《御藥院方》~ 卷八 (8)
卷八 (8)
1. 引水散
治小水秘澀不快，或不通，及腫滿腳氣，一切濕證。
白話文：
治療小便不通暢或是不順利，以及水腫、脹滿和腳氣等所有濕氣引起的症狀。
石燕子（一雙，醋淬），海馬，海蛤，滑石，琥珀，赤茯苓，川木通，通草，越桃（炒，系山梔子仁），澤瀉，豬苓（去黑皮），車前子（微炒），茴香（微炒），瞿麥穗，扁蓄，苦葶藶（紙襯炒），忘憂根，木香，白丁香，鬼棘針（以上各一兩）
白話文：
- 石燕子一對，用醋淬過
- 海馬一隻
- 海蛤一枚
- 滑石一兩
- 琥珀一兩
- 赤茯苓一兩
- 川木通一兩
- 通草一兩
- 越桃一兩（炒過，用山梔子仁包住）
- 澤瀉一兩
- 豬苓一兩（去掉黑皮）
- 車前子一兩（輕微炒過）
- 茴香一兩（輕微炒過）
- 瞿麥穗一兩
- 扁蓄一兩
- 苦葶藶一兩（用紙包住炒過）
- 忘憂根一兩
- 木香一兩
- 白丁香一兩
- 鬼棘針一兩（以上各一兩）
上件二十味，除石燕子、海馬外各一兩，同為粗散。每服五錢，水一盞半、燈心三十莖同煎，取清汁八分，內麝香一字拌勻，放溫，食前服，麝香少許亦可。
白話文：
以上 20 種藥材，除了石燕子、海馬各一兩，其他都是粗散的。每次服用 5 錢，加一盞半的水和 30 根燈心一同煎煮，取清汁 8 分滿，加入一字麝香攪拌均勻，放涼，飯前服用。麝香可以用少量。
2. 海金沙散
治小便淋澀及下焦濕熱，氣不施化，或五種淋疾，癃閉不通。
白話文：
治療小便不暢以及下焦濕熱，氣化功能失常，或是五種淋症，尿道阻塞不通。
海金沙（研），木通，瞿麥穗，滑石（研），通草（各半兩），杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒黃，一兩）
上件為細末，每服五錢，水一盞半、燈心二十根，同煎至七分，去滓，食前溫服。
白話文：
海金沙（研磨成粉末），木通，瞿麥穗，滑石（研磨成粉末），通草（各半兩），杏仁（用湯浸泡，去皮和尖端，用麩皮炒至金黃色，一兩）
3. 管仲散
治腸風痔瘻。
管仲，紅藤（各四兩，上好者）
白話文：
治療腸風和痔瘡。
使用管仲和紅藤（各取四兩，選用品質好的）。
上件同為粗末，分作四服，用綿包作四裹，每服一包，上好酒一升，煎至五沸，溫服，藥滓收著，候四服藥滓一處，用水一碗半熬至五沸，用小口器合內盛，放被兒內熏著瘡門，就熱通手洗，如蟲子死後便不癢痛。
白話文：
上述的方法都很簡單粗糙，分成四份，用棉布包成四個小包，每份藥一包，加一升上好的酒，煎煮直到沸騰五次，趁溫熱服用。藥渣保留起來，等到四份藥渣都用完，用一碗半水煮沸五次，用小口容器盛裝，放在被褥裡薰蒸患處，趁熱用手清洗，如果蟲子死了，就不會再癢痛了。
4. 松節散
治閃撲筋骨腫痛。
松節，桑白皮，蠶砂，香附子，朴硝（以上各等分）
上為粗末，每用藥一兩，水一碗半煎至一碗，熱渫痛處。
白話文：
松節、桑白皮、蠶砂、香附子、朴硝（以上各等份）
5. 人參湯
治脾氣上攻，鼻塞不通。
白話文：
治療脾氣上逆，鼻塞不暢。
人參，白茯苓（去黑皮），黃芩（去腐），陳皮（去白），麻黃（去根節），羌活（去蘆頭），蜀椒（去目及閉口者，炒出汗。各半兩）
上件為粗末，每服三錢，水一盞半煎至八分，去滓溫服。
白話文：
人參、白茯苓（去掉黑色的外皮）、黃芩（去掉腐爛的部分）、陳皮（去掉白色的內皮）、麻黃（去掉根部和節點）、羌活（去掉蘆頭）、蜀椒（去掉眼睛，以及用炒的去除水分，各半兩）
6. 菖蒲散
治鼻窒塞不得喘息。
菖蒲，皂角（等分）
上二味搗為細散。每服一錢，綿裹塞鼻中，仰臥少時。
白話文：
治療鼻塞無法正常呼吸。
使用菖蒲和皁角（兩者份量相同）。
將這兩味藥材搗碎成細粉。每次使用一錢的量，用棉絮包裹後塞入鼻中，然後仰躺片刻。
7. 白蒺藜散
治腰痛。
白蒺藜
上為細末。每服三錢，溫酒調下，空心食前。
白話文：
治療腰痛。
將白蒺藜研磨成細粉。每次服用三錢，用溫酒送服，在空腹時於飯前服用。
8. 熨烙當歸散
治寒濕留注，腰腿疼痛，經脈逆滯，不得宣通。
白話文：
治療因寒濕停滯所致的腰腿疼痛，以及經絡阻塞不通的情況。
防風（去蘆頭），當歸（去蘆頭），藁本（去土），獨活（銼，去土），荊芥穗，頑荊葉（以上各一兩）
上為粗末。每用藥一兩半，鹽四兩，慢火炒令熱，用絹袋盛之，去痛處熨烙。
白話文：
防風（去掉蘆花），當歸（去掉蘆頭），藁本（去掉泥土），獨活（切碎，去掉泥土），荊芥穗，頑荊葉（以上各 50 克）
9. 苦葫蘆方
治諸痔疼痛不可忍。
苦葫蘆子
上一味，每用一錢，水一升煎十餘沸，濾去滓，熏瘡，冷熱得所淋洗，隔一二日淋洗一次。
白話文：
治療各種痔瘡疼痛難忍。
苦葫蘆子
取這一味藥，每次使用一錢，用一升水煮沸十幾次後，過濾掉藥渣，用藥蒸汽燻患處，待溫度適中時再淋洗，每隔一兩天淋洗一次。
10. 玉壺方
治三種癭方。
海藻，昆布，雷丸，海帶（各等分）
白話文：
海藻、昆布、雷丸、海帶（各比例相同）
上件揀擇極淨，搗羅為細末，燒陳米飯，搗和為丸，如榛子大。每服丸，含化咽津，不拘時候，常令藥力不斷。
白話文：
以上精選藥材清洗乾淨，研磨成細末，將烤焦的陳米飯搗碎與藥末混合，製成如榛子大小的藥丸。每次服藥時，含化藥丸後嚥下津液，不限服用時間，持續服用讓藥效不斷發揮。
出油方
白石脂
上研碎，絹雀兒隔過，有油處摻定，用紙隔，熨斗熨過，如有顏色衣服亦不改色。
白話文：
將白石脂研磨成細粉，然後用綢布過篩，把粉末均勻撒在出油的地方，再用紙隔開，用熨斗熨燙，即使是有顏色的衣服也不會變色。
11. 苦參丸
治肺毒邪熱，頭面生瘡、生疥癬，並宜服之。
苦參
白話文：
用於治療肺部的毒素和邪熱，以及頭面部長出的疹子或疥癬，都適合服用。
苦參
上為細末，粟米飯和丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心溫米飲送下。
白話文：
上層的部分是細碎的成分，與粟米飯和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫米湯送服。