《御藥院方》~ 卷八 (8)
卷八 (8)
1. 引水散
治小水秘澀不快，或不通，及腫滿腳氣，一切濕證。
石燕子（一雙，醋淬），海馬，海蛤，滑石，琥珀，赤茯苓，川木通，通草，越桃（炒，系山梔子仁），澤瀉，豬苓（去黑皮），車前子（微炒），茴香（微炒），瞿麥穗，扁蓄，苦葶藶（紙襯炒），忘憂根，木香，白丁香，鬼棘針（以上各一兩）
上件二十味，除石燕子、海馬外各一兩，同為粗散。每服五錢，水一盞半、燈心三十莖同煎，取清汁八分，內麝香一字拌勻，放溫，食前服，麝香少許亦可。
白話文：
引水散
此方主治小便閉塞不通，排尿不暢，或伴有水腫、腳氣等症狀，以及各種濕邪引起的疾病。
藥材包括：石燕子（一對，用醋煮過）、海馬、海蛤、滑石、琥珀、赤茯苓、川木通、通草、越桃（炒制，系指山梔子仁）、澤瀉、豬苓（去黑皮）、車前子（微炒）、茴香（微炒）、瞿麥穗、扁蓄、苦葶藶（用紙墊著炒）、忘憂根、木香、白丁香、鬼棘針（以上藥材除石燕子、海馬外，各取一兩）。
將所有藥材（除了石燕子、海馬）各取一兩，混合研磨成粗粉。每次服用五錢（約15克），加水約300毫升，燈芯草三十根，一起煎煮，取藥汁約240毫升，加入麝香少許（約0.3克）攪拌均勻，溫服，飯前服用。
2. 海金沙散
治小便淋澀及下焦濕熱，氣不施化，或五種淋疾，癃閉不通。
海金沙（研），木通，瞿麥穗，滑石（研），通草（各半兩），杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃，一兩）
上件為細末，每服五錢，水一盞半、燈心二十根，同煎至七分，去滓，食前溫服。
白話文：
海金沙散治療小便澀痛、下焦濕熱、氣化不利，或各種尿路感染、尿道阻塞不通。
藥方組成：海金沙（研磨）、木通、瞿麥穗、滑石（研磨）、通草（各半兩）、杏仁（水泡去皮尖，麩炒至黃，一兩）。
使用方法：將以上藥材磨成細粉，每次服用五錢，用一盞半水、燈芯二十根，一起煎煮至七分，過濾藥渣，溫服，飯前服用。
3. 管仲散
治腸風痔瘻。
管仲，紅藤（各四兩，上好者）
上件同為粗末，分作四服，用綿包作四裹，每服一包，上好酒一升，煎至五沸，溫服，藥滓收著，候四服藥滓一處，用水一碗半熬至五沸，用小口器合內盛，放被兒內熏著瘡門，就熱通手洗，如蟲子死後便不癢痛。
白話文：
管仲散治療腸風痔漏。
將管仲和紅藤（各四兩，需用上等藥材）研磨成粗粉，分成四份，分別用棉布包好。每次取一包藥材，用上等酒一升煎煮至沸騰五次，趁溫熱服用。服用完畢後，將藥渣收集起來，待四服藥渣都收集齊全後，加水一碗半煎煮至沸騰五次。用小口容器盛裝藥液，放在被窩裡熏患處。趁熱用藥液清洗患處，蟲子死後，癢痛就會消失。
4. 松節散
治閃撲筋骨腫痛。
松節，桑白皮，蠶砂，香附子，朴硝（以上各等分）
上為粗末，每用藥一兩，水一碗半煎至一碗，熱渫痛處。
白話文：
松節散：治療閃傷、跌撲導致的筋骨腫痛。
將松節、桑白皮、蠶砂、香附子、朴硝等藥材等量混合研磨成粗粉。每次取藥粉一兩，加水一碗半煎煮至一碗，趁熱熱敷患處。
5. 人參湯
治脾氣上攻，鼻塞不通。
人參，白茯苓（去黑皮），黃芩（去腐），陳皮（去白），麻黃（去根節），羌活（去蘆頭），蜀椒（去目及閉口者，炒出汗。各半兩）
上件為粗末，每服三錢，水一盞半煎至八分，去滓溫服。
白話文：
人參湯
治療脾胃之氣上逆，導致鼻塞不通。
藥材：人參、白茯苓（去皮）、黃芩（去腐爛部分）、陳皮（去白）、麻黃（去根節）、羌活（去蘆頭）、蜀椒（去掉不飽滿及閉口的，炒至出汗）。以上藥材各取半兩。
用法：將所有藥材研磨成粗粉，每次服用三錢，用約半碗水煎煮至八分滿，過濾藥渣後溫服。
6. 菖蒲散
治鼻窒塞不得喘息。
菖蒲，皂角（等分）
上二味搗為細散。每服一錢，綿裹塞鼻中，仰臥少時。
白話文：
菖蒲散
治鼻塞不通氣，無法呼吸。
將菖蒲和皂角等量研磨成細粉。每次服用一錢，用棉花包裹後塞入鼻中，仰臥片刻。
7. 白蒺藜散
治腰痛。
白蒺藜
上為細末。每服三錢，溫酒調下，空心食前。
白話文：
白蒺藜散
治腰痛。將白蒺藜研磨成細粉。每次服用三錢，用溫酒調服，空腹飯前服用。
8. 熨烙當歸散
治寒濕留注，腰腿疼痛，經脈逆滯，不得宣通。
防風（去蘆頭），當歸（去蘆頭），藁本（去土），獨活（銼，去土），荊芥穗，頑荊葉（以上各一兩）
上為粗末。每用藥一兩半，鹽四兩，慢火炒令熱，用絹袋盛之，去痛處熨烙。
白話文：
治療寒濕停滯體內，導致腰腿疼痛，經脈運行不暢的症狀。
將防風、當歸、藁本、獨活、荊芥穗、荊芥葉（各一兩，藥材處理方式如文中所述）研磨成粗粉。每次取藥粉一兩半，加鹽四兩，用小火慢炒至溫熱，用絹布袋裝好，敷貼在疼痛處熱熨。
9. 苦葫蘆方
治諸痔疼痛不可忍。
苦葫蘆子
上一味，每用一錢，水一升煎十餘沸，濾去滓，熏瘡，冷熱得所淋洗，隔一二日淋洗一次。
白話文：
苦葫蘆方
治療各種痔瘡疼痛難忍。用苦葫蘆子一錢，加水一升，煎煮十幾沸，過濾掉藥渣，用藥液熏洗患處，水溫要適宜，隔一兩天洗一次。
10. 玉壺方
治三種癭方。
海藻，昆布，雷丸，海帶（各等分）
上件揀擇極淨，搗羅為細末，燒陳米飯，搗和為丸，如榛子大。每服丸，含化咽津，不拘時候，常令藥力不斷。
出油方
白石脂
上研碎，絹雀兒隔過，有油處摻定，用紙隔，熨斗熨過，如有顏色衣服亦不改色。
白話文：
玉壺方
治療三種腫瘤的藥方：
將海藻、昆布、雷丸、海帶等量藥材，仔細挑選乾淨，搗碎研磨成細粉。再用燒過的陳米飯，與藥粉混合製成丸藥，大小如榛子般。每次服用時，含在口中使其溶化，然後咽下唾液，不限時間，讓藥力持續作用。
治療油脂分泌過多的藥方：
使用白石脂，研磨成碎末，用細絹過濾，取其油脂部分備用。 用紙隔著，用熨斗熨燙，即使碰到有顏色的衣物也不會染色。
11. 苦參丸
治肺毒邪熱，頭面生瘡、生疥癬，並宜服之。
苦參
上為細末，粟米飯和丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心溫米飲送下。
白話文：
苦參丸
治療肺部感染引起的邪熱，以及頭面部瘡瘍、疥癬等症狀，都適用。
將苦參研磨成細粉，用小米飯調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時用溫熱的米湯送服。