。

(本事)

傷寒時氣瘟病,嘗六七日之間,不大便,心下堅硬,腹脅緊滿,止可大小承氣湯下之。其腸胃積熱,慎勿用巴豆杏仁,性熱大毒之藥。雖用一二丸下之,利五七行,必反損陰氣,涸枯津液,燥熱轉增,發黃譫語,狂走斑毒,血泄悶亂,輕者為勞復,重者或至死,間有愈者幸矣,不可以為法。(事親)

白話文

主題:慎用巴豆丸藥瀉下

內容:
從前有位鄉民患傷寒,身體發熱,大便不通,煩躁口渴、頭昏沈悶。醫生用巴豆類藥物瀉下,雖排出稀便,病情卻依然如故。我診察後認為,這是陽明經熱邪積結於內,非用大柴胡湯或承氣湯之類不可。巴豆僅能消積滯,怎能清除熱毒邪氣?於是立即投以大柴胡湯等方,三劑後發汗而病癒。

(節錄自《本事方》)

傷寒、時疫或溫病發作六七日,若見便秘、心下硬滿、腹脅緊脹,僅宜以大、小承氣湯瀉下。對腸胃積熱者,切莫用巴豆、杏仁等性烈有毒之藥。即便服一兩丸致腹瀉數次,必耗損陰液、枯竭津氣,反致燥熱加劇,引發黃疸、譫妄、狂躁、斑疹、便血、昏亂等症。輕者轉為勞復,重者致死,偶有痊癒者實屬僥倖,絕不可視為常法。

(節錄自《儒門事親》)