《傷寒廣要》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 治驗
內子王病傷寒，乃陰隔陽，面赤足冷，而下痢，躁擾不得眠。論者有主寒主溫之不一，不能決。翁以紫雪、匱理中丸進，徐以水漬甘草乾薑湯飲之，愈。且告之曰：下痢足踡，四逆證也。苟用常法，則上焦之熱彌甚。今以紫雪折之，徐引辛甘以溫里，此熱因寒用也。聞者皆歎服。（醫史滄洲翁傳○案此治法，本出醫說，見後卷婦人中。）
或問：陰證傷寒，用附子湯冷服，何也？蓋陰極於下，陽浮在上之治法也。予曾治一人，傷寒十餘日，脈息沉細，手溫而足冷，大便不通，面赤嘔吐煩渴，藥不能下，惟喜涼水二三口，或西瓜一二塊，食下良久而復吐出。此陰寒於內，逼其浮陽失守之火，聚於胸中，上衝咽嗌，
故為面赤嘔煩也。遂用附子大者一個，以生薑自然汁，和白麵包裹，煨熟去面，取附子，去皮臍，切作八片。又以人參三錢，乾薑炮二錢，水二鍾，煎取一鍾，浸於冷水中，待藥冷與之，即愈。此良法也。按內經曰：若調寒熱之逆，冷熱必行，則熱藥冷服，下嗌之後，冷體既消，
熱性則發，由是病氣隨愈，嘔煩皆除，情且不違，而致大益。此之謂也。（蘊要○案此等證治，與前篇陰似陽相發，當參看。）
白話文：
[治療經驗]
我的妻子王氏得了傷寒，這是典型的陰隔陽症狀，臉色紅潤但腳卻冰冷，並伴有下痢，她煩躁不安無法入睡。對於她的病情，醫生們有的認為應該用寒藥，有的認為應該用溫藥，意見不一，無法決定。老先生使用了紫雪丹，並配合理中丸進行治療，再緩慢地讓她喝下用水泡的甘草乾薑湯，最終痊癒。他告訴我們，下痢加上腳蜷縮，這就是四逆症的表現。如果按照常規方法治療，上焦的熱會更嚴重。現在用紫雪丹來抑制熱症，再慢慢引入辛甘的溫裏藥物，這就是所謂的「熱因寒用」。聽到的人都對此表示讚賞和信服。
有人問，陰證傷寒，為什麼要用附子湯冷服？這是因為在陰極於下的情況下，陽氣浮在上部的治療方法。我曾經治療過一個人，他患傷寒十多天，脈搏微弱，手溫但腳冷，大便不通，臉紅，嘔吐，煩躁，口渴，藥物無法下嚥，只喜歡喝幾口水或吃一兩塊西瓜，食物吞下不久又會吐出來。這是因為體內陰寒，迫使上部的陽火失控，聚集在胸中，向上沖擊咽喉。
所以他的臉紅，嘔吐，煩躁。我用了一個大的附子，用生薑汁和白麵包起來，烤熟後去掉麵，取出附子，去掉皮和臍，切成八片。再用三錢的人參，二錢的炮乾薑，兩杯水，煎成一杯，浸泡在冷水中，等到藥冷了再讓他服用，很快就痊癒了。這是個好方法。根據《內經》所說，如果調節寒熱的逆轉，冷熱必須同時進行，那麼熱藥冷服，下嚥後，冷的藥物就會消失，熱的藥性就會發作，因此疾病就會隨之痊癒，嘔吐和煩躁都會消除。這種方法不會違反常情，反而能帶來巨大的好處，這就是所謂的「熱因寒用」。