《御藥院方》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 靈寶散
治血氣刺痛引兩脅疼痛及痃癖刺氣。
白話文：
治療血氣不通引起的刺痛，以及兩側肋骨下方的疼痛和痃癖所導致的氣滯刺痛。
丁香，木香，乳香（各一錢半），當歸，玄胡索，白芍藥（各半兩）
上件為細末，每服一錢，溫酒調下，食前。
白話文：
丁香、木香、乳香（各 7.5 克），當歸、玄胡索、白芍藥（各 15 克）
2. 五聖丸
調益營衛，滋養氣血，治衝任氣虛損，月水不調，臍腹疼痛，崩中漏下，血瘕塊硬，發歇疼痛，妊娠宿冷，將理失宜，胎動不安，血下不止及產後乘虛，風寒內搏，惡露不下，結生瘕聚，小腹堅痛，時作寒熱。
白話文：
調整營氣和衛氣的平衡，滋養氣血，治療衝任二脈氣血虛損，導致月經不調、臍腹疼痛、流產出血、血塊硬結，發作時疼痛，懷孕期間寒氣凝結，胎兒活動異常，產後血崩不止，以及產後虛弱，風寒入侵，惡露排出不暢，形成血塊積聚，小腹堅硬疼痛，時常發熱惡寒。
當歸，熟乾地黃，川芎，白芍藥（各一兩），生乾地黃（二兩）
上件為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服六七十丸，食前溫酒送下。
白話文：
當歸、熟乾地黃、川芎、白芍藥（各 60 克） 生乾地黃（120 克）
3. 人參荊芥煮散
治婦人血風勞氣攻刺疼痛，四肢無力，不思飲食，多困黃瘦，胸膈痞滿，經水不利，心多怔忪，並治之。
白話文：
治療婦女因為血虛風邪侵襲所導致的勞累氣虛，出現刺痛，四肢無力，不想吃東西，常常感到疲倦並且面黃肌瘦，胸部和膈膜部位有脹滿感，月經不順，心悸不安等症狀，都能進行治療。
荊芥穗（四兩），柴胡，秦艽（去蘆頭，洗去泥），肉豆蔻，白芷，黃耆，鱉甲（醋炙黃，洗淨），桔梗，官桂（去皮。各二兩），當歸，川芎，蓬莪朮，麥門冬（去心），芍藥，人參，茯苓，海桐皮，甘草（炙），枳殼（麩炒，去穰），熟乾地黃，酸棗仁，木香（各一兩），沉香，檳榔（各半兩）
白話文：
荊芥穗（240克），柴胡，秦艽（去掉蘆頭，洗淨泥土），肉豆蔻，白芷，黃耆，鱉甲（醋炙黃，洗淨），桔梗，官桂（剝皮。各120克），當歸，川芎，蓬莪朮，麥門冬（去掉心），芍藥，人參，茯苓，海桐皮，甘草（炙），枳殼（麩炒，去掉穰），熟乾地黃，酸棗仁，木香（各60克），沉香，檳榔（各30克）
上件羅為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，烏梅二個，煎至七分，溫服，一日四五服。如覺臟腑熱，即空心食前服；小便多，即食後臥時服。如患氣血塊，立得消化。亦治丈夫風勞病，其功不可具述。
白話文：
將上文羅漢果研磨成粉，每次服用三錢，配水一杯、生薑三片、烏梅兩個，煎煮至剩七分，溫熱服用，每日四五次。如果感覺臟腑熱，就在空腹飯前服用；小便多，就在飯後睡前服用。如果是氣血凝塊，可以立即消化。也能治療男性的虛勞之疾，療效難以細數。
4. 茯苓湯
治妊娠惡阻，嘔逆噁心，四肢疼痛，惡聞食氣，惚忪煩悶。多損墜，宜安胎，調勻血脈。
白話文：
治療怀孕期间的严重孕吐，包括呕吐、恶心、四肢酸痛、闻到食物气味就感到不适、心情烦躁郁闷等症状。还能够防止流产，有助于安胎，并调节身体的血液循环。
白茯苓（去皮），旋覆花（各二兩），生乾地黃（本方用二兩，儀副使添半兩，計用二兩半），陳橘皮（一兩半），細辛（去苗，本方用一兩半，儀副使減訖半兩，只用一兩），芎藭，人參，芍藥，桔梗（去蘆頭，炒），甘草（炒，令赤色。各一兩半）
上件一十味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞同煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
茯苓（去皮），旋覆花（各 80 克），地黃（ 100 克），陳皮（ 60 克），細辛（去根， 40 克），川芎，人參，芍藥，桔梗（去皮，炒），甘草（炒至赤色。各 60 克）
5. 保安丸
治婦人產前產後三十六種冷血風，半身不遂，手腳疼痛，諸疾並宜服之。
白話文：
治療婦女產前產後的三十六種冷血風症，以及半身不遂、手腳疼痛等各類疾病，都適合服用此藥。
赤茯苓（去粗皮），牡丹皮，白芍藥（各三分），石茱萸，沉香（各一分），人參（去蘆頭），桂（去粗皮），當歸（洗，去土，切，焙），牛膝（酒浸），吳白芷，木香，藁本（去蘆頭），麻黃（去根節），川芎，細辛（擇淨），黑附子（炮，去皮臍），蘭香葉，甘草（炙，銼），寒水石（燒），防風（去蘆頭叉口者），桔梗（去蘆頭），蟬殼（去足翅。以上一十七味各半兩），馬鳴退（炙），生乾地黃（各一兩）
白話文：
赤茯苓（去除粗皮）：3分 牡丹皮：3分 白芍藥：3分 石茱萸：1分 沉香：1分 人參（去除蘆頭）：1分 桂皮（去除粗皮）：1分 當歸（清洗，去除泥土，切片，烘焙）：1分 牛膝（浸泡在酒中）：1分 吳白芷：1分 木香：1分 藁本（去除蘆頭）：1分 麻黃（去除根節）：1分 川芎：1分 細辛（挑選乾淨）：1分 黑附子（炮製，去除皮臍）：1分 蘭香葉：1分 甘草（炙烤，切碎）：1分 寒水石（燒製）：1分 防風（去除蘆頭和叉口）：1分 桔梗（去除蘆頭）：1分 蟬殼（去除腳、翅）：1分（以上17味藥材各半兩） 馬鳴退（炙烤）：1兩 生乾地黃：1兩
上件二十四味杵，羅為細末，煉蜜和丸，如小彈子大。每日空心，用溫酒化下一丸。療八風十二痹、癥瘕乳中風，淋血聚，並治胎不安。子死腹中，不過三丸生下死胎。胎衣不出，一丸便出。產前產後痢，並赤白帶下，及嘔逆填心，痰氣煩滿，一丸瘥。產前產後腹中㽲痛，繞臍下如刀刺相似者，一丸便止。
白話文：
以上24味藥材搗成細末，加入蜂蜜製成如小彈珠大小的丸劑。每天空腹時，用溫酒送服一丸。治療上：
- 可緩解因風寒濕熱等外邪侵襲引起的各種疼痛、風濕病、腫塊和乳房脹痛等。
- 可治療淋病、血尿、聚積在腹中的血塊。
- 可安胎，防止胎兒流產。
- 若胎兒已死亡，服三丸可將死胎排除。
- 若胎衣未排出，服一丸即可排出。
- 可治療產前產後的腹瀉、白帶或赤帶下、嘔吐反胃、痰多氣喘等。
- 可緩解產前產後腹中絞痛，尤其是臍下部位疼痛如刀刺。
入難月，便一日一服，至產下可覺疼痛。產前傷寒中風，體如板者，以熱煎麻黃化下一丸，立效。經脈不通，或頻並來，或赤白，吃食無味，瘦惡，乍寒乍熱，面赤唇焦，手足煩痛，遍身黑點生血斑者，一切病服此藥悉愈。每服一丸，細嚼，空心溫酒送下。
白話文：
在接近生產期時，每天服用一丸，直到分娩時感到疼痛。如果產前患有傷寒中風，身體僵硬如木板，可以用熱水煎服麻黃湯送服一丸藥丸，立即見效。如果是經絡不通，或者經常同時出現發熱、發白、發赤、發黑或發青的情況，吃東西沒有味道，身體消瘦虛弱，忽冷忽熱，面紅脣焦，手足疼痛，全身出現黑點或血斑，服用此藥均可治癒。每次服用一丸，細嚼後用溫酒空腹送下。