《御藥院方》~ 卷九 (10)
卷九 (10)
1. 檳榔散
治牙齒疼痛，連齦頰俱腫，去風熱，消腫痛。
檳榔，荊芥穗，菵草，升麻，羌活，藁本，木香，細辛（各半兩）
上八味並不見火，生搗羅為細末。每用半錢敷在腫痛處，吐津，誤咽不妨，不拘時候。
白話文：
檳榔散
治療牙齒疼痛、牙齦和臉頰同時腫痛，能去除風熱，消腫止痛。
藥材：檳榔、荊芥穗、萆草、升麻、羌活、藁本、木香、細辛（各半兩）
將以上八種藥材不用火烤，直接搗碎研磨成細粉。每次取半錢藥粉敷在腫痛處，吐掉口水，即使不小心吞下也沒關係，隨時都可以使用。
2. 香芎散
治牙齒動搖疼痛。
川芎，羌活，細辛，防風，菵草，郁李仁（湯浸，去皮尖。以上八兩）
上同為粗末，每用五錢，水一盞半煎三五沸，去滓，熱漱冷吐，不拘時候。
白話文：
香芎散
治療牙齒鬆動疼痛。
取川芎、羌活、細辛、防風、菵草、郁李仁（郁李仁需用溫水浸泡，去除外皮和尖端），各八錢。
將以上藥材研磨成粗粉，每次取五錢，加水約一盞半煎煮三到五沸，過濾掉藥渣，趁熱漱口，然後吐掉，隨時皆可使用。
3. 升麻丸
治陽明經有熱，攻注牙齒腫痛，疏風毒。
升麻，細辛，防己，羌活（去蘆頭），枳殼（麩炒，去穰。各一兩），大黃（銼，微炒），麻仁（研），牽牛（炒，取末），大腹子（煨，銼），郁李仁（生，去皮。各三兩）
上為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前溫酒下。
白話文：
升麻丸治陽明經熱邪導致的牙齒腫痛及風毒。
藥材包含：升麻、細辛、防己、羌活（去蘆頭）、枳殼（麩炒去瓤）、各一兩；大黃（切碎微炒）、麻仁（研磨）、牽牛（炒後研成粉末）、大腹子（煨後切碎）、郁李仁（生品去皮），各三兩。
將所有藥材磨成粉末，用煉蜜和成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯前溫酒送服。
4. 人參清肺散
治脾肺不利，風熱攻衝，咽喉腫痛，咽物妨悶。
人參（去蘆頭），甘草（生），山梔子，盆硝（各一兩），薄荷葉，黃芩（淨），川大黃（生。各一兩半），連翹（三兩），黃連（五錢，去須），白附子（七錢，去皮）
上為粗末，每服五錢，水一盞半煎至一盞，去滓，食後溫服。
白話文：
人參清肺散
治療脾肺功能失調，風熱之邪侵犯，導致咽喉腫痛，吞咽受阻，胸悶氣脹等症狀。
配方：人參（去除蘆頭）、生甘草、山梔子、芒硝（每味藥一兩）、薄荷葉、黃芩（淨）、生川大黃（每味藥一兩半）、連翹（三兩）、黃連（五錢，去除鬚根）、白附子（七錢，去皮）。
用法：將以上藥材研磨成粗粉。每次服用五錢，用一盞半水煎煮至一盞，過濾掉藥渣，飯後溫服。
5. 救生散
治咽喉閉塞，氣息難通。
雄黃（另研），藜蘆，豬牙皂角（生，去皮尖），白礬（生用，另研。各二錢）
上除研藥外為細末，入研藥同研勻細，每用一字搐兩鼻內，出黃水為效。
白話文：
救生散
治療咽喉阻塞，呼吸困難。
將雄黃研磨成粉，再與藜蘆、豬牙皂角（生的，去皮尖）、白礬（生的，研磨成粉）各二錢混合。除了已研磨的藥物外，其餘藥材研磨成細粉，再與研磨好的藥物混合均勻。每次取少許（約一字，古量詞，約相當於現代的一小撮）藥粉，塞入兩邊鼻孔內，流出黃色鼻涕即表示藥物有效。
6. 開關散
治纏喉風，氣息不通。
白姜蠶（直者，去頭炒，半兩），枯白礬（一兩）
上為細末，每服三錢，生薑蜜水調勻，細細服之，不拘時候。
白話文：
開關散
治療纏喉風，呼吸不通。
用白薑蠶（取直的，去掉頭部後炒乾，用量為半兩），枯白礬（用量為一兩）。
將以上藥材磨成細末，每次服用三錢，用生薑蜜水調勻，慢慢服用，不限時間。
7. 犀角散
利咽膈下痰。
大黃（二兩），荊芥穗（一兩半），甘草（二兩），薄荷（半兩）
上為粗末，每用四錢，水一大盞煎三沸，去滓，溫調青雪散三錢，細細服，食後。
白話文：
犀角散：能化解咽喉及胸膈處的痰濁。
藥方：大黃二兩，荊芥穗一兩半，甘草二兩，薄荷半兩。
用法：將以上藥材研成粗末。每次取四錢，加一大盞水煎煮至沸騰三次，濾去藥渣，溫服，並加入三錢青雪散，細細服用，飯後服用。
8. 中都惠民司無名兒藥
治咽喉閉，疙疽堵塞不通氣，水米難下至危者。
牽牛（四兩，一半生用，一半熟用），鼠黏子（一兩），防風（七錢半），甘草（生用），枳殼（麩炒，去穰。各半兩）
上為細末，每服五錢，沸湯點服，不拘時候。
白話文：
治療咽喉閉塞，腫塊堵塞不通氣，無法進食飲水，病情危急的症狀。
用牽牛子四兩（一半生用，一半炒熟），鼠黏子一兩，防風七錢半，生甘草半兩，麩炒去瓤的枳殼半兩。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用沸水沖服，不限時間。
9. 鼠黏子散
治時行熱毒，攻發咽喉及頸外腫痛。
鼠黏子，馬牙硝，寒水石（生。各一兩），大黃（生，半兩）
上為細末，每服三錢，蜜水一盞調勻，和滓服，不拘時候。
白話文：
鼠黏子散
治時疫引起的熱毒，以及由此引起的咽喉和頸部腫痛。
藥方成分：鼠黏子、馬牙硝、寒水石（生）、大黃（生）。 比例為鼠黏子、馬牙硝、寒水石各一兩，大黃半兩。
使用方法：將以上藥材研磨成細粉。每次服用三錢，用一盞蜜水調勻後服用，連藥渣一起喝下，不限時間。
10. 五痹散
治咽喉腫閉不通。
白殭蠶（直者，去頭微炒），大黃（生。各一兩）
上同為細末，每服五錢，生薑自然汁三分，溫蜜水七分，調勻，細細服。
白話文：
五痹散
治療咽喉腫痛，阻塞不通。
將白殭蠶（取直的，去掉頭，微炒）、大黃（生品，各一兩）研磨成細粉。每次服用五錢，用生薑汁三分，溫開水七分調勻，慢慢服用。
11. 茯苓散
治牙齒疼及牙齦腫痛。
白茯苓（一兩，去皮），細辛（去苗），香白芷（各一兩），寒水石（生用，研，四兩）
上件為細末，每用少許擦牙痛處，含口良久吐去津，然後用溫水漱之，不拘時候。
白話文：
茯苓散
治療牙齒疼痛和牙齦腫痛。
將一兩去皮的白茯苓、一兩細辛（去掉莖葉）、一兩香白芷以及四兩生寒水石（研磨成粉）混合研磨成細粉。每次取少量藥粉擦拭牙痛處，含在口中很久後吐掉唾液，再用溫水漱口，不限時間。
12. 如聖散
治時氣纏喉風漸入，咽塞水穀不下，牙關緊，不省人事。
雄黃（細研），藜蘆（厚去皮，用心，並生用），白礬（飛），豬牙皂角（去皮，炙黃。各等分）
上件搗羅為細末，每用一豆，各鼻內搐之，立見效。
白話文：
如聖散
治療因時節變化導致的喉嚨風痛逐漸加重，咽喉阻塞，飲食無法吞嚥，牙關緊閉，昏迷不醒的症狀。
將雄黃（研磨細粉）、藜蘆（厚皮去除，謹慎操作，生用）、白礬（飛昇過的）、豬牙皂角（去皮，炙烤至黃色）等分量混合，搗碎研磨成細末。每次取用約一豆大小的藥粉，分別從兩個鼻孔吸入，即可見效。