《御藥院方》~ 卷九 (10)
卷九 (10)
1. 檳榔散
治牙齒疼痛，連齦頰俱腫，去風熱，消腫痛。
白話文：
治療牙齒疼痛，連同牙齦和面頰都腫脹，去除風熱，消除腫痛。
檳榔，荊芥穗，菵草，升麻，羌活，藁本，木香，細辛（各半兩）
上八味並不見火，生搗羅為細末。每用半錢敷在腫痛處，吐津，誤咽不妨，不拘時候。
白話文：
檳榔、荊芥穗、菵草、升麻、羌活、藁本、木香、細辛（各 120 公克）
2. 香芎散
治牙齒動搖疼痛。
川芎，羌活，細辛，防風，菵草，郁李仁（湯浸，去皮尖。以上八兩）
上同為粗末，每用五錢，水一盞半煎三五沸，去滓，熱漱冷吐，不拘時候。
白話文：
川芎、羌活、細辛、防風、菵草、郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端。以上各八兩）
3. 升麻丸
治陽明經有熱，攻注牙齒腫痛，疏風毒。
白話文：
治療陽明經有熱，引發牙齒腫痛，疏散風毒。
升麻，細辛，防己，羌活（去蘆頭），枳殼（麩炒，去穰。各一兩），大黃（銼，微炒），麻仁（研），牽牛（炒，取末），大腹子（煨，銼），郁李仁（生，去皮。各三兩）
上為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前溫酒下。
白話文：
- 升麻：1 兩
- 細辛：1 兩
- 防己：1 兩
- 羌活（去蘆頭）：1 兩
- 枳殼（麩炒，去穰）：1 兩
- 大黃（銼，微炒）：3 兩
- 麻仁（研磨成粉）：3 兩
- 牽牛（炒後取粉末）：3 兩
- 大腹子（煨熟，銼成小塊）：3 兩
- 郁李仁（生用，去皮）：3 兩
4. 人參清肺散
治脾肺不利，風熱攻衝，咽喉腫痛，咽物妨悶。
白話文：
治療脾肺功能不佳，風熱上攻，咽喉腫痛，吞咽時感到不適。
人參（去蘆頭），甘草（生），山梔子，盆硝（各一兩），薄荷葉，黃芩（淨），川大黃（生。各一兩半），連翹（三兩），黃連（五錢，去須），白附子（七錢，去皮）
上為粗末，每服五錢，水一盞半煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話文：
人參（去除根莖連接處） 甘草（生用） 山梔子 硝石（各1兩） 薄荷葉 黃芩（清洗乾淨） 川大黃（生用。各1.5兩） 連翹（3兩） 黃連（5錢，去除鬚根） 白附子（7錢，去除外皮）
5. 救生散
治咽喉閉塞，氣息難通。
白話文：
治療咽喉阻塞，呼吸困難。
雄黃（另研），藜蘆，豬牙皂角（生，去皮尖），白礬（生用，另研。各二錢）
上除研藥外為細末，入研藥同研勻細，每用一字搐兩鼻內，出黃水為效。
白話文：
雄黃（另研）、藜蘆、豬牙皁角（生用，去皮尖）、白礬（生用，另研，各二錢）
6. 開關散
治纏喉風，氣息不通。
白姜蠶（直者，去頭炒，半兩），枯白礬（一兩）
上為細末，每服三錢，生薑蜜水調勻，細細服之，不拘時候。
白話文：
治療喉部腫痛，呼吸不暢。
使用直的白姜蠶，去掉頭後炒過，用量是半兩；再加上一兩的枯白礬。
將這些藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用生薑和蜜水調匀後慢慢服用，不限時間。
7. 犀角散
利咽膈下痰。
大黃（二兩），荊芥穗（一兩半），甘草（二兩），薄荷（半兩）
白話文：
大黃：2 兩 荊芥穗：1.5 兩 甘草：2 兩 薄荷：0.5 兩
上為粗末，每用四錢，水一大盞煎三沸，去滓，溫調青雪散三錢，細細服，食後。
白話文：
首先用粗末四錢，加一大盞水煎煮三沸騰，濾去渣滓，溫服，加入青雪散三錢，緩緩服用，飯後服用。
8. 中都惠民司無名兒藥
治咽喉閉，疙疽堵塞不通氣，水米難下至危者。
白話文：
治療咽喉閉塞，異物阻塞導致呼吸不暢，甚至水米難以下咽的情況。
牽牛（四兩，一半生用，一半熟用），鼠黏子（一兩），防風（七錢半），甘草（生用），枳殼（麩炒，去穰。各半兩）
上為細末，每服五錢，沸湯點服，不拘時候。
白話文：
牽牛子（四兩，一半生用，一半熟用） 鼠黏子（一兩） 防風（七錢半） 甘草（生用，半兩） 枳殼（麩炒去穰，半兩）
9. 鼠黏子散
治時行熱毒，攻發咽喉及頸外腫痛。
白話文：
治療流行性熱毒，引發的咽喉和頸部外部腫痛。
鼠黏子，馬牙硝，寒水石（生。各一兩），大黃（生，半兩）
上為細末，每服三錢，蜜水一盞調勻，和滓服，不拘時候。
白話文：
- 鼠黏子：一兩
- 馬牙硝：一兩
- 寒水石（生）：一兩
- 大黃（生）：半兩
10. 五痹散
治咽喉腫閉不通。
白殭蠶（直者，去頭微炒），大黃（生。各一兩）
上同為細末，每服五錢，生薑自然汁三分，溫蜜水七分，調勻，細細服。
白話文：
治療咽喉腫痛、閉塞不通。
使用直的白僵蠶，去掉頭部稍微炒過，以及生的大黃，各準備一兩。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用生薑的自然汁三份，加上溫熱的蜂蜜水七份，調和均勻後慢慢服用。
11. 茯苓散
治牙齒疼及牙齦腫痛。
白茯苓（一兩，去皮），細辛（去苗），香白芷（各一兩），寒水石（生用，研，四兩）
上件為細末，每用少許擦牙痛處，含口良久吐去津，然後用溫水漱之，不拘時候。
白話文：
白茯苓（10克，去皮） 細辛（去根） 香白芷（各10克） 寒水石（生用，研磨，40克）
12. 如聖散
治時氣纏喉風漸入，咽塞水穀不下，牙關緊，不省人事。
白話文：
治療時氣導致的喉部阻塞，症狀逐步加重，吞咽困難，無法進食飲水，牙關緊閉，失去意識。
雄黃（細研），藜蘆（厚去皮，用心，並生用），白礬（飛），豬牙皂角（去皮，炙黃。各等分）
上件搗羅為細末，每用一豆，各鼻內搐之，立見效。
白話文：
雄黃（研成細粉），藜蘆（去厚皮，仔細挑除，生用），白礬（煅飛），豬牙皁角（去皮，炙烤至金黃色。各等分）