《御藥院方》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 大保生丸
調和本氣，主療諸疾，滋補營衛，久服之大有功益。
白話文：
調理身體氣機，主要用來治療各種疾病，滋養並補充體力，長期服用對身體有很大好處。
生乾地黃，人參，藁本，白茯苓，當歸，赤石脂，白芷，玄胡索，肉桂（去皮），白薇，白芍藥，川芎，白朮，甘草（炙），牡丹皮，沒藥（以上各半兩）
上件為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，溫酒化下，空心食前服。
白話文：
生的乾地黃、人參、藁本、白茯苓、當歸、赤石脂、白芷、玄胡索、去皮肉桂、白薇、白芍藥、川芎、白朮、炙甘草、牡丹皮、沒藥（以上各 120 克）
2. 六神湯
治脾氣不和，營衛不足，怠墮困倦，可嗜飲食。服之補真養氣，進美飲食，充實肌膚，並宜服之。
白話文：
治療脾氣不調和，營衛不足，精神疲倦，食欲不佳。服用後可以補充真元養氣，增進食欲，使肌肉皮膚充實，都適合服用。
當歸，熟地黃，白芍藥，川芎，地骨皮，黃耆（各一兩）
上件六味搗篩為粗末。每服五錢，水一盞半煎至八分，去滓，空心溫服。
白話文：
當歸、熟地黃、白芍藥、川芎、地骨皮、黃耆，各一兩。
3. 當歸地黃丸
治婦人血氣不和，月事不勻，腰腿疼痛。
白話文：
治療婦女因為血氣不調和所導致的月經不規則，以及腰腿疼痛的問題。
當歸，熟地黃，川芎，白芍藥（各二兩），南玄胡索，牡丹皮（各一兩），人參，黃耆（各半兩）
白話文：
當歸、熟地黃、川芎、白芍藥（各 120 克） 南玄胡索、牡丹皮（各 60 克） 人參、黃耆（各 30 克）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，米飲送下，食前，日進二服。常服平養氣血。
白話文：
上面（藥材）研磨成細末，與蜂蜜和在一起製成丸藥，大小如梧桐樹的果實。每次服用 30 粒，用米湯送服，在飯前服用，每天服用兩次。長期服用可以平衡氣血。
4. 人參荊芥散
治婦人血風氣滯，身體疼痛，頭昏目澀，心忪煩悶，寒熱盜汗，頰赤口乾，痰嗽胸滿，精神不爽，或月水不調，臍腹㽲痛，痃癖塊硬，疼痛發歇，或時嘔逆，飲食不進。
白話文：
治療婦女因血氣瘀滯而導致的身體疼痛、頭暈眼花、心慌煩躁、冷熱交替的盜汗、臉頰發紅口乾、咳嗽胸悶、精神不振等症狀。此外，還能調理月經不調、臍腹疼痛、腫塊堅硬、疼痛時好時壞、偶爾嘔吐、飲食不佳等問題。
荊芥穗，人參，白朮，桂，生乾地黃，柴胡，鱉甲（塗酥炙黃，去裙襴），枳殼（麩炒，去穰），羚羊角（鎊），酸棗仁（微炒。以上各一兩半），芎藭，當歸，防風，牡丹皮，赤芍藥，甘草（銼，炒。以上各一兩）
上為粗末，每服五錢，水一盞半，入生薑三片，煎至八分，去滓熱服，不計時候。
白話文：
荊芥穗、人參、白朮、桂枝、生地黃、柴胡、龜甲（塗上牛油烤黃，去掉裙邊）、枳殼（用麵粉炒，去掉瓤）、羚羊角（研成細粉）、酸棗仁（略炒，以上各 1.5 兩）、川芎、當歸、防風、牡丹皮、赤芍藥、甘草（折斷，乾炒，以上各 1 兩）
5. 必效散
治婦人本經不調及崩漏不止。
白話文：
治療婦女月經不調以及子宮出血不止。
棕皮（燒），木賊（去節。各二兩，燒灰存性，研細），麝香（一錢，研）
上研勻。每服二錢，溫酒調下，食前。
白話文：
棕櫚葉（燒製成灰燼，保留灰燼的藥性），木賊草（去除節巴，各兩兩，燒製成灰燼，保留灰燼的藥性，研磨成細粉），麝香（一錢，研磨成粉）
6. 旋覆花丸
治停痰積飲在脅下，久而不愈，漸成大癖，心腹脹滿，羸瘦不能食，雖食不消化，善睡乾嘔，大小便或澀或利，在腸中動搖有水聲，或口乾好飲水漿，兩脅疰痛。服之必安，久服除根。
白話文：
治療長期停留在肋骨下方的痰飲積聚，這種情況如果久治不愈，逐漸會形成大腫塊，導致心腹脹滿，身體虛弱消瘦，不能進食，即便進食也無法消化，容易發困和乾嘔，大小便時而不通暢時而腹瀉，腸道內會發出像水聲一樣的動靜，或口乾想喝水，兩側肋骨感到疼痛。服用此方後必定會好轉，長期服用可以根除病症。
旋覆花（去梗），桂（去皮），枳實（麩炒，去穰），人參（各一兩），乾薑（炮），芍藥，白朮（各一兩二錢半），赤茯苓，狼毒，川烏頭（炮，去皮臍，各一兩七錢半），芫花（醋浸半日，炒乾），吳茱萸（湯浸，去滑，炒黃色），橘皮（去穰），細辛（去苗葉），大黃（微炒），黃芩（去黑心），厚朴（去粗皮，生薑制），葶藶（隔紙炒。各七錢半），甘遂（炒，半兩），礜石（火燒赤，一兩七錢半）
白話文：
旋覆花（去除花梗），桂皮（去除外皮），枳實（麩皮炒制，去除果仁），人參（各一兩），炮製乾薑，芍藥，白朮（各一兩二錢半），赤茯苓，狼毒，炮製川烏頭（去除外皮、肚臍，各一兩七錢半），醋浸半天的芫花（炒乾），湯浸吳茱萸（去除絨毛，炒成金黃色），橘皮（去除果仁），細辛（去除根莖葉），微炒大黃，黃芩（去除黑色果核），厚朴（去除粗糙外皮，用生薑處理），隔紙炒制的葶藶（各七錢半），炒制甘遂（半兩），燒紅的礜石（一兩七錢半）
上二十味為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服一十丸，漸加至二十丸，溫酒下，不拘時候，日進二服。
白話文：
以上二十種藥材研磨成細粉，加入蜂蜜煉成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用十丸，逐漸增加到二十丸，用溫酒送服，不限時間，每天服用兩次。
7. 虎骨散
婦人血風走注疼痛。
虎骨（酥炙），敗龜（醋炙），當歸，桂（去皮），地龍（去土，炒），牛膝（去苗，酒浸），漏蘆，威靈仙（去土），延胡索，自然銅（煅，醋七遍淬。各一兩）
上一十味同為細散。每服一錢匕，熱酒調下。每日一服。
白話文：
虎骨（用酥油烤），潰爛烏龜殼（用醋烤），當歸，桂枝（去掉樹皮），地龍（去除泥土，炒熟），牛膝（去掉芽，用酒浸泡），漏蘆，威靈仙（去除泥土），延胡索，天然銅（煅燒，用醋淬煉七次。各一兩）