《御藥院方》~ 卷九 (12)
卷九 (12)
1. 桔梗湯
治咽喉疼痛，如有物妨悶。
白話文：
治療咽喉疼痛，好像有東西阻塞不適。
桔梗（二兩，銼），半夏（湯洗七返，切焙，一兩），人參（去蘆頭），甘草（炙，銼。各半兩）
白話文：
桔梗（120 克，切片） 半夏（用熱水清洗 7 次，切片並烘焙，60 克） 人參（去蘆頭，30 克） 甘草（炙烤，切片，各 30 克）
上四味粗搗篩，每服三錢，加至五錢匕，水一大盞，入生薑五片，同煎至六分，去滓溫服，食後臨臥。
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並過篩，每次取三錢（約10克），逐漸增加至五錢（約17克），加入一大杯（約200毫升）的水和五片生薑片，一起煎煮至藥液減少為原來的六分之一，去除藥渣，趁溫熱服用，飯後睡前服用。
2. 涼膈甘露丸
治咽喉疼痛，多痰。
南硼砂（研，半錢），丹砂（研，一分），龍腦（一字），甘草（一兩半，炙），川百藥煎（捶碎，焙乾，研，一兩）
白話文：
南硼砂（研成粉末，半錢） 丹砂（研成粉末，一分） 龍腦（一字形狀） 炙甘草（一兩半） 川百藥煎（搗碎，焙乾，研成粉末，一兩）
上為細末，研勻，用糯米粥清和丸，如梧桐子大，無時，噙化一丸。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用糯米粥潤濕，揉成梧桐子大小的丸子。不限時間，含化一丸。
3. 消毒犀角飲子
治大人小兒內蘊邪熱，咽膈不利，痰涎壅嗽，眼赤臉腫，腮項結核，癰腫毒聚，遍身風疹，癉毒赤癗，及瘡疹已出未出，不能快透，並皆治療。
白話文：
此藥方可用於治療大人和小孩體內積蓄的邪熱，導致咽喉不適、痰液阻滯咳嗽、眼睛發紅臉部腫脹、腮腺和頸部淋巴結腫大、化膿性腫塊聚集、全身風疹、膿皰性皮膚疾病及各種瘡疹已出現或尚未出現，且遲遲無法痊癒的症狀。
鼠黏子（四斤，炒香），荊芥穗（二斤），甘草（一斤，炙），防風（半斤，去蘆頭）
白話文：
鼠黏子（四斤，炒香） 荊芥穗（二斤） 甘草（一斤，炙烤過） 防風（半斤，去除蘆頭）
上件為粗末，每服三錢，水一盞煎至七分，去滓溫服，食後。小兒疹豆欲出及已出，熱未解，急進此藥三四服，快透肌消毒，應手神效。
白話文：
上述藥方屬於一般藥方，每次服用三錢，配上水一碗，煮沸至剩七成，濾去渣滓，溫飲，餐後服用。適合小兒出疹前或出疹後，熱氣未退的情況，及時服用三四次此藥，能迅速透入肌膚消炎解毒，效果立竿見影。
4. 牙藥麝香散
治牙齒不牢固，去一切疳蝕、黑牙縫，去腐臭。
白話文：
治療牙齒不牢固，去除所有牙齒腐蚀、黑色牙縫，消除腐臭。
綠礬（微炒，一兩），石膽（炒，二錢），五倍子（去蚛穰，一兩二錢），訶子皮，何首烏，白茯苓（去皮），白龍骨，甘松（去土），藿香葉（各四錢），縮砂仁（八錢），零陵香（六錢），百藥煎（一兩一錢），細辛（去苗，二錢），麝香（研，一兩）
白話文：
綠礬（略炒，60克），膽礬（炒，12克），五倍子（去蟲，72克），訶子皮、何首烏、茯苓（去皮）、龍骨、甘草（去土）、藿香葉（各24克），砂仁（48克），沉香（36克），百藥煎（63克），細辛（去根，12克），麝香（研磨，6克）
上件為細末，入研者令勻，先用熱漿水漱口，每用藥少許擦牙，含口少時，後用熱水漱口，每日早晨用。
白話文：
上文提到的一些藥粉，研磨得很細，在使用前，先用熱水漱口，然後用少量的藥粉擦拭牙齒，含在口中一會兒，最後再用熱水漱口。建議每天早上使用。
5. 石燕子散
治牙齒風冷疼痛及牙齦不密固。
白話文：
治療牙齒因風寒引起的疼痛以及牙齦不牢固的問題。
石燕子（五對緊小者，火燒，醋淬七遍，研），茯苓（去皮，五兩），寒水石（燒過，去火毒，研，半斤），細辛（揀淨），香白芷（各一兩）
白話文：
石燕子（取五對較小的，用火燒，用醋淬七次，然後研磨成粉） 茯苓（去除外皮，五兩） 寒水石（經過燒製，去除火毒，研磨成粉，半斤） 細辛（去除雜質） 香白芷（各一兩）
上為細末，入研藥勻，每用藥半錢，以指蘸藥擦牙齦上，合口少時，後用溫鹽湯微漱一兩口，存藥性，食後或臨臥，日用一兩遍。
白話文：
把藥的上層研成細末均勻，每次用半錢的藥粉，用手指沾藥粉塗抹在牙齦上，合上嘴巴過一會兒，再用溫鹽水漱口一兩次，讓藥性殘留在牙齦上。可以在飯後或睡前使用，每天使用一到兩次。
6. 牢牙石燕子散
治牙齒齦肉不固及腎弱齒疏，或血出侵蝕。
白話文：
治療牙齦不牢固及腎虛導致的牙齒稀疏，或是牙齦出血的問題。
石燕子（一十對，火燒，醋淬七返，後再燒一次，去醋氣，細研），青鹽（研），麝香（研。各一錢）
白話文：
石燕子（10對，用火燒，用醋淬7次，再燒1次去醋味，研細），青鹽（研磨成粉），麝香（研磨成粉，各1錢）
上合研勻細，每用藥半錢，以指蘸藥刷擦牙齦上，合口少時，後用溫酒漱咽，如不欲咽，吐出不用無妨，早晨只用一遍。
白話文：
將藥粉研磨得很細，每次使用半錢藥量，用手指沾取藥粉刷擦牙齦，合緊牙齒一會兒。之後用溫酒漱口，如果不想吞嚥，吐出來也可以。早上只使用一次。
7. 加減牙藥麝香散
治腎氣虛弱，故齒者及骨之所終，髓之所養也。若腎氣實，則骨髓堅固，齒無病矣。
白話文：
治療腎氣虛弱，因為牙齒是骨的終結部分，是由骨髓滋養的。如果腎氣充足，那麼骨髓就會堅固，牙齒就不會有疾病。
綠礬（枯，一兩），石膽（炒，二錢），五倍子（一兩二錢），訶子皮，何首烏，龍骨，藿香葉，甘松（以上各四錢），白茯苓（去皮，一兩），縮砂仁（八錢），零陵香（六錢），百藥煎（一兩二錢），細辛（二錢），生乾地黃，青黛（研），龍腦（研），麝香（研。以上各半兩）
白話文：
綠礬（蒸乾，1 兩） 石膽（炒過，2 錢） 五倍子（1 兩 2 錢） 訶子皮、何首烏、龍骨、藿香葉、甘松（以上各 4 錢） 白茯苓（去皮，1 兩） 縮砂仁（8 錢） 零陵香（6 錢） 百藥煎（1 兩 2 錢） 細辛（2 錢） 乾地黃（未加工的） 青黛（研磨過） 龍腦（研磨過） 麝香（研磨過。以上各半兩）
上為細末，入研藥勻。如常法，用藥少許，用刷牙蘸藥刷牙齒上，合口少許時，後用溫水漱口吐之，每日早晨用。
白話文：
研磨成細末，並倒入藥物中均勻攪拌。按照一般方法，取少量藥物，用牙刷蘸取藥物刷牙，稍加閉口後，再用溫水漱口吐出。每天早上使用。
8. 二色漆牙藥
治牙縫疏及牙瑩淨黑牙縫。
白話文：
治療牙縫過寬以及牙齒表面和牙縫間的污垢導致的牙縫發黑。
五倍子（二錢），訶子（四錢。以上為末），黃丹（一錢，與上同研。以上系是紅牙藥），綠礬（生用，一錢），銅綠（半錢，二味同研令勻細，以上系是青牙藥）
白話文：
五倍子（兩錢），訶子（四錢，以上磨成粉末），黃丹（一錢，與以上原料一起研磨。以上作為紅色牙粉），綠礬（生用，一錢），銅綠（半錢，兩種原料一起磨至細膩均勻，以上作為藍色牙粉）
上每日早晨洗漱罷，用荊芥杖兒蘸紅牙藥於牙縫內上一次，後卻蘸青牙藥於紅牙藥上敷之，後少時，用溫漿水微漱一兩口，即休。
白話文：
每天早上洗漱完之後，用荊芥杖子沾上紅牙粉，塗抹在牙縫裡一次。然後再沾上青牙粉，敷在紅牙粉上。過一會兒，用溫水輕微漱口一兩次，就完成了。