《御藥院方》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 分氣丸
治胸膈氣痞，痰實不化，宜服之。
白話文：
治療胸口悶痛，氣滯不順，以及痰多不易化開的情況，適合服用這個方子。
木香，青皮（去白），陳皮（去白），白豆蔻仁，縮砂仁，京三稜（炮切），蓬莪朮（炮切），蓽澄茄，蘿蔔子，枳實（麩炒各一兩），黑牽牛（炒二兩），
白話文：
木香、青皮（去掉白色部分）、陳皮（去掉白色部分）、白豆蔻仁、縮砂仁、京三稜（炮製並切片）、蓬莪朮（炮製並切片）、蓽澄茄、蘿蔔子、枳實（麩炒，各一兩）、黑牽牛（炒製，二兩）
上件一十一味為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯送下，食後。
白話文：
將以上十一種中藥材研磨成細粉，加入麵粉糊做成丸子，大小像梧桐子。每次服用五十顆，用生薑湯送服，在飯後服用。
2. 神保丸
治心膈痛、腹痛、血痛、腎氣脅下痛，大便不通，氣噎，宿食，不消並皆治之。
白話文：
治療心口痛、腹部痛、血瘀痛、腎虛引起的脅部痛，以及大便不通、氣悶、舊食不消等症狀，都能夠一起處理。
木香，胡椒（二錢半），巴豆（十個，去皮心膜，研），乾蠍（七枚），
白話文：
木香，胡椒（5克），巴豆（10顆，去皮和中心薄膜，研磨成粉），乾蠍子（7個）
上件四味為末，湯浸𩚫餅，丸如麻子大，硃砂為衣，用二錢。每服三丸。心膈痛，柿蒂燈心湯下。腹痛，柿蒂煨姜煎湯下。血痛，炒姜醋湯下。腎氣脅下痛，茴香酒下。大便不通，蜜湯調檳榔下。氣噎木香湯下。宿食不消，茶酒漿飲任下。
白話文：
把前四種藥材研成細末，用湯浸透小餅乾，製作成芝麻大小的藥丸，再用二錢硃砂作為藥衣包裹。每次服三丸。
- 心膈疼痛：用柿蒂燈心湯送服。
- 腹痛：用煨過的柿蒂和生薑煎湯送服。
- 血痛：用炒過的生薑和醋煎湯送服。
- 腎氣脅下疼痛：用茴香泡酒送服。
- 大便不通：用蜜湯調檳榔送服。
- 氣噎：用木香湯送服。
- 宿食不消：可以任意用茶、酒或漿飲送服。
3. 和中益氣丸
治脾胃不和，氣不升降，嘔吐減食，口苦吞酸，胸滿短氣，肢體怠墮，面色萎黃，中焦虛痞，不任攻擊，臟氣久寒，不受峻補。又療心胸幅幅如滿，五飲停滯不散。常服和中益氣，進美飲食。或大便不通，尤宜服之。
白話文：
治療脾胃不和，氣機升降失調，導致嘔吐、食慾減退、口苦、反酸，胸悶氣短、四肢無力、面色萎黃，中焦虛弱，不能耐受過於猛烈的補益藥物。也可用於治療胸悶脹滿，五臟體內水分滯留不散的情況。長期服用可以調和中氣、益氣，促進食慾。如果大便不通，更適合服用。
木香，丁香（各半兩），肉豆蔻，茴香（微炒香），京三稜（炮銼），桂（去粗皮），白豆蔻仁，人參（去蘆頭，各一兩），縮砂仁（二兩），青皮（去白），陳皮（去白，各四兩）
白話文：
木香，丁香（各 10 克） 肉豆蔻，茴香（略微炒香） 京三稜（炒碎） 桂皮（去掉粗皮） 白豆蔻（去殼） 人參（去掉須根，各 20 克） 縮砂仁（40 克） 青皮（去掉裡面白色部分） 陳皮（去掉裡面白色部分，各 80 克）
上為細末，白麵糊為丸，如梧桐子大。每服六十丸至七十丸，食後溫生薑湯送下。
白話文：
將藥材碾成細粉，與白麵粉糊成丸，大小如梧桐籽。每次服用 60~70 粒，飯後用溫熱的生薑湯送服。
4. 小橘皮丸
調中順氣，寬膈進食，治心腹痞悶，腹脅脹滿，飲食遲化，嘔噦噁心，口苦無味，肢體煩倦，傳導不調，或秘或泄。
白話文：
調理中氣順暢，讓胸膈寬敞能順利進食，治療心腹脹悶、腹脅脹滿、食物消化不良、嘔吐噁心、口中苦澀無味、四肢疲倦、氣血運行不順，可能會便祕或腹瀉。
橘皮（去白，半斤），木香，縮砂仁，檳榔（各二兩），青皮（去白，四兩），半夏（六兩，湯洗七次）
白話文：
半斤橘皮（去掉白色部分） 二兩木香 二兩縮砂仁 二兩檳榔 四兩清皮（去掉白色部分） 六兩半夏（用湯洗過七次）
上為細末，生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大。每服六七十丸，食後溫生薑湯送下。
白話文：
將細緻的藥粉混入生薑汁和麵粉中，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用六七十顆，飯後用溫熱的生薑湯送服。
5. 導滯丸
治心腹痞滿，脅肋刺痛，嘔吐痰水，不思飲食。常服和中順氣，消穀嗜食，逐飲滲濕。
白話文：
治療心口和腹部脹滿不適，兩側肋骨間刺痛，嘔吐痰涎，不想吃東西。經常服用可以調和中焦，順暢氣機，幫助消化增加食慾，去除體內停滯的水濕。
黑牽牛（微炒，取頭末四兩），檳榔（半兩），青皮（去白，二兩），木香（二錢半），胡椒（半兩），三稜（一兩半），丁香皮（一兩），
白話文：
黑牽牛（微炒，取最頂端的藥材，四兩），檳榔（半兩），青皮（去除白色部分，二兩），木香（二錢半），胡椒（半兩），三稜（一兩半），丁香皮（一兩）
上為細末，入牽牛頭末令勻，薄麵糊為丸，如小豆大。每服三十丸至五十丸，食後生薑湯下。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，加入牽牛頭末拌勻，再加入少許麵糊做成丸子，大小如小紅豆。每次服用 30-50 粒，餐後用生薑湯送服。
6. 三和丸
治三焦不和，氣不升降，心胸痞悶，脅肋疼痛，因傷冷物傳化失常。
白話文：
治療三焦不協調，氣機不順，心中胸間感到憋悶，兩側肋骨部位疼痛，因為吃了寒涼的食物導致消化異常。
枳實，檳榔，半夏（湯洗，各二兩），木香，青皮（去白），陳皮（去穰），赤茯苓（去皮），丁香皮，蘿蔔子（炒），白朮（各一兩半），京三稜（四兩），蓬莪朮（三兩），白豆蔻仁，沉香桂（去粗皮），藿香（各一兩），黑牽牛（一斤，微炒，搗細，頭末取半斤），
白話文：
枳實、檳榔、半夏（煎煮後取湯汁，各二兩） 木香、青皮（去掉白色部分）、陳皮（去掉果肉）、赤茯苓（去掉皮） 丁香皮、蘿蔔子（炒過）、白朮（各一兩半） 京三稜（四兩）、蓬莪朮（三兩）、白豆蔻仁、沉香桂（去掉粗皮） 藿香（各一兩）、黑牽牛（一斤，微炒後搗碎，取半斤）
上為細末，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，食後生薑湯下。
白話文：
將藥材的細末部分研磨成粉末，用酒調和麵糊捏成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 到 50 粒，飯後用生薑湯送服。