《御藥院方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 來復丹
破痞開結，分正陰陽。治中滿不受攻擊，下虛不任峻補，並宜服。
白話文：
破除積滯，消除結塊，調理身體的陰陽平衡。治療腹部脹滿但又不能強力攻下的情況，以及體質虛弱但又不能大補的情形，都適合服用。
硫黃（細研，甘草水灑令潤），硝石（細研，用厚朴水灑令潤），
上二味相和，拌令勻，同淹少時，於文武火上炒，令二味氤氳相結取出。
白話文：
**硫磺：**細細研磨成粉，用甘草水噴灑，使其變潤。
硝石： 細細研磨成粉，用厚朴水噴灑，使其變潤。
五靈脂，玄精石，青皮（去白），陳皮（去白，各一兩），
白話文：
五靈脂、玄精石、青皮（去白色部分）、陳皮（去白色部分），各一兩。
上為細末，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前生薑湯下。
白話文：
把細碎的藥粉或生薑汁加入麵糊中揉成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三十丸，在吃飯前半小時用生薑湯送服。
2. 理氣丸
治胸中噎塞，氣澀不通，酒食所傷，常服消導滯氣。
白話文：
治療胸口堵塞，呼吸不順，因為飲酒或飲食造成的傷害，經常服用可以消除積滯的氣。
枳殼（麩炒，去穰），蓬莪朮（各半兩），半夏（洗七次），薑黃，甘松（去土，各二錢），陳皮（去白），大麥糵（炒，各七錢半），
白話文：
枳殼（連麩炒過，去掉裡面的瓤），蓬莪朮（各半兩），半夏（用清水洗淨七次），薑黃，甘松（去掉土，各二錢），陳皮（去掉白色的瓤），大麥粉（炒過，各七錢半）
上為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，煎陳皮湯下，食後。
白話文：
藥材上層為細小的粉末，用加水調和，搓成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用 50 顆，用乾陳皮煎煮的藥湯送服，於飯後服用。
3. 沉香餅子
治食飲停積，胸膈痞滿，腹脅疼痛，嘔吐不止。
白話文：
治療飲食停滯、積食，胸膛和膈膜間的飽脹不適，腹部及兩脅的疼痛，以及持續不止的嘔吐。
京三稜，蓬莪朮，青皮，陳皮，紅豆，訶子（煨），縮砂仁，半夏，芫花（醋炒），乾薑，檳榔薑黃，巴豆（和皮），益智（去皮為粗末，慢火炒令褐紫色），桂（去皮），木香，藿香葉，沉香，硇砂（另研細。以上各等分），
白話文：
京三稜、蓬莪朮、青皮、陳皮、紅豆、訶子（烤熟的）、縮砂仁、半夏、芫花（醋炒過的）、乾薑、檳榔薑黃、巴豆（連殼的）、益智（去掉殼，研磨成粉，用小火炒至褐紫色）、桂皮（去掉殼的）、木香、藿香葉、沉香、硇砂（另研磨成細粉。以上各藥材等量）
上件一十九味同為細末，打白麵糊和丸，如小豆大，捏作餅子。每服七餅子至十餅子，更量虛實加減，溫生薑湯下，食後服。
白話文：
以上這十九種材料都研磨成粉末狀，和麵粉糊攪拌後做成丸狀，大小如小豆，壓成小餅。每次服用七到十顆餅，依個人體質狀況調整服用量。用溫熱的生薑湯送服，服用後進食。
4. 木香順氣丸
治停飲遲化，中氣不和。
白話文：
治療水飲停留不易消化，中氣運行不順。
京三稜（炮），石三稜，雞爪三稜，檳榔，木香，陳橘皮（去白），半夏（生薑制），人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），蘿蔔子（微炒，以上各一兩），白豆蔻仁，縮砂仁（各半兩），黑牽牛（微炒，頭末五兩），
白話文：
- 京三棱（炮製過的）1 兩
- 石三棱 1 兩
- 雞爪三棱 1 兩
- 檳榔 1 兩
- 木香 1 兩
- 陳橘皮（去白）1 兩
- 半夏（用生薑制過）1 兩
- 人蔘（去蘆頭）1 兩
- 白茯苓（去皮）1 兩
- 蘿蔔子（微炒）1 兩
- 白豆蔻仁 0.5 兩
- 縮砂仁 0.5 兩
- 黑牽牛（微炒，包括頭尾）5 兩
上件為細末，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大。每服四十丸，加至五十丸，食後溫生薑湯下。
白話文：
上述治療方法用於細微症狀：使用生薑汁和麵粉糊糊製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用40粒，逐漸增加到50粒。服用後，用溫熱的生薑湯送服。
5. 順氣寬中丸
治陰陽不和，三焦痞膈，氣行澀滯，中滿不快，咽噎悶，恚氣奔急，肢體煩倦，可欲飲食，常服宣通氣血。
白話文：
治療陰陽失調，三焦阻塞，氣血運行不暢，胸腹脹滿不舒，吞咽困難，心情鬱悶，情緒急躁，四肢無力，食欲不佳，經常服用可以宣通氣血。
枳實（麵炒），檳榔，京三稜（煨），蓬莪朮（煨），大麥糵（炒），人參（去蘆頭），桑白皮（去粗皮，銼，炒。各一兩），甘草（炙，七錢），
上件同為細末。每服二分，入鹽末少許，生薑二片，沸湯點服，不拘時候。
白話文：
枳實（炒熟研成粉末），檳榔，京三稜（煨過），蓬莪朮（煨過），大麥芽（炒過），人參（去除根鬚），桑白皮（去除粗皮，切碎，炒過，各一兩），甘草（炙烤過，七錢）
6. 小沉香丸
和中順氣，嗜食消痰。又治飲酒後乾嘔痰涎，氣噎痞悶，宜服之。
白話文：
調和中焦，順暢氣機，喜愛食用可以化痰。另外治療喝酒後乾嘔、痰多，氣滯胸悶，適合服用。
沉香（六錢），香附子（去毛，炮，一兩八錢），甘草（炙，一兩四錢），舶上丁香皮（二兩四錢），縮砂仁（四錢），益智仁（微炒，一兩二錢），甘松（去土，三兩六錢），蓬莪朮（煨，四錢），
白話文：
沉香（36 克），香附子（去除絨毛，烤過，90 克），炙草（120 克），進口丁香皮（120 克），縮砂仁（24 克），益智仁（微炒，60 克），甘松（去除泥土，180 克），蓬莪朮（烤過，24 克）。
上為細末，湯浸𩚫餅為丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，食後溫生薑湯下，或嚼破更妙。
白話文：
把藥材磨成細末，用湯把餅泡軟後，搓成像梧桐子那麼大的藥丸。每次服用 30-40 顆，飯後用溫熱的生薑湯送服，或者直接嚼碎服用效果更好。