《御藥院方》~ 卷九 (13)
卷九 (13)
1. 白牙藥升麻散
治風牙疼痛及牙齦腫硬不消。
白話文：
治療因風邪引起的牙痛以及牙齦腫脹堅硬不消退。
川芎（四錢），升麻，藁本，石膏，白芷（各一兩），皂角（一兩，燒存性，用秤二錢二分），細辛（六錢）
上為末，紗羅三度，每用刷牙，蘸藥少許刷牙，用溫水漱之。
白話文：
川芎（20 克），升麻（50 克），藁本（50 克），石膏（50 克），白芷（50 克），皁角（50 克，燒成灰後餘 10 克），細辛（30 克）
2. 白牙藥真珠散
治齒齦宣露，牙黃黑不白。
白話文：
治療牙齦萎縮，牙齒黃黑不白。
真珠（一錢半），白檀（三錢），石膏（二兩），烏魚骨（半兩），白石英（半兩），浮石（半兩），硃砂，香白芷，川芎，川升麻（各二錢半）
上件為細末，每用少許，以指蘸藥擦牙，合口良久，吐津，後用溫水漱口。
白話文：
珍珠（1.5 克），白檀香（3 克），石膏（20 克），烏魚骨（5 克），白石英（5 克），浮石（5 克），硃砂、香白芷、川芎、川升麻（各 2.5 克）
3. 白牙藥
治牙齒黃黑不瑩淨。
零陵香，香白芷，青鹽，升麻（各半兩），細辛（二錢），麝香（另研，半錢），砂鍋細末，石膏細末（各一兩）
上除砂鍋、石膏、麝香三味外，同為細末，入砂鍋等三味同研勻。每日早晨，以指蘸藥擦牙，後用溫水漱口。
白話文：
零陵香、香白芷、青鹽、升麻（各 15 克），細辛（6 克），麝香（另磨成粉，1.5 克），砂鍋研磨成細末、石膏研磨成細末（各 30 克）
4. 會仙救苦丹
治咽喉閉塞不通，有妨咽物。
白話文：
治療咽喉阻塞不暢，影響吞咽。
揀甘草（炒，一兩），縮砂仁（炒），白茯苓（各半兩），烏魚骨，寒水石（燒，各一兩），管仲（半兩），南硼砂（一錢），白殭蠶（一兩），麝香（少許），象牙末（一錢）
白話文：
選擇甘草（炒過，一兩），縮砂仁（炒過），白茯苓（各半兩），烏魚骨，寒水石（燒過，各一兩），管仲（半兩），南硼砂（一錢），白殭蠶（一兩），麝香（少許），象牙粉（一錢）
上件為細末，重羅麵糊為丸，如雞頭大，用硃砂為衣。每服一丸，噙化咽津。勿得非傳此方，和取庚申甲子日。
白話文：
前面提到的方子比較細小，將糯米糊揉成丸子，大小像雞頭一樣，用硃砂作為外衣。每次服用一丸，含在嘴裡化開，嚥下唾液。不得私自傳播這個方子，應在庚申、甲子日服用。
5. 柳花散
治口舌生瘡。
玄胡索（一兩），黃柏（去粗皮），黃連（各半兩），青黛（另研，二錢），密陀僧（另研，三錢）
上為細末，每用敷貼口瘡上，有津即吐，食後臨臥用。
白話文：
玄胡索（50克），黃柏（去除粗糙外皮，25克），黃連（各25克） 青黛（另磨成粉，10克），密陀僧（另磨成粉，15克）
6. 牙藥方
治腎氣不足，齒齦不固，黑牙縫及髭鬢，牢牙。
白話文：
治療腎氣不足，牙齦不穩固，牙縫變黑以及鬍鬚早白，強化牙齒。
訶子，沒食子（各四兩），五倍子（三錢），細辛，甘松，零陵香，麝香（另研，各一錢），綠礬（一兩，炒，另研），白茯苓（二錢），百藥煎（半兩），橡斗兒（五個），青鹽（少許），金絲礬（半兩）
白話文：
訶子、沒食子（各兩百克），五倍子（十五克），細辛、甘松、零陵香、麝香（另研磨，各五克），綠礬（五十克，炒後研磨），白茯苓（十克），百藥煎（二十五克），橡斗兒（五個），青鹽（適量），金絲礬（二十五克）
上件除麝香、綠礬二味，另研其餘極細，然後入諸藥拌勻，稍熱水漱。每日兩次，用藥半錢刷牙，烏髭鬢，牢牙齒白間黑，其功效不可具述。
白話文：
除了麝香和綠礬之外，將其餘藥材研磨成極細粉末，再與其他藥材拌勻。用溫水漱口。每天使用兩次，每次用半錢藥物刷牙。可以烏黑鬍鬚鬢角，固齒潔白。它的功效難以全部描述。
7. 雄黃膏
治齒痛不已。
雄黃（二錢），乳香，沒藥（各一錢），麝香（半錢）
上四味同研為細末，熔黃蠟為丸，安在牙蟲蝕竅中。
白話文：
- 雄黃：二錢
- 乳香：一錢
- 沒藥：一錢
- 麝香：半錢
8. 定痛散
治牙風疼痛立效。
華細辛（半兩，生），香白芷（一兩，生），川烏頭（一兩，生），乳香（三錢）
上為細末，每用少許擦牙痛處，有津吐之，咽津無妨。
白話文：
**細辛：**半兩，生用 白芷： 一兩，生用 川烏頭： 一兩，生用 **乳香：**三錢
9. 生肌桃紅散
治齒齦內血出，並有竅眼，時時吐血。
白話文：
治療牙齦出血，並且牙齦上有小孔，經常會吐血。
寒水石粉（三兩），硃砂（飛，二錢），甘草（一字，炒），腦子（加一字，不用）
上為細末，每用少許，干捻有竅處。
白話文：
寒水石粉（150克），硃砂（研磨成細粉，10克），甘草（10克，炒過），腦子（加入適量，不需另行稱重）
10. 旋篩巫云膏
治髮鬢黃白不黑。
膽礬，五倍子，百藥煎，訶子，青胡桃皮，醋石榴皮，木瓜皮，豬牙皂角，何首烏，細辛（以上各等分）
白話文：
膽礬 五倍子 百藥草 訶子 青胡桃皮 醋漬石榴皮 木瓜皮 豬牙皁角 何首烏 細辛（上述材料各取等份）
上為極細末，煉蜜和丸，如小錢大，常於木炭灰內培養，勿得離灰，如要烏髭時，用好熱酒磨化開，捻髭上。如烏鬢時，用好熱醋磨，以掠頭刷鬢上。
白話文：
把藥材研磨成極小的粉末，用蜂蜜調和成小丸子，大小如銅錢。平常將丸子儲存在木炭灰裡，不要離開木炭灰。如果要染黑鬍鬚，用上好的熱酒研磨溶解丸子，塗抹在鬍鬚上。如果要染黑頭髮，用上好的熱醋研磨溶解丸子，用梳子蘸著塗抹在頭髮和鬢角上。