《御藥院方》~ 卷九 (11)
卷九 (11)
1. 烏犀湯
治口舌生瘡。
犀角屑，羚羊角屑，丹砂（研），黑參（各三分），黃耆（銼），升麻（各半兩），大黃（銼），射干（各一分），生乾地黃（焙），天門冬（生，去心，焙），甘草（炙，銼。各一兩）
上件粗搗篩，每服三錢匕，水一盞煎至六分，去滓，食後服。
白話文：
犀牛角屑、羚羊角屑、研磨的硃砂（各 3 分）、煎煮的黃芪、升麻（各半兩）、煎煮的大黃、射干（各 1 分）、焙過的生乾地黃、生天門冬（去除中心後焙）、焙過的甘草（各 1 兩）
2. 黑參丸
治口舌生瘡，久不愈。
黑參，天門冬（去心，焙），麥門冬（去心，炒。各一兩）
上件為末，煉蜜和丸，如彈子大。每以綿裹一丸，噙化咽津。
白話文：
黑參、天門冬（去除中心，炒製）、麥門冬（去除中心，炒製，各一兩）
3. 甘桔湯
治胸中結氣，咽喉不利，下一切氣。
白話文：
治療胸口憋悶，喉嚨不舒暢，以及各種氣滯症狀。
桔梗，杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒。各二兩），甘草（炙，一兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半煎至一盞，去滓，微溫時時服。
白話文：
桔梗、杏仁（用湯浸泡，去掉皮和尖部，用麩皮炒製。各 50 克）、甘草（炙過的，25 克）
4. 應痛散
治陽明經有風熱，攻注牙齒疼痛。
白話文：
治療陽明經有風熱，引起的牙齒疼痛。
細辛，白芷，升麻（各錢），南硼砂（一錢），川芎（五錢），鉛白霜，龍腦（各一錢），麝香（半錢）
上為細末，頻擦牙痛處，吐津，誤咽無妨，不拘時候。
白話文：
細辛、白芷、升麻（各 3 克） 南硼砂（6 克） 川芎（15 克） 鉛白霜、龍腦（各 3 克） 麝香（1.5 克）
5. 升麻散
治陽明經受風，邪入齒，牽引牙槽疼痛不止。
白話文：
治療因為風邪侵入陽明經絡，導致牙齒受到影響，引起牙槽持續不斷的疼痛。
升麻，香附子，細辛，莽草（各等分）
上同為細末，每用三錢，水一盞煎至七分，去滓，熱漱冷吐，日用三四度。
白話文：
升麻、香附子、細辛、莽草，等量使用。
6. 牙藥麝香散
牢牙齒，止疼痛，養氣血，黑髭鬢。
白話文：
強固牙齒，止住牙痛，滋養氣血，使鬍鬚變黑。
綠礬（枯），石燕子（燒通赤，醋淬七返），生地黃，青黛（各半兩），青鹽（二錢），石膽（炒，三錢），五倍子（一兩二錢），訶子皮，何首烏，龍骨（各四錢），白茯苓（一兩），縮砂仁（八錢），甘松（四錢），零陵香，藿香葉（各六錢），百藥煎（一兩），細辛（二錢），龍腦，麝香（各二錢半）
上為細末，每用以刷牙，蘸藥刷牙齒上，待少時，用溫水微漱，早晨食後，或臨臥，日用三兩次。
白話文：
- 綠礬（乾燥）
- 石燕子（烤至通紅，用醋淬漬七次）
- 生地黃、青黛（各半兩）
- 青鹽（二錢）
- 石膽（炒過，三錢）
- 五倍子（一兩二錢）
- 訶子皮、何首烏、龍骨（各四錢）
- 白茯苓（一兩）
- 縮砂仁（八錢）
- 甘松（四錢）
- 零陵香、藿香葉（各六錢）
- 百藥煎（一兩）
- 細辛（二錢）
- 龍腦、麝香（各二錢半）
7. 清上防風散
治上焦不利，風熱攻衝，氣血鬱滯，牙齒悶痛，齦肉虛腫，鼻塞聲重，頭昏目眩，並皆治之。
白話文：
治療上焦不通暢，風熱上攻，氣血阻滯，牙齒疼痛，牙齦虛腫，鼻子堵塞聲音渾厚，頭昏眼花，這些症狀都能治療。
防風，細辛（去苗葉），薄荷葉（各一兩），川芎（七錢），獨活（去蘆頭），荊芥穗，天麻，甘草（炙），白檀，白芷（以上各半兩），片腦子（一錢，另研）
白話文：
防風、細辛（去掉根部和葉子）、薄荷葉（各一兩） 川芎（七錢） 獨活（去掉蘆根） 荊芥穗 天麻 甘草（炒過） 白檀香 白芷（以上各半兩） 冰片（一錢，研磨成粉）
上同為細末，入腦子再研勻細。每服二錢，淡茶清調勻，稍熱漱，冷吐，不計時候。如覺頭昏目痛，牙齒腫悶，用熱茶清調三錢，食後服亦得。
白話文：
上同粉末研磨得更細，再放入腦子中研磨得更均勻細緻。每次服用 2 錢，用淡茶或清水沖調均勻，稍微加熱漱口，冷卻後吐出，不限時間。如果感覺頭昏眼痛、牙齒腫痛，可以用熱茶沖調 3 錢，飯後服用也可以。
8. 地黃膏
治風牙齒齦腫痛，熱毒上攻，連頰腫。
白話文：
治療風火引起的牙齒和牙齦腫痛，以及熱毒上攻導致的臉頰腫脹。
當歸（切，焙，半兩），白芷，細辛（各二錢半），鹽花（一錢），生地黃汁（五合）
白話文：
當歸（切片烘焙，半兩） 白芷（兩錢半） 細辛（兩錢半） 鹽花（一錢） 生地黃汁（五合）
上件前四味為細末，以地黃汁於銀石器內慢火熬成膏，塗患處，日用三五度。
白話文：
將前面提到的前四種藥材磨成細末，用銀石器皿盛裝地黃汁，用小火熬製成膏狀。塗抹在患處，每天使用三至五次。
9. 青金散
治心肺客熱上攻，咽喉腫痛生瘡，舌本強硬，妨悶不利。
白話文：
治療心肺受到外來熱邪侵襲，導致咽喉腫痛甚至長瘡，舌頭根部僵硬，影響吞咽和說話。
南硼砂（一兩，另研），薄荷（二兩），甘草（七錢半，炒），百藥煎（三錢），馬牙硝（枯，另研），青黛（另研。各半兩），紫河車（二錢半），白殭蠶（直者，去頭，微炒，取末，一錢半），腦子（半錢，另研）
上除研藥外，同為細末，入研藥再研勻細，每用少許，時時乾摻舌上，細細嚥津。
白話文：
南硼砂（50克，另研磨成粉末） 薄荷（100克） 甘草（37.5克，炒過） 百藥煎（15克） 馬牙硝（乾燥後研磨成粉末，50克） 青黛（50克，另研磨成粉末） 紫河車（12.5克） 白殭蠶（直的，去掉頭部，稍稍炒過，研磨成粉末，7.5克） 腦子（2.5克，另研磨成粉末）