許國禎

《御藥院方》~ 卷十一 (4)

1. 禹餘糧散

治氣血傷衝任，虛損崩傷帶漏，久而不斷，或下如豆汁，或成片如肝，或五色相雜，或赤白相兼，臍腹冷痛，面體萎黃，心忪悸動，發熱多汗，四肢困倦，飲食減少。

白話文：

治療氣血損傷衝任二脈，導致虛損、崩漏、帶下不絕的症狀。這類問題若長期不癒，症狀包括：分泌物流出如同豆汁、一片片如肝臟組織、顏色繁雜多變、紅白相間，腹部臍周冷痛，臉色蒼白萎黃，心悸不安，發熱盜汗，四肢無力，食慾減退等。

禹餘糧（醋淬），伏龍肝，赤石脂，白龍骨，牡蠣，烏魚骨，桂（去皮），浮石（各等分）

白話文：

醋漬禹餘糧、未孵化的龍肝、赤石脂、白龍骨、牡蠣、烏魚骨、去皮桂枝、浮石，以上藥材等量使用

上件同為細末。每服三錢，煎烏梅湯調下，食前服。白多，加牡蠣、龍骨、烏魚骨。赤多，加赤石脂、禹餘糧。黃多，加伏龍肝、桂心，隨病加治。

白話文：

以上藥物均研成細末。每次服三錢，用烏梅湯煎煮後送服，於飯前服用。

若白帶多，加入牡蠣、龍骨、烏魚骨。 若赤帶多，加入赤石脂、禹餘糧。 若黃帶多，加入伏龍肝、桂心，根據病症適當加減藥物。

2. 當歸良薑散

補養血氣，去心腹疼痛，脅肋脹滿，經絡不調，或帶下赤白，腰腳冷痛，一切固疾。

高良薑（五兩），厚朴（去皮，薑製，二兩），當歸，桂（去皮。各三兩）

白話文：

高良薑（250 克），厚朴（去皮，用薑汁浸製，100 克），當歸（150 克），桂皮（去皮，150 克）

上用紗羅子羅，每服二錢，水一盞，入艾十葉，同煎至七分，去滓熱服，食前。

3. 滋陰丹

養血和氣，調順營衛，充成肌膚，活血駐顏。久服大補衝任，勻順月經，神良不可具述。

熟乾地黃，生乾地黃，白茯苓，人參（各二兩），黃耆，甘菊花，枸杞，丹參，柏子仁（炒），白芍藥（各一兩）

白話文：

熟乾地黃、生乾地黃、白茯苓、人參（各84克），黃耆、甘菊花、枸杞、丹參、炒柏子仁、白芍藥（各42克）

上件為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸至六十丸，米飲下，空心食前，日進二三服。

白話文：

上面提到的是一種細小的東西，將其與蜂蜜混合製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用 50 到 60 粒，用米湯送服。在空腹且進食之前服用，每天服用兩到三次。

4. 抽刀散

治婦人心腹脅肋疼痛不可忍者，產前產後用尤佳。

川烏頭（炮，去皮臍），牡丹皮，芍藥，乾薑（炮），桂心，沒藥，當歸（此方無分兩）

白話文：

川烏頭（經過炮製，去掉皮和肚臍） 牡丹皮 芍藥 乾薑（經過炮製） 桂心 沒藥 當歸（此方中各藥材的用量不限）

上為細末。每服二錢，熱酒調下，不過三服，輕可一服效。產後加紅花。

5. 廣胤丹

治久無子息方。

黃耆（銼細，秤一兩半），人參（上黨者，去苗，秤一兩），川續斷（銼，秤），澤蘭葉（去枝秤），熟地黃（焙乾，秤），牡丹皮（揀淨秤），延胡索（秤），白芍藥，川芎，白薇（以上各一兩），嫩鹿茸（燎去毛，酥酒塗，炙乾，另杵，秤一兩），白茯苓（去黑皮，一兩），當歸（去苗，洗淨，切，炒乾，秤一兩），肉蓯蓉（酒浸軟，去皺皮，切，焙乾，秤一兩），防風（去苗及叉尾者，秤一兩），藁本（去苗土，秤一兩），華細辛（去苗葉土，吹搓，羅過，秤一兩），陳皮（湯浸，去白，焙乾，秤一兩），蓬莪朮，京三稜（二味各和白麵裹，慢灰火中煨熟，去面，就熱杵碎，秤各一兩），乾薑（炮裂，秤一兩半），木香（半兩），肉桂（去粗皮，秤半兩），山茱萸（半兩），甘草（銼，炒，秤二兩），黑附子（炮裂，去皮臍，秤三錢），覆盆子（去萼枝枎淨，秤二兩）

白話文：

黃芪（研碎，稱取一兩半） 人參（上等黨參，去掉根鬚，稱取一兩） 川續斷（研碎，稱取一兩） 澤蘭葉（去掉莖，稱取一兩） 熟地黃（烘乾，稱取一兩） 牡丹皮（挑乾淨，稱取一兩） 延胡索（稱取一兩） 白芍藥（稱取一兩） 川芎（稱取一兩） 白薇（以上各稱取一兩） 嫩鹿茸（炙烤去毛，用酥油塗抹，烘乾後研碎，稱取一兩） 白茯苓（去掉黑皮，稱取一兩） 當歸（去掉根鬚，洗淨，切片，烘乾，稱取一兩） 肉蓯蓉（用酒浸泡軟，去除皺皮，切片，烘乾，稱取一兩） 防風（去掉根鬚和分叉，稱取一兩） 藁本（去掉根鬚和泥土，稱取一兩） 華細辛（去掉根鬚、葉子和泥土，吹搓、過篩，稱取一兩） 陳皮（用湯浸泡，去掉白色部分，烘乾，稱取一兩） 蓬莪朮（稱取一兩） 京三稜（稱取一兩；以上兩味與白麵混合，在文火中煨熟，去掉麵粉，趁熱搗碎） 乾薑（炮裂，稱取一兩半） 木香（稱取半兩） 肉桂（去掉粗皮，稱取半兩） 山茱萸（稱取半兩） 甘草（研碎，炒制，稱取二兩） 黑附子（炮裂，去掉皮和臍，稱取三錢） 覆盆子（去掉萼片、莖和刺，稱取二兩）

上二十七味同搗為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一粒，空心食前，細嚼，溫酒下，日進三服。有孕住服。臣祖母常服此藥，而生七男，以此常合此藥與人服餌，而皆應效。

白話文：

將前述二十七種藥材一起搗碎成細粉，用蜂蜜製成藥丸，每個藥丸的大小如同彈珠。每次服用一顆，於空腹時飯前細嚼服用，搭配溫酒送服，一天服用三次。懷孕婦女也可以服用。我的祖母經常服用此藥，並生下七個兒子。因此我經常將此藥配製給他人服用，都獲得了顯著的效果。

6. 沒藥丸

治婦人本經不調，肌瘦發熱，飲食減少。

沒藥，莨菪子，乾薑，蒼朮，川芎，熟乾地黃，白芍藥，當歸（各一兩），血竭（半兩）

白話文：

沒藥、莨菪子、乾薑、蒼朮、川芎、熟乾地黃、白芍藥、當歸（各 50 克） 血竭（25 克）

上件除血竭、沒藥外，並㕮咀，先炒莨菪子焦黑色，次下乾薑，炒令黃，次下蒼朮微黃色，次下川芎等藥，並令微黃色，與血竭、沒藥等同為細末，醋炙，麵糊為丸，如梧桐子大。每服五六十丸，漸加至八九十丸，空心食前，溫酒送下，或醋湯亦得，日進二服。

白話文：

除了血竭、沒藥以外，其他藥物都先炒成粉末。

• 莨菪子：炒焦至黑色
• 乾薑：炒至黃色
• 蒼朮：炒至淡黃色
• 川芎等其他藥物：炒至淡黃色

將炒好的藥粉與血竭、沒藥等藥物一起研磨成細末，用醋炙過，再加入麵糊製成丸劑，大小如梧桐子。

每次服用 50-60 顆，逐漸增加至 80-90 顆。空腹時服用，用溫酒或醋湯送服，一天服用兩次。