《御藥院方》~ 卷九 (14)
卷九 (14)
1. 陳希夷刷牙藥
（進華山，陳希夷先生牢牙烏髮鬢藥，原在碑記上有此方），牢牙齒，烏髭鬢。
白話文：
（進入華山，陳希夷先生有一個固齒黑髮的藥方，原本這個藥方記錄在石碑上），這個藥方可以鞏固牙齒，使鬚髮變黑。
豬牙皂角及生薑，西國升麻熟地黃，
白話文：
豬牙皁角和生薑，西域來的升麻和熟地黃。
木律旱蓮槐角子，細辛荷蒂要相當，
青鹽等分同燒煉，研煞將來使最良，
擦齒牢牙髭鬢黑，誰知世上有仙方。
白話文：
木律旱蓮和槐角子，還有細辛與荷蒂的份量要相同，
青鹽也用同等份量一起燒煉，研磨得非常細再使用效果最好，
用來擦拭牙齒可以使牙齒堅固，鬚髮變黑，誰知道世上竟有這樣的仙方。
上件十味各二兩，除青鹽一味外，其餘藥味並銼碎，用一新瓦罐兒內盡盛其藥，又用瓦子蓋合，罐兒口子以麻索子系定，上用鹽泥固濟，約厚半寸許。曬乾，穿一地坑子，方闊二尺，約深七寸，先放一新方磚，後安放藥罐子，以口向下坐，用木炭火一和燒令透，後青煙出，稍存其性。去火，放經宿，取藥出，煞研為細末。
白話文：
把前面提到的十味藥材，每種各取二兩，除了青鹽以外，其餘藥材全部切碎，全部裝進一個新的瓦罐中，再用瓦片蓋上，用麻繩將瓦罐口綁緊，在上面用鹽泥封固，厚度約半寸。曬乾後，挖一個地坑，長寬二尺，深約七寸，先放一塊新的方磚，然後將藥罐口朝下放進去，用木炭火均勻加熱，直到藥罐穿透，冒出青煙，稍微保持一段時間。取走火源，放過夜，取出藥材，碾成細末。
每用刷牙子蘸藥少許刷上下牙齒，次用溫水漱之，每日早晨、臨臥時用一次於內。旱蓮葉如馬齒花，如星宿。升麻形如雞骨，其色青綠。此二味藥本出京兆府，奴婢高邦才謹言。牢牙烏髭鬢之藥，古今方論甚多，少有曾經驗者。奴婢在私家之日，實緣此藥常是與人修合使用，親經效驗（略言如後。
）
有祐德觀景碧虛先生，常用此藥，年至八十以上面若童子，髭鬢甚黑，齒落重生，儀師顏亦識此人。
白話文：
每次用刷牙工具蘸取少量藥物，刷上、下牙齒，然後用溫水漱口。每天早上和睡前各使用一次，效果內服。曬乾的荷葉形狀像馬齒花，像星星。升麻的形狀像雞骨頭，顏色青綠。這兩種藥原本產自京兆府，奴婢高邦才謹慎地說。護牙、烏髭髮的藥品，古今方論中有很多，但很少有人真正有使用經驗。奴婢在私人住宅的時候，曾親自配製並使用這種藥物，見證了其效果。（後略）
明昌二年，有統軍司書表姓，大年紀五十歲以上，髭發本生來黃色，因患牙疼，用此藥兩月，髭發皆變黑色，更不脫落。
貞祐二年，陝西安撫事老瓦，患牙疼數月，用此藥痊，可至今常用。
曾經效驗者歷歷甚多，不敢盡言。
白話文：
北宋明昌二年，統軍司的書吏表姓，五十多歲，鬍鬚頭髮天生是黃色的。他因為牙痛，使用了這種藥方兩個月，結果鬍鬚頭髮都變成了黑色，而且不再脫落。
2. 如聖丸
治咽喉腫痛，水漿不下。
白話文：
治療咽喉腫痛，無法吞咽水食。
甘草（生用），桔梗（各一兩），牛黃，腦子（各一錢）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作二十丸。每服一丸，噙化細細嚥津，不拘時候。
白話文：
甘草（生用）：一兩 桔梗：一兩 牛黃：一錢 腦子：一錢
3. 訶子散
漆牙藥，牙縫黑。
綠礬（二兩，研），銅綠（二錢，研，以上二味為青牙藥先上），五倍子末（六錢），訶子皮（取末，一兩半），黃丹（五錢，以上系是紅牙藥後上）
白話文：
綠礬（二兩，研成粉末），銅綠（二錢，研成粉末，以上兩味作為「青牙藥」先上）。
五倍子末（六錢），訶子皮末（一兩半），黃丹（五錢，以上是「紅牙藥」後上）。
上件先用前二味，牙縫中上了，後少時再用後三味，依前上，封裹少時，用溫漿水漱。
白話文：
首先使用前兩種藥材，塞入牙縫中。過一會兒，再使用後三種藥材，前面的方法塞入牙縫中。封裹一會兒後，用溫水漱口。
4. 如神散
治舌腫強及齦腫不消。
露蜂窩，椒末，青鹽（各等分，另研為末）
上件每用各抄一錢，和勻，用水一盞半煎至八分，去滓，熱漱冷吐，藥盡為度。
白話文：
治療舌頭腫大僵硬以及牙齦腫脹不消的方法：
使用蜂巢、花椒末、青鹽（各取等量，分別研磨成粉末）
每次使用時各取一錢，混合均勻，用一碗半的水煎煮至剩下八分水量，過濾掉渣滓，趁熱漱口，待水變冷後吐出，直到藥物用完為止。
5. 沉香散
揩齒瑩淨令白及治口臭（是揩牙藥。）
白話文：
這是可以讓牙齒潔白並治療口臭的揩牙藥。
沉香，麝香（各一錢），細辛（半兩），升麻，藁本，藿香葉，甘松，白芷（各二錢半），石膏（四兩），寒水石（二兩）
上為細末。
白話文：
沉香和麝香（各 1 錢） 細辛 （半兩） 升麻、藁本、藿香葉、甘松、白芷 （各 2.5 錢） 石膏 （4 兩） 寒水石 （2 兩）
6. 常使齒藥玉池散
治牙齒垢膩，不淨潔。
升麻（去土），藁本（去土），甘松（去土），菵草，香白芷，川芎（以上各一兩），華細辛（去苗葉並土，秤二兩），生乾地黃（焙乾，二兩），地骨皮（揀淨，秤一兩），皂角（刮去皮，燒存性，秤三兩），麝香（一錢，揀去毛皮，另研細），青鹽（二兩）
上件為細末，入另研者一處，再研勻細，每日早晚揩牙，如常使用。
白話文：
升麻（除去泥土），藁本（除去泥土），甘松（除去泥土），菵草，香白芷，川芎（以上各一兩） 細辛（除去苗葉和泥土，稱重二兩），乾地黃（焙乾，二兩），地骨皮（挑選乾淨，稱重一兩） 皁角（颳去外皮，燒製後保存，稱重三兩），麝香（一錢，去除毛皮，另研磨成細粉），青鹽（二兩）
7. 柳枝湯
治牙根宣露，動搖疼痛。
白話文：
治療牙根暴露，牙齒松動疼痛。
羌活，獨活，地骨皮，防風（去蘆頭），柳枝皮（各一兩），小椒（半兩，去目），蒼朮（八兩，揀淨，去粗皮）
白話文：
羌活、獨活、地骨皮、防風（去掉蘆頭）、柳枝皮（各 1 兩），小辣椒（半兩，去掉辣椒籽），蒼朮（8 兩，挑選乾淨的，去掉粗皮）
上件為細末，每用二錢，水一盞，入柳枝、黑豆少許，同煎至七分，去滓，熱漱冷吐，食後，日三二次。
白話文：
以上方法適用於細小的傷口。每次使用兩錢藥材，配上一杯水，加上柳枝和少許黑豆，一起煎煮到剩七分。濾去渣滓，趁熱漱口，過一會再吐出來。飯後使用，每天兩到三次。
8. 吹喉散
治喉痹腫硬，水漿不下。
白話文：
治療喉部紅腫硬化，無法吞咽水食。
白礬（半兩），半夏（七枚），巴豆（七枚）
上件熔白礬，生半夏、巴豆在汁中，候汁干，研為細末，吹入喉中。
白話文：
白礬（30 克），半夏（7 個），巴豆（7 個）