《御藥院方》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 芎湯
治產後去血過多，運悶不省，及傷胎去血多、崩中去血多、金瘡去血多、拔牙齒去血多不止，懸慮心煩，眩運頭重，目暗，耳聾滿塞，舉頭欲倒，並皆治之。
白話文：
治療生產後失血過多，頭暈不省人事，以及流產失血多、崩漏失血多、金瘡失血多、拔牙失血不止，導致焦慮不安、頭暈眼花、頭重目昏、耳聾耳塞、起立欲倒等症狀。
芎藭（三兩），當歸（三兩，去蘆頭，洗，切，焙乾）
上為粗末，每服三錢，水一盞半煎至一盞，去滓，稍熱服，不計時候。
白話文：
川芎三兩，當歸三兩（去掉蘆頭，洗淨，切片，烘乾）
將上述藥材研磨成粗末，每次服用三錢，用一盞半的水煎煮至一盞，過濾掉藥渣，趁溫熱時服用，不限定服用時間。
2. 詵詵丸
治衝任不和，子臟怯弱，或經墮胎後氣不復常，丸藥常服，調和衝任，滋益氣血。
白話文：
治療衝脈和任脈不協調，子宮虛弱，或是流產後氣血未能恢復正常，服用此藥丸可以調理衝脈和任脈，滋補氣血。
熟地黃，當歸（各二兩），延胡索，澤蘭葉（各一兩半），川芎，赤芍藥，白薇，人參，金釵石斛，牡丹皮（各一兩）
白話文：
生地黃、當歸（各120克） 延胡索、澤蘭葉（各90克） 川芎、赤芍藥、白薇、人參、金釵石斛、牡丹皮（各60克）
上件為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心溫酒送下，或溫粥飲亦得。
白話文：
對於以上症狀，用醋煮麵糊，做成像梧桐子那麼大的丸子。每次服用 50 顆，空腹用溫酒送服，也可以用溫粥送服。
3. 黑神丹
治婦人產後大發熱，消渴不止，煩躁不休；或汗病後胃脘噯水者，並宜服之。
白話文：
治療婦女產後高燒不退，口渴不停，心情煩躁不安；或者是在出汗疾病的後期出現胃部不舒服、噯氣帶水的症狀，都適合服用這藥方。
黑附子（炮裂，去皮臍，一兩），天麻（去蘆頭），天南星（炮製），桂（去粗皮），半夏（漿水煮，焙乾），麻黃（去根節），乾薑（炮。以上各一兩半），草烏頭（二兩，炮裂，去皮臍），白附子（炮黃色，半兩），麝香（去毛，細研，一兩），天雄（二兩，慢火上炙熱，好酒內蘸，如此七返，無令折藥力更用童子小便內蘸七返，撅一坑子，約深五寸，先用熱火坑內炙乾，去火，坑內灑酒約半升，天雄在內，用瓷碗蓋定，周迴泥了，不教漏氣，冷定取出用之。）
白話文：
**黑附子：**一兩，炮製後裂開，去除肚臍。
天麻： 一兩半，去除根部。
天南星： 一兩半，炮製過。
桂皮： 一兩半，去除粗糙的樹皮。
半夏： 一兩半，用米漿煮過並焙乾。
麻黃： 一兩半，去除根部和節。
乾薑： 一兩半，炮製過。
草烏頭： 兩兩，炮製後裂開，去除肚臍。
白附子： 半兩，炮製成黃色。
麝香： 一兩，去除毛髮，研磨成細粉。
天雄： 兩兩，用文火炙烤至熱，再用好酒浸蘸七次，不讓藥力減弱，再用童子小便浸蘸七次。挖一個約五寸深的坑，先用熱火將坑燒乾，滅火後，坑內倒入半升左右的酒，將天雄放入，用瓷碗蓋上，周圍用泥巴封住，防止漏氣。等到冷卻後取出使用。
上一十一味各修制訖，一處碾為細末，煉蜜和搜成劑，約搗千餘杵，丸如彈子大。發熱渴，用蜜水化服。欲出汗，熱酒化服。汗病後胃脘硬，噯水，依前用蜜水化服一丸。
白話文：
將以上十一種藥材依序炮製完成後，一起研磨成細粉，加入蜂蜜調和成藥丸，大約搗打一千多次，捏成彈珠大小。發燒口渴時，用蜂蜜水溶解服下。想讓身體出汗，用熱酒溶解服下。出汗病痊癒後，胃部發硬、打嗝吐水，仍用上述方法，用蜂蜜水溶解一丸服用。
4. 延齡護寶丸
治婦人血臟虛損，經候過多，每行時暴下不可禁止，因成崩中，連日不斷，致五臟空虛，失色黃瘦，崩竭暫止，日少復發，不耐動搖，小勞輒劇。此藥但澄心服，必有大效。
白話文：
此方用於治療女性血氣不足，導致月經過多，每次行經時出血量大且難以控制，因此導致崩漏，連續多日，造成五臟虛弱，面色發黃瘦弱，崩漏暫時止住，過幾天又會復發，稍微活動就會惡化。此藥只須專心服下，必定有明顯效果。
禹餘糧石（二兩，醋燒淬七次），龍骨，人參，桂，赤石脂，紫石英（研），熟乾地黃，杜仲（去粗皮，銼，炒），桑寄生，續斷，吳白芷，芎藭，當歸（銼，炒），金釵石斛（去根，銼，炒），遠志（去心），白茯苓（去皮），阿膠（炒），牡蠣（燒），五味子，艾葉（炒。以上各一兩）
白話文：
- 禹餘糧石（兩片，用醋燒淬7次）
- 龍骨
- 人參
- 桂皮
- 赤石脂
- 紫水晶（研磨成粉）
- 熟乾地黃
- 杜仲（去除粗皮，切碎，炒熟）
- 桑寄生
- 續斷
- 白芷
- 芎藭
- 當歸（切碎，炒熟）
- 金釵石斛（去除根，切碎，炒熟）
- 遠志（去除中心）
- 白茯苓（去除外皮）
- 阿膠（炒熟）
- 牡蠣（燒過）
- 五味子
- 艾葉（炒熟）
- 以上各一兩
上二十味，同為細末，煉白沙蜜和丸，如梧桐子大。每服四五十丸，溫粥飲下，空心食前。
白話文：
以上二十味藥材，研磨成細粉，和入煉製的白沙蜜丸，丸子大小如梧桐子。每次服用四五十粒，用溫熱的粥送服，在空腹飯前服用。
5. 活血散
治衝任氣虛，經事不調，或多或少，或前或後，並治之。
白話文：
治療衝任脈氣虛，月經不調，不管是月經量多或少，或是月經週期提前或延後，都進行治療。
當歸，川芎，白芍藥，延胡索（各四兩），肉桂（去粗皮，一兩）
上為粗末，每服抄五大錢，水一盞半煎至七分，去滓，稍熱食後服。
白話文：
當歸、川芎、白芍藥、延胡索（各 160 公克） 肉桂（去除粗皮，40 公克）
6. 螽斯丸
治婦人無子術。金城太守範羅謹上：臣驗此術，若服藥四十日無子，請戮臣一家，以令天下醫人。賜子丸。
白話文：
治療婦女不孕的方法。金城太守範羅謹呈：臣經過驗證，如果服用此藥四十天仍未能懷孕，請處死臣全家，以此來警示天下的醫生。這藥丸能賜子。
附子（生，去皮臍），白茯苓（去黑皮），白薇，半夏（湯洗七次），杜仲（去粗皮），桂心，厚朴（去粗皮），秦艽（以上各三錢），防風，乾薑（生），牛膝，沙參（以上各二錢），細辛（去苗，半兩），人參（四錢）
白話文：
附子（生鮮，去掉臍頭） 白茯苓（去除黑皮） 白薇 半夏（用沸水洗過七次） 杜仲（去掉粗皮） 桂心 厚朴（去掉粗皮） 秦艽（以上每種三錢） 防風 生薑（生乾） 牛膝 沙參（以上每種二錢） 細辛（去掉根部，半兩） 人參（四錢）
上件為細末，煉蜜和丸，如小豆大。日服五丸，空心任下。如覺無益，稍加丸數為度。如服七日後，陰覺有娠，三日後不可更服。臣妻年二十七歲無子，服此藥有妊。又殘藥與前太子中舍宇文妻李氏，年四十無子，服此藥十三日有娠。此藥名螽斯丸，屢用屢驗，此方不可不廣傳與人，夫不在家不可服。
白話文：
上述材料研磨細緻，加入蜂蜜製成小藥丸，大小如小豆。每天空腹服用五丸。如果沒有效果，可以適當增加藥丸數量。如果服用七天後，陰部有懷孕的感覺，三天後停止服用。我的妻子二十七歲時沒有孩子，服用此藥後懷孕。另外，將剩下的藥物給了前太子侍衛宇文的妻子李氏，她四十歲時沒有孩子，服用此藥十三天後懷孕。此藥名為螽斯丸，屢試屢驗，這個方子一定要廣為流傳。如果丈夫不在家，不可服用此藥。