《御藥院方》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 葶藶木香散
治濕熱內余，水腫腹脹，小便赤澀，大便滑泄，膝脛腫滿。
白話文：
治療濕熱內盛，水腫腹脹，小便短赤且排尿困難，大便滑瀉，膝蓋和小腿腫脹。
葶藶（一分，微炒香），木香（半錢），茯苓（一錢，去皮），桂（一錢），豬苓（一錢，去皮），澤瀉，木通，甘草（各半兩），白朮（一兩），滑石（三兩）
上為細末，每服三錢，白湯調下，不拘時候。
白話文：
葶藶（1 分，微炒至微香），木香（半錢），茯苓（1 錢，去皮），桂枝（1 錢），豬苓（1 錢，去皮），澤瀉、木通、甘草（各半兩），白朮（1 兩），滑石（3 兩）
2. 葶藶丸
治脾胃受濕，流於四肢，足脛浮腫，小便澀少，宜服此。
白話文：
治療脾胃受潮濕影響，濕氣流注到四肢，導致腳部和小腿浮腫，小便不通暢且量少，適合服用這個藥方。
苦葶藶（半兩，微炒，研細），郁李仁（去皮，研），赤茯苓（去皮心），桑白皮（銼，炙。各三分），黑牽牛（生，取頭末半兩），漢防己，川羌活，陳橘皮（湯浸，洗去白，焙乾），澤瀉（各二分），白朮（半兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫水送下，不拘時候。
白話文：
苦葶藶（15克，微炒，研磨成細粉），郁李仁（去皮，研磨），赤茯苓（去皮去心），桑白皮（切片，炙烤，各9克），黑牽牛（生用，取頭部細末15克），漢防己，川羌活，陳橘皮（用熱水浸泡，洗去白色部分，烘乾），澤瀉（各6克），白朮（15克）
3. 噙化蓽澄茄丸
專治鼻塞不通。
蓽澄茄（半兩），薄荷葉（三錢），荊芥穗（一錢半）
上為細末，糖霜蜜和丸，如櫻桃大。每服一丸，時時噙化咽津。
白話文：
蓽澄茄（30克），薄荷葉（18克），荊芥穗（9克）
4. 檳榔湯
治濕毒，腳氣腫滿，小便澀。
白話文：
治療濕毒，腳部水腫，小便不暢。
檳榔（銼，二兩），桑根白皮（三兩），黑豆（半升）
上件粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半煎取一盞，去滓溫服，日三夜一，不拘時候。
白話文：
檳榔（研成細末，二兩），桑樹的白色樹皮（三兩），黑豆（半升）
5. 接骨烏金散
半兩錢一百之陌（醋淬碎），錦紋水蛭（半兩，炒水盡，煙使不利），南乳香（二錢，另研），自然銅（醋淬碎，半兩），麝香（一錢）
白話文：
- 半兩醋淬碎的陌（另一種醋）
- 半兩炒過且煙燻至無法使用錦紋水蛭
- 二錢研細的南乳香
- 半兩醋淬碎的自然銅
- 一錢的麝香
上為細末。每服半錢，生薑自然汁、溫酒少許同調服之。如損在腰上食後服，腰下食前服。
如筋骨無傷，藥即吐出。無忌。此藥神驗，不可盡述。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用半錢，用新鮮薑汁和少許溫酒調和服用。如果腰部受傷，可在飯後服用；如果是腰部以下受傷，則可在飯前服用。
6. 乾洗頭香白芷散
香白芷，王不留行（各二兩）
上為細末。每用乾摻頭髮內，微用力擦，去垢膩後，用篦子刮去藥末。
白話文：
將白芷和王不留行各兩兩磨成細粉。每次使用時，將粉末乾撒在頭髮裡，稍微用力搓擦，去除頭上的污垢和油膩後，再用篦子將殘留的藥粉刮除。
7. 芎藭散
治外傷風冷，鼻塞氣息不通，閉悶。
白話文：
治療外感風寒，鼻塞呼吸不暢，胸悶的症狀。
芎藭，檳榔，人參（去蘆頭），赤茯苓，白朮，麻黃（去根節），郁李仁（湯浸去皮尖，微炒），肉桂（去皮），甘草（炙微赤），杏仁（湯浸，去皮尖，微炒。以上各等分）
白話文：
川芎、檳榔、人參（去除頂端的根須）、赤茯苓、白朮、麻黃（去除根莖）、烏梅仁（用熱水浸泡後去除果皮和尖端，微炒）、肉桂（去除樹皮）、甘草（烤至微紅）、杏仁（用熱水浸泡後去除果皮和尖端，微炒。以上各等份）
上件搗篩為散。每服五錢，水一大盞，生薑二錢，切作片子，同煎至七分，去滓，食後溫服。
白話文：
上面提到的藥物搗碎篩過成散劑。每次服用五錢，加入一碗水和大約二錢的生薑片一起煮，煮到水量減少七分，去除藥渣，飯後溫熱服用。
8. 通開散
治腦風鼻息不通，不聞香臭，或鼻流清涕，多嚏，肩項拘急，頭目昏痛，風府怯寒。
白話文：
治療因風邪引起的頭腦不清、鼻塞不通，聞不到香臭味道，或者鼻涕清稀、頻繁打噴嚏，以及肩膀和頸部緊繃不適、頭目昏沉疼痛、風府穴處畏寒的症狀。
原蠶蛾（瓦上炒，令黃），白附子（炮），苦參，益智（去皮），蒺藜子（炒，去角），干薄荷（各一兩）
上件搗羅為散，每服三錢，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
- 原蠶蛾（在瓦片上炒，炒至金黃色）
- 白附子（經過炮製）
- 苦參
- 益智（去皮）
- 蒺藜子（炒熟，去角）
- 幹薄荷（各一兩，約 60 克）
9. 膩粉散
治皮膚受風邪，發作癢痛，諸瘡。
白話文：
治療皮膚受到風邪侵襲，出現癢痛，以及各種瘡症。
膩粉（二錢），藜蘆末（半兩），狼毒末（三錢）
上件三味拌勻，每用乾擦患處。
白話文：
- 滑石粉（20 克）
- 藜蘆粉（50 克）
- 烏頭粉（30 克）
10. 金針散
治久痔及腸風下血疼痛，諸藥不瘥者。
皂角刺（赤紅者，炙），破故紙（杵碎紙上炒香，各等分）
上件搗羅為細末。每服三錢，溫酒調下，食前服。
白話文：
治療長時間的痔瘡以及腸風出血疼痛，各種藥物都沒有療效的情況。
使用紅色的皁角刺（烤過），破故紙（搗碎後在紙上炒香），兩者各取等量。
將這些藥材搗碎篩成細末。每次服用三錢，用溫酒調服，在飯前服用。
11. 木香枳殼丸
治腸風，痔疾下血。
木香（二兩），商枳殼（麩炒，去穰），黃耆，熟乾地黃，當歸，防風（各四兩），槐角子（一斤，炒）
白話文：
- 木香（80 克）
- 商枳殼（炒過，去殼），黃耆，熟乾地黃，當歸，防風（各 160 克）
- 槐角子（一斤，炒過）
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，不拘時候，精米飲下，溫酒亦得。
白話文：
藥材上半部細碎的部份，用煮熟的麵粉糊做成像梧桐子大小的丸子。每次服用三至五十丸，不限時間，用米湯沖服，溫熱的酒也可以。