《御藥院方》~ 卷八 (7)
卷八 (7)
1. 威靈仙散
治腰腳痛。
威靈仙（生用，不以多少）
上為細末。每服一錢匕，溫酒調下，逐日微利為度。
白話文：
治療腰腳疼痛。
使用威靈仙（新鮮使用，不論用量多少）。
將其磨成細粉。每次服用一錢，用溫酒送服，每天稍微有些通便為宜。
2. 搜風潤腸丸
治三焦不和，胸膈痞悶，氣不升降，飲食遲化，腸胃燥澀，大便秘硬。
白話文：
治療三焦不協調，胸部和膈膜感到憋悶，氣機不順，飲食消化不良，腸胃乾燥不通，大便乾硬難排。
沉香，檳榔，木香，青皮（去穰），陳皮（去穰），京三稜，蘿蔔子（炒），槐角（炒），商殼（麩炒，去穰），枳實（麩炒，去穰），木通（各半兩），郁李仁（一兩，去皮）
白話文：
沉香、檳榔、木香、青皮（去除果肉）、陳皮（去除果肉）、京三稜、蘿蔔子（炒熟）、槐角（炒熟）、商殼（麩炒去除果肉）、枳實（麩炒去除果肉）、木通（各半兩）、鬱李仁（一兩，去除外殼）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五六十丸，食後煎木瓜湯下。常服滋潤腸胃，導化風氣。
白話文：
研磨成細末，加入蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五六十丸，飯後用煎木瓜湯送服。長期服用可以滋潤腸胃，促進排氣。
3. 衝開散
治關格不利，上焦有熱，胸中痞悶，小便澀少或不通。
白話文：
治療尿液排出不順，上半身有熱感，胸口感到悶堵，小便不通暢或是量少。
赤茯苓（去皮），人參，陳皮（去白），木通，檳榔（各一兩），青皮（一分），甘草（炙，半兩）
上為粗散，每服五錢，水一盞半煎至七分，去滓溫服，食前以小便通利為度。
白話文：
赤茯苓（去除外皮） 人參 陳皮（去除白色內瓤） 木通 檳榔（各一兩） 青皮（十分之一兩） 甘草（炙烤過，半兩）
4. 淋渫蒴藋湯
治風毒腳氣，骽膝𤸷痹腫，行履不得，皮骨如小蟲行，宜淋渫。
白話文：
治療風毒引起的腳部疾病，以及膝蓋和小腿部位的痹症和腫脹，使得行走困難，皮膚和骨骼有如小蟲爬行的感覺，適合使用淋洗的方法。
茄秸，蒴藋，蒺藜子，蒼耳，海桐皮，柳木蠹末，柴胡，茯苓皮，水紅（以上各半兩）
上九味銼碎，每用藥四兩，以水五碗煎取三碗，去滓淋渫，慎避風冷。
白話文：
茄子的莖梗、蒴藋的果實、蒺藜的種子、蒼耳的果實、海桐樹的樹皮、柳樹被蟲蛀過的木屑、柴胡、茯苓的皮、水紅（以上各 25 克）
5. 乾荷散
治陰囊腫痛，濕潤瘙癢及陰痿弱。
白話文：
治療陰囊腫痛，溼潤瘙癢以及陽痿無力。
牡蠣粉，蛇床子，乾荷葉，浮萍草（各等分）
上為粗末，用篩羅，每用兩匙，水一大碗，同煎三五沸，濾去滓，淋渫洗，避風寒。
白話文：
牡蠣粉、蛇牀子、乾燥荷葉、浮萍草（各取等量混合）
6. 還童散
外固壯陽氣。
丁香，麝香葉，官桂（去粗皮），露蜂房（燒煙盡），川椒（去白，微炒），牡蠣（燒），吳茱萸（炒），零陵香，木鱉子（去皮），馬藺花，韶腦（另研），白礬灰（以上各一兩），紫梢花，蛇床子（各二兩）
上件為粗末，每用藥三匙，水一碗半煎至一碗，濾去滓，乘熱熏，俟湯通手時，自少腹以下淋浴，臨睡用。
白話文：
丁香、麝香葉、肉桂（去粗皮）、蜂巢（燒成灰）、川椒（去白色，略微炒）、牡蠣（燒製）、吳茱萸（炒過）、零陵香、木鱉子（去皮）、馬藺花、冰片（另研磨）、白礬灰（以上每種一兩）、紫梢花、蛇牀子（以上每種二兩）
7. 百花散
補元陽，通血脈。
百花窠（燒煙盡為度），蛇床子（炒，令焦黃，各二兩），零陵香，麝香葉（各一兩）
上為粗末，每用藥兩大匙，水三大碗，煎三五沸，乘熱淋洗，臨臥用，避風寒。
白話文：
- 百花窠（燃燒成灰）
- 蛇牀子（炒熟，變成焦黃，每種兩兩）
- 零陵香
- 麝香葉（各一兩）
8. 無礙丸
治脾病橫泄四肢。
大腹皮（二兩），蓬莪朮，京三稜（皆濕紙裹煨熟。各一兩），木香（麩裹煨熟，半兩），檳榔（生一兩），加郁李仁（水浸，去皮，一兩）
白話文：
大腹皮（60 克），蓬莪朮，京三稜（用濕紙包起來煨熟，各 30 克），木香（用麩皮包起來煨熟，15 克），檳榔（生用，30 克），加上郁李仁（用水浸泡，剝皮，30 克）
上為細末。炒麥糵，搗粉為糊，和丸如梧桐子大。每服二十丸，生薑湯下，不計時候。
白話文：
上面那層是細粉。把炒過的麥子研磨成粉，加水調成糊狀，做成像梧桐子般大的丸子。每次服用二十顆，用生薑湯送服，不用拘泥於時間。
9. 加腦子收陽粉
治一切虛汗、盜汗、自汗及漏風等，諸證汗泄不禁，服諸藥不能止者，並宜用之。麻黃根，藁本，白芷，牡蠣（燒），龍骨（各半兩），米粉（二兩），腦子（半錢）
上為細末。研攪勻，以紗帛包藥，於汗處撲敷之，汗止為度。
白話文：
適用於各種虛汗、盜汗、自汗和漏風等症狀，汗水流個不停，服用其他藥物都無法止汗的人，都適合使用這個方劑。麻黃根、藁本、白芷、牡蠣（燒製）、龍骨（各半兩）、米粉（二兩）、腦子（半錢）。
10. 木瓜丸
補益壯筋骨，治腰痛。
牛膝（二兩，溫酒浸，切，焙），木瓜（一枚，去頂、穰，入艾葉一兩，蒸熟），巴戟天（去心），茴香（炒），木香（各一兩），桂（半兩，去皮）
白話文：
牛膝（80 克，用溫酒浸泡，切片，烘烤），木瓜（1 個，去頂端和果肉，加入 40 克艾葉，蒸熟），巴戟天（去中心），茴香（炒熟），木香（各 40 克），桂皮（20 克，去皮）
上件為細末，入熟木瓜並艾，同杵千下，如硬更下蜜，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心鹽湯下。
白話文：
上面說的這些藥材太少了，可以加入煮熟的木瓜和艾草，一起搗碎一千次，如果太乾可以加點蜂蜜，丸子捏成梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹用鹽湯送服。