《御藥院方》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 寧氣湯
治肺氣不利，咳嗽聲重，咽嗌乾燥，痰唾稠黏，少得睡眠。
白話文：
治療肺部氣流通不順，咳嗽聲音沉重，咽喉乾燥，痰液濃稠黏滯，睡眠不足。
御米殼（二兩半，蜜水淹一宿，炒黃），甘草（炙），杏仁（去皮尖麩炒），紫菀（去土），桔梗（各七錢半），五味子，甜葶藶（隔紙炒），人參，半夏（生薑制），桑白皮（銼，炒），紫蘇葉，陳橘皮（去穰。各一兩），
上為粗末。每服五錢，水一大盞，入生薑七片，煎至六分，去滓，稍熱服，食後。
白話文：
糯米殼（250 克，用蜂蜜水浸泡一夜，炒至金黃色），炙甘草（150 克），杏仁（去皮、芽尖，炒至金黃色），去土紫菀（150 克），桔梗（150 克），五味子（100 克），隔紙炒甜葶藶（100 克），人蔘（100 克），生半夏（用生薑炮製）（100 克），炒桑白皮（切碎，100 克），紫蘇葉（100 克），去穰陳橘皮（100 克）。
2. 寧神丸
止一切咳嗽。
白茯苓（去皮），五味子（炒），乾山藥，杏仁（去皮尖，麩炒，另搗），阿膠（炒珠子），熟乾地黃（以上各一兩），柏子仁（另搗），麥門冬（去心），杜仲（炒絲斷），百部，肉桂（去粗皮），川芎，當歸（去蘆頭），細辛（去苗），人參（去蘆頭），甘草（炙，銼），貝母（去心。以上各半兩），
上為細末。煉蜜和丸，每兩作二十丸。每服一丸，含化咽津，不拘時候。常令咽喉中藥氣不歇益佳。
白話文：
白茯苓（去除外皮）、五味子（炒過）、乾山藥、杏仁（去除尖端和外皮，麩皮炒製，另外搗碎）、阿膠（炒成珠狀）、熟乾地黃（以上各 1 兩）、柏子仁（另外搗碎）、麥門冬（去掉根部）、杜仲（炒成絲狀）、百部、肉桂（去除粗糙的外皮）、川芎、當歸（去除蘆頭）、細辛（去除芽）、人參（去除蘆頭）、甘草（炙烤後切碎）、貝母（去掉根部，以上各 0.5 兩）
3. 玉仙散
治一切咳嗽。
白礬（枯，一錢），烏梅（去核，四個），杏仁（去皮尖，麩炒，四十個），佛耳草，款冬花，知母，貝母（去心。各一錢半），甘草（炙，三錢），
上為細末。每服半錢，乾摻舌上咽津，無時服。
白話文：
白礬（研成細末，一錢） 烏梅（去核，四個） 杏仁（去皮尖，麩炒，四十個） 佛耳草（一錢半） 款冬花（一錢半） 知母（一錢半） 貝母（去心，一錢半） 甘草（炙過，三錢）
4. 消痰丸
（貞祐元年閏九月初四日，文童利氣丸改消痰丸），
治風勝痰實，喘滿咳嗽，風氣上攻。
白話文：
貞祐元年閏九月初四日，文童利氣丸改名為消痰丸。
黑牽牛（四兩，半生半炒），槐角子，青皮（去白。各半兩），半夏（湯洗七次，焙乾，一兩），皂角（不蚛肥者，去皮子，塗酥炙黃，二兩），
白話文：
黑芝麻（240克，一半生用，一半炒熟），槐角子、青皮（去白色內膜，各120克），半夏（用沸水清洗七次，烘乾，240克），皁角（選擇無蟲蛀孔的，去皮，塗抹酥油烘烤至金黃色，480克）
上為細末，生薑、麵糊和丸，如小豆大。每服十五丸至二十丸，食後服，生薑湯下。
白話文：
上面是細小的東西，用生薑、麵粉糊和丸劑製成，大小如小豆。每次服用十五到二十丸，在吃飯後服用，用生薑湯送服。
5. 祛風丸
清膈化痰，降氣消穀，宣通蘊滯，調順三焦。
白話文：
清理胸膈的痰熱，降逆氣機助消化，宣通內蘊的壅塞，調理順暢三焦功能。
車前子，赤茯苓（去皮），木香，檳榔（各一兩），枳殼（麩炒，去穰），青皮（去白），陳皮（去穰）半夏（湯洗。各二兩），乾生薑（半兩），大黃（三兩），黑牽牛（生六兩），皂角（燒存性，一兩），
白話文：
車前子、赤茯苓（去皮）、木香、檳榔（各 60 克）、枳殼（用麩炒過，去核）、青皮（去白色部分）、陳皮（去核）半夏（用熱水洗過，各 120 克）、乾生薑（30 克）、大黃（180 克）、黑牽牛（生用 360 克）、皁角（燒成灰後保留，60 克）
上為細末。燒飯為丸，如梧桐子大。每服五十丸至七十丸，食後生薑湯下。
白話文：
其上部分為細小的木末。把它燒成藥丸，大小像梧桐子。每次服用五十至七十丸，飯後用生薑湯送服。
6. 滌痰丸
治三焦氣澀，痰飲不利，胸膈痞滿，咳唾稠濁，面目熱赤，肢體倦怠，不思飲食。常服升降滯氣，清膈化痰。
白話文：
治療三焦氣滯，痰飲不順，胸膈悶脹，咳嗽痰多且濃稠，面部發紅，肢體疲倦乏力，不想吃東西。經常服用可以疏通氣機，清除胸膈間的痰滯。
木香，檳榔，青皮（去白），陳皮（去白），京三稜（煨，銼碎），枳殼（麩炒，去穰），大黃（濕紙裹煨，令香熟），半夏（湯洗七次。以上各一兩），黑牽牛（微炒，二兩），
白話文：
木香、檳榔、青皮（去除白色外皮）、陳皮（去除白色外皮）、三稜（煨過後碾碎）、枳殼（用麩皮炒過，去除果核）、大黃（用濕紙包覆煨過，使其產生香味）、半夏（用熱水洗過七次，以上各一兩）、黑牽牛（微炒過，二兩）
上件為細末，白麵糊為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，食後生薑湯下。
白話文：
上述提到的是細小的東西，用白麵糊搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用四五十顆，飯後用生薑湯送服。
7. 蠟煎散
順肺氣，利咽膈，止咳嗽，化痰涎。
白話文：
順暢肺部氣機，舒利咽喉，停止咳嗽，化解痰液。
款冬花，紫菀（洗去土，焙乾），甘草（炙。各三分），五味子（炒，半兩），桑白皮（炒），桔梗，杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒），紫蘇葉（各一兩），
上為粗末，每服四錢，水一大盞，入黃蠟少許，同煎至七分，去滓溫服，食後臨睡。
白話文：
款冬花、紫苑（清洗後晾乾）、甘草（炙製，各三分）、五味子（炒製，半兩）、桑白皮（炒製）、桔梗、杏仁（用水浸泡，去皮尖，用麩皮炒製）、紫蘇葉（各一兩）