日本·丹波元堅

《傷寒廣要》~ 卷七 (3)

1. 誤治虛乏

病八九日。汗下太過。二脈沉細無力。多踡足臥。惡聽人聲。皮有粟。時戰如瘧。宜羊肉湯主之。

羊肉湯方

當歸，白芍藥（各一兩），黑附子（四錢炮裂去皮臍），龍骨（半兩燒通赤），生薑（二兩），牡蠣（一兩燒赤），桂枝（一錢半）

上為粗末。每服二兩。羊肉四兩。蔥白四寸。去黃心。同銼爛。以水五升。（一升今之大盞）熬至一半以來。濾絞去滓。分三服服之。海云。陽證大汗大下後。亡陽於外。亡血於內。上而津脫。下而液脫。津液兩亡。宜以此湯補之。矧陰證者。豈可不溫補哉。此與傷寒太陽證振搖。

與真武湯一例。外之陽症。至此尚溫。況之陰候。豈得不補耶。（略例○案此方。即當歸生薑羊肉湯。合桂枝加龍骨牡蠣湯。而變化之者。）

白話文：

病人病了八九天，大量出汗，排泄也過多，兩邊脈象沉弱無力，經常蜷縮著腳睡覺，不喜歡聽到人說話，皮膚起雞皮疙瘩，時而發抖像瘧疾一樣。應該用羊肉湯來治療。

羊肉湯處方：

當歸、白芍藥各一兩，黑附子四錢（炮製後去皮和臍），龍骨半兩（燒到通紅），生薑二兩，牡蠣一兩（燒到通紅），桂枝一錢半。

將以上藥材研磨成粗末。每次服用二兩藥末，加入四兩羊肉、四寸蔥白（去除黃心），一起切碎，用五升水（一升相當於現在的大碗）煎煮到一半，過濾掉藥渣，分三次服用。

說明：這是陽性證候大量出汗、排泄過多後，陽氣外泄，陰血內虛，津液大量流失的情況，應該用此湯來補充。更何況是陰性證候，怎麼能不溫補呢？這與傷寒太陽證的振顫症狀類似，都應當溫補。如同真武湯一樣，陽性證候到這個地步還需要溫補，陰性證候更應該溫補啊。 （簡而言之，此方是當歸生薑羊肉湯和桂枝加龍骨牡蠣湯的改良變化方。）