《御藥院方》~ 卷十一 (5)
卷十一 (5)
1. 滋血湯
治婦人皮聚毛落，心肺俱損，血脈虛弱，月水愆期，益氣養血，調進飲食。
白話文：
治療婦女皮膚皺縮、毛髮脫落，心肺功能受損，血脈虛弱，月經延遲，可以增強氣力、滋養血液，並調理飲食。
人參，白茯苓（去皮），熟乾地黃，川芎，當歸，白芍藥，乾山藥，黃耆（以上各一兩）
上件為粗末，用馬尾羅子羅。每服五錢，水一盞半煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
人參、白茯苓（去皮）、熟乾地黃、川芎、當歸、白芍藥、乾山藥、黃耆（以上成分各 30 克）
2. 當歸血竭丸
治婦人產後惡物不下，結聚成塊，心胸痞悶及臍下堅痛。
白話文：
治療婦女產後惡露不下，結聚成塊，心胸感到痞塞悶痛以及肚臍下方有硬塊並伴有疼痛。
當歸（二兩，炒，銼），血竭（二兩），蓬莪朮（二兩，炮），芍藥（二兩），五靈脂（四兩）
白話文：
當歸（2 兩，炒過，切碎） 血竭（2 兩） 蓬莪朮（2 兩，炒過） 芍藥（2 兩） 五靈脂（4 兩）
上件為細末，醋麵糊和丸，如梧桐子大，每服四十丸，溫酒下，或溫粥飲下，空心食前。
白話文：
上面說的方子是細小的丸劑，用醋和麵粉糊和在一起，大小像梧桐子，每次吃四十丸，用溫酒送下，或者用溫粥送下，在空腹飯前服用。
3. 地髓煎丸
治婦人經氣不調，虛煩發熱，肌體瘦悴，形羸困弱，飲食不進，欲成勞病。
熟乾地黃（不以多少）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫粥飲送下，空心食前。
白話文：
治療婦女月經不調，虛弱煩躁發熱，身體消瘦，體力虛弱無力，食慾不振，有發展成勞病的傾向。將熟地黃（份量不限）研成細末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五十丸，溫熱的粥水送服，空腹或飯前服用。
4. 八珍湯
和營調衛，理順陰陽，滋血養氣，進美飲食。
白話文：
調和營養，調整防護機能，使陰陽平衡，滋補血液養護氣力，促進飲食健康。
當歸，川芎，赤芍藥，熟地黃，人參，茯苓，甘草（炙），縮砂仁（各等分）
白話文：
當歸、川芎、赤芍藥、熟地黃、人參、茯苓、甘草（經過炙烤）、縮砂仁（各取相同份量）
上為粗末。每服三錢，水一大盞，入生薑七片、棗三枚去核，同煎三五沸，去滓放溫，空心，日進二服。
白話文：
粉末狀的上等藥材。每次服藥三錢，加入一大碗水，七片生薑和三顆去核的棗子。一起煮沸三到五次，濾去殘渣，放涼後空腹服用。每天喝兩次。
5. 萬病丸
治婦人久虛，血氣衰少，怠惰嗜臥，飲食不進，精神不足。
熟乾地黃，當歸（各四兩）
白話文：
治療婦女長期虛弱，血氣衰減，容易疲倦想躺著，食欲不振，精神不濟。
熟地黃、當歸（各四兩）
上為細末，蜜、麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫粥飲送下，空心食前。
白話文：
上面細小，用蜂蜜和麵糊調和做成丸，大小像梧桐子。每次服用 50 顆，用溫熱的粥沖服，在空腹時飯前服用。
6. 滋陰湯
治婦人血熱氣虛，經候不通，或血聚肢體麻木，肌熱身重，倦怠少力，將成勞瘵，不可妄行破血湯丸，宜滋養潤利。
白話文：
用於治療婦女因血熱氣虛導致的月經不調，或因血瘀導致肢體麻木、肌肉發熱、身體沉重、疲倦乏力，如果病情發展下去可能會演變成勞損疾病。此時不宜隨意服用破血湯丸，而應採用滋養潤滑的方法治療。
馬鞭草，荊芥（各四兩），官桂，川芎，白芍藥，當歸（各二兩），枳殼（三兩），牡丹皮（一兩）
白話文：
馬鞭草、荊芥（各 240 克） 肉桂、川芎、白芍、當歸（各 120 克） 枳殼（180 克） 牡丹皮（60 克）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，入烏梅半枚，同煎至一大盞，去滓溫服，食後。
白話文：
上面寫的是比較粗略的服用方法。每次服用四錢（約12克）藥材，加水一盞半（約300毫升），放入半枚烏梅，一起煎煮到剩下一大盞（約200毫升），濾去藥渣，溫熱後服用。飯後服用效果最佳。
7. 加味四物湯
治婦人衝任不調，臍腹疼痛，或月事失時不來，及衝任太過，致使陰陽不和，或發寒熱，漸減飲食，欲成勞病。
白話文：
治療婦女因為沖任二脈失調所導致的肚臍周圍或腹部疼痛，或是月經周期紊亂不來，以及由於沖任二脈過於亢進，造成陰陽失和，甚至出現發冷發熱的症狀，逐漸影響食欲，可能發展成為勞損疾病。
當歸，地黃，芍藥，川芎（各一兩），柴胡（半兩），黃芩（二錢半）
上㕮咀，服食依前。
白話文：
當歸一兩、地黃一兩、芍藥一兩、川芎一兩、柴胡半兩、黃芩二錢半
8. 滋榮丸
治婦人本經衰少，愆期不來及有血結成塊，臍下堅硬，疼痛不消，並宜治之。
白話文：
治療婦女因為體內本經氣血衰弱，月經延遲不來，以及有血塊凝結，導致肚臍下方硬結，疼痛難消的情況，都應該進行治療。
熟乾地黃，人參，五味子，赤芍藥，當歸，遠志（去苗），白茯苓（去皮），牡丹皮，桂心，藁本（以上各一兩），防風，卷柏，細辛，山藥（各半兩），白朮（二錢）
白話文：
熟乾地黃、人參、五味子、赤芍藥、當歸、遠志（去根鬚）、白茯苓（去皮）、牡丹皮、桂心、藁本（以上各60克），防風、卷柏、細辛、山藥（各30克），白朮（12克）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前空心，溫酒下，日進二服。
白話文：
將上等的藥材細細研磨，與蜂蜜混合製成丸藥，大小如梧桐樹的果實。每次服用三十丸，空腹時溫酒送服，一天服用兩次。
9. 地黃膏子
治婦人本臟血氣衰少，困倦無力，或發川熱，飲食減少。並宜服之。
熟乾地黃（八兩），淨蜜（一十八兩）
白話文：
治療婦女因為本身臟腑的血氣衰弱，感到疲倦無力，或者有發熱的情況，以及飲食減少的症狀，都適合服用此方。
使用熟地黃八兩，蜂蜜一十八兩。
上將熟乾地黃為細末，同蜜熬成膏子，丸如梧桐子大。每服四五十丸，溫酒送下，米飲亦得，食前。或作膏子，酒化服，或不飲酒者，白湯化服亦得。
白話文：
將熟乾的地黃磨成細末，與蜂蜜一起熬成膏狀，搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用四、五十顆，溫酒送服，也可以用米湯送服，在飯前服用。或者將其做成膏狀，用酒溶化服下；不喝酒的人也可以用白開水溶化服下。