《御藥院方》~ 卷十一 (6)
卷十一 (6)
1. 當歸沒藥丸
治婦人真氣虛憊，血氣衰少，不能榮養，致使經氣不來，或發寒熱，飲食減少，怠惰嗜臥，以致虛勞。
白話文：
治療婦女因為真氣虛弱、血氣不足，無法滋養身體，導致月經不來，或者出現發冷發熱的症狀，飲食減少，容易疲倦想睡，進而造成虛弱勞損。
當歸（銼，炒），沒藥，川薑（炮），天仙子（炒黑色），蒼朮（炒黃色），芍藥，熟乾地黃，川芎（以上各等分，各二兩為科）
上件八味為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫粥飲送下，食前。
白話文：
當歸（切片並炒過），沒藥，乾薑（炮製過），艾草（炒成黑色），蒼朮（炒成黃色），芍藥，熟地黃，川芎（以上各等份，每科使用二兩）
2. 經候
論曰：經者常候。謂其一身之陰陽愆伏，知其安危，故其來必以月，太過不及皆為不調。過於陽則前期而來，過於陰則後期而至。其有乍多乍少、斷絕不行、崩漏不止，亦由陰陽衰盛，寒熱為邪，詳說於下。若經候乍多乍少，或前或後，臍腹時痛，面色不澤，久不治之，漸至虛損，俱令人斷產變生他病。
白話文：
經期是指固定的月經。它可以反映一個人的陰陽平衡狀況，預知身體安危。所以月經到來的週期性非常重要，過早或過遲都表示身體失調。
如果過於陽氣盛，月經就會提前到來；如果過於陰氣盛，月經就會推遲。如果月經量忽多忽少、間斷不來、崩漏不止，也都是由於陰陽失衡導致的，詳細情況會在下文說明。
如果月經時多時少，或早或晚，並且伴有臍腹部疼痛，面色晦暗，長時間不治療，會逐漸導致氣血虧損，容易導致流產或轉變成其他疾病。
此由衝任虛弱，後致營衛不調；或陰氣乘陽，胞寒氣冷，血不運行，故乍少；或陽氣乘陰，血熱流散，故令乍多。當調其陰陽，順其血氣。宜服：
白話文：
這種情況是由於衝脈和任脈虛弱，導致營氣和衛氣失調。或者是由於陰氣侵犯陽氣，子宮寒冷，血液不通暢，所以有時月經量少。或者是由於陽氣侵犯陰氣，血液過熱而散失，導致月經量有時增多。應該調和陰陽，使血氣順暢。建議服用：
3. 禹餘糧丸
桂（去皮），禹餘糧（燒，醋淬），龍骨，川烏頭（炮），紫石英，人參，桑寄生，杜仲（去皮，炒），五味子，遠志（去心），澤瀉，當歸（切，洗，焙），石斛（去根），蓯蓉，乾薑（各二兩），牡蠣（燒），甘草（炙），川椒（去目，炒，出汗）
上為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。米飲下二十丸，漸加至三十丸，日三服。
白話文：
桂枝（去皮）、禹餘糧（燒，醋淬）、龍骨、川烏頭（炮製）、紫石英、人參、桑寄生、杜仲（去皮，炒）、五味子、遠志（去心）、澤瀉、當歸（切、洗、焙）、石斛（去根）、蓯蓉、乾薑（各二兩）、牡蠣（燒）、甘草（炙）、川椒（去目，炒，出汗）
4. 玉柱杖散
治急慢驚風，發不時省。
白話文：
治療急性和慢性的驚風症，以及突然昏迷不省人事的情況。
全蠍（七個），薄荷（十四葉），麻黃（七條）
白話文：
全蠍（7 只） 薄荷葉（14 片） 麻黃（7 份）
上三味以溫湯浴潤，以兩葉裹蠍一個、川麻黃一條，縛定，炒至焦黑，次入白朮（半兩，生薑自然汁浸透，焙乾）
上同為末，每服半錢，煎丁香柿蒂湯調下，不拘時候。
白話文：
將以上三種藥材用溫水浸泡。用兩片葉子包住一隻蠍子，再包住一條川麻黃，捆紮起來。炒到焦黑。然後放入白朮（半兩，用生薑汁浸透，烘乾）。
5. 珍珠丸
治風化痰。
珍珠米，硃砂，雄黃，輕粉，蠍梢（各一錢）
白話文：
珍珠粉，硃砂粉，雄黃粉，滑石粉，蠍子尾（各1錢重）
上為細末，粳米飯和丸，如粟米大。每服二十丸，不拘時候，薄荷湯下。
白話文：
上面是細小的東西，與粳米飯混和搓成丸子，大小如粟米。每次服用二十丸，不限時間，用薄荷湯送服。
6. 塗囟麝香散
治小兒百日內發搐。
麝香（一字匕），蠍尾（去毒，半錢匕），薄荷葉（半錢匕），蜈蚣（一字匕），牛黃末（一字匕），青黛末（一字匕）
上同研勻，棗肉就新綿上塗，貼囟上。
白話文：
麝香（一茶匙）、蠍尾（去除毒腺，半茶匙）、薄荷葉（半茶匙）、蜈蚣（一茶匙）、牛黃粉（一茶匙）、青黛粉（一茶匙）
7. 三味天漿子散
治小兒慢驚風。
天漿子，白殭蠶（炒），乾蠍（各二十個，炒）
白話文：
治療小兒慢驚風。
天漿子，白僵蠶（炒過的），乾蝎（各二十個，炒過的）
上為細末，每服一字，煎麻黃湯調下，或薄荷湯調下，無時。
白話文：
上面是研磨成細末的藥材，每次服藥取一字的份量，用麻黃湯或薄荷湯化開服用，不必限定時間。
8. 五味天漿子散
治小兒急慢驚風。
天漿子（一錢），硃砂末（一錢半），龍腦（一錢），蜈蚣（一十條，炙），乾蠍（一十個，炒）
上為細末，每服一字，煎薄荷葉湯調下，不拘時候。
白話文：
- 天漿子：1 錢
- 硃砂粉：1.5 錢
- 龍腦：1 錢
- 蜈蚣：10 隻（炙烤過）
- 乾蠍：10 個（炒過）
9. 通聖餅子
治小兒慢驚風癇，涎多咽喉不利，手足搐搦。
白話文：
治療小兒慢驚風，症見多痰涎、咽喉不順、手足抽搐。
天麻，使君子（去皮），白殭蠶（炒），白附子（炮），天南星（炮。各一分），乳香，青黛，蠍梢（炒），膩粉，水銀（各一錢），黑鉛（半錢，與水銀結砂子），麝香，腦子（各半錢），無食子（一對，去皮）
白話文：
中藥材：
- 天麻
- 使君子（去皮）
- 白殭蠶（炒）
- 白附子（炮製）
- 天南星（炮製，各一分量）
- 乳香
- 青黛
- 蠍子尾（炒）
- 膩粉
- 水銀（各一錢）
- 黑鉛（半錢，與水銀混合成砂子）
- 麝香
- 腦髓（各半錢）
- 無食子（一對，去皮）
上為細末，麵糊和為丸，如梧桐子大，捏作餅子。每服一餅子，用薄荷湯化下，食後臨睡服，量兒大小加減。
白話文：
將細緻的藥粉和麵糊混合成丸劑，大小和梧桐子相似，捏成小餅狀。每次服用一顆小餅，用薄荷湯化開後服用。服藥後立即入睡，並根據兒童的年齡和大小調整服用量。