《御藥院方》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 犀角散
治風寒暑濕，毒氣攻注，經脈凝澀，蓄於筋骨經隧之間，或在四肢，肉色不變，發作連骨髓痛，乍歇乍作，或晝靜夜發，去來不常，並宜服之。
白話文：
治療風寒濕熱等外邪侵襲，導致經脈氣血瘀滯，蓄積在筋骨肌肉中，或者在四肢，皮膚顏色不變，發作時疼痛深入骨髓，時而緩解、時而發作，或者白天安靜、晚上發作，時間不定，都可以服用此藥方。
犀角（鎊），當歸，白芍藥（各二兩），牛膝（酒浸一宿），沉香，木香，虎頭骨（酥炙。各四兩），槲葉脈（二大握），麝香（半兩）
白話文：
犀牛角（磨成粉末），當歸，白芍藥（各 80 克），牛膝（泡在酒中一夜），沉香，木香，虎頭骨（烤焦後研細。各 160 克），柞樹葉脈（兩大把），麝香（20 克）
上件除麝香外㕮咀，每用藥一兩，水三盞半，煎至一盞半，濾取清汁，內麝香抄半錢攪勻，放溫服，食前，日進三服。
白話文：
除掉麝香以外的藥材全部打碎，每使用一兩藥材，配上三杯半的水，煎煮到只剩一杯半，過濾取清澈的藥汁，加入半錢的麝香攪拌均勻，放溫後服用，飯前服用，一天服用三劑。
2. 擒虎散
若有前證，或臟腑稍實，宜間服擒虎散三兩服，疏導腸胃中澀滯鬱積毒氣。
白話文：
如果前面有相關症狀，或臟腑有點壅塞，可以使用擒虎散，每隔幾天服用三次，以疏通腸胃中的瘀滯氣體。
沒藥，當歸，黑牽牛（生），大黃（各一兩），甘草（生一錢）
白話文：
沒藥、當歸、黑牽牛（生）、大黃（各 30 克），甘草（生 3 克）
上為粗散，每服五錢匕，用皂角刺七個，捶破隔宿，以酒一升浸之，來日取酒一盞，更加水一盞，內栝蔞子七粒，同煎至十分，去滓，取及盞內八分許，放溫服，遠以後服，以利為度。
白話文：
上藥為粗散劑，每次服用五錢，用七根皁角刺，敲碎隔夜，用一升酒浸泡。第二天取出酒一碗，再加水一碗，放入七粒栝蔞子，一同煎熬至藥液只剩十分之一。過濾掉渣滓，取到八分滿的碗中，放溫後服用。適度服用，以大便通暢為宜。
3. 何首烏散
治風癢瘡，揉之汁出。
何首烏（四兩）
白話文：
治療風癢和皮膚病，將何首烏四兩搓揉出汁來使用。
上為粗末，每用水一大碗，入艾葉半抄，煎至半碗，入藥末一大匙，再煎三兩沸，去粗熱洗，拭乾後，敷貼艾煎膏。
白話文：
最上面的是粗末的藥物，每次要用一大碗水，放入半抄艾葉，煎到半碗，加入一大匙藥末，再煎三到四次，去掉粗渣，洗淨擦乾後，敷上艾草煎成的膏藥。
4. 鎮肝丸
治瘰癧結核腫硬，令內消。
白話文：
治療淋巴結核腫硬，使其內部消散。
皂角六挺（去皮弦，內二挺塗酥炙黃，二挺用陳皮末二兩水調塗皂角上，炙，二挺用青皮末二兩水調塗皂角上，炙黃）
白話文：
六根皁角（去除外皮和種子，其中兩根塗抹酥油後烤至金黃，兩根用陳皮粉末兩錢加水攪拌均勻塗抹在皁角上，烤製，兩根用青皮粉末兩錢加水攪拌均勻塗抹在皁角上，烤至金黃）
上為細末，用精羊縷肉搗丸，如梧桐子大。每服三十丸，漸加至五六十丸，溫水下，臨臥食後。
白話文：
這種藥的成分很細小，要用精瘦羊肉搗成肉丸，大小像梧桐子。每次服用30丸，逐漸增加到50-60丸，用溫水送服，在臨睡前吃完飯後服用。
5. 麝香散
治瘰癧結核，腫硬不消，疼痛，宜服之。
白話文：
治療淋巴結核，腫塊堅硬不消，並且疼痛，應該服用這個藥方。
麝香（半錢，研），枳殼（去穰，二錢半，麩炒），白丁香（二兩）
上件為細末。每服二錢，用溫酒半盞調勻，食後，日進一服。
白話文：
麝香（半克，研磨成粉），枳殼（去掉果肉，五克，用麩皮炒香），白丁香（四克）
6. 淋渫吳茱萸湯
治風毒瘡久不瘥。
吳茱萸，川烏頭（生用，不去皮），蛇床子，桂（各一兩），荊芥穗，附子（生，不去皮。各半兩）
白話文：
吳茱萸、川烏頭（生用，不去皮）、蛇牀子、桂花（各 60 克）、荊芥穗、附子（生用，不去皮，各 30 克）
上為粗末，每用藥半兩，水半碗，煎三兩沸，去粗，用帛子蘸藥淋掃患處，臨臥頻頻用之，後用楓香散。
白話文：
外面是藥渣，每次使用半兩藥渣，半碗水，煎煮到沸騰三次，去掉藥渣，用布蘸著藥液塗抹患處，睡前頻繁使用。之後再使用楓香散。
7. 楓香散
治諸風毒瘡，發癢白屑起。
楓香脂，大黃，輕粉（各等分）
上為細末，生油調稀，擦患處。
白話文：
治療各種風毒造成的皮疹，發癢並出現白色鱗屑。
使用楓香脂、大黃和輕粉（各取等量）。
將這些藥材研磨成細粉，用生油調和成糊狀，塗擦於患處。
8. 榼滕子丸
治腸癖下血，痔漏結核疼痛。
白話文：
治療腸道出血，痔瘡及漏管形成的結節和疼痛。
榼藤子（一個重七錢者，酥炙，和皮用），茴香（炒），皂角刺（燒存性），蝟皮（燒存性），枯白礬，白附子（炮），枳殼（麩炒黃，去穰），樗皮（焙乾。各半兩），乳香（二錢半）
白話文：
榼藤籽（一個重7錢，用酥油烤焦，連皮使用） 茴香（炒過） 皁角刺（燒成灰，保留藥性） 蝟皮（燒成灰，保留藥性） 乾白礬 炮白附子 麩皮炒黃的枳殼（去掉內膜） 烘乾的樗皮（各半兩） 乳香（2錢半）
上件為細末，醋麵糊為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，溫酒下，食前。如有痔瘡疼痛，醋研五七丸，津唾塗患處。
白話文：
以上方法治細微痔瘡，用醋和麵粉糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用四、五十粒，用溫酒送服，在飯前服用。如果出現痔瘡疼痛，用醋研磨五到七粒丸子，用唾液塗抹患處。
9. 治漏藥
獨角仙（一個，河南地分出，火炙去殼），甜葶藶，砒（各半兩，同研）
上件同細末，煉蜜為鋌子。每用臨時覷瘡口大小，旋捏作鋸，任於瘡口內，其蟲俱出，即時見效。
白話文：
獨角仙（取一個，從河南地區獲得，用火烤去外殼）、甜葶藶、砒霜（各取半兩，一起研磨成粉）
將上述藥材混合後研成細末，用煉蜜製成藥錠。每次使用時，根據瘡口的大小，捏製成適合的形狀，放入瘡口中，裏面的蟲子就會出來，立刻見效。
10. 地榆散
治足脛濕毒，腫滿，按之不起。
白話文：
治療小腿濕毒，水腫飽滿，按壓後不會馬上恢復原狀。
地榆，荊芥，蒴藋，苦參（各等分）
上為粗末，每用藥二兩，水三大碗，煎三五沸，去粗，避風處熱淋洗患處，冷即再溫。
白話文：
地榆、荊芥、蒴藋、苦參，各取等量。
11. 消腫木香散
治濕毒腫，皮肉色不變。
白話文：
治療濕毒引起的腫脹，皮膚和肌肉的顏色沒有改變。
木香，當歸，射干，莽草，黃柏（另為末），大黃（各等分）
白話文：
木香、當歸、射干、莽草、黃柏（研磨成粉末）、大黃（各等量）
上件為細末。每用藥一大匙，入白麵一匙頭，淡醋調稀，慢火上熬令稠，攤在紙花子上，貼患處，勿令大幹，另換新藥，一日四五次。
白話文：
上面所述是更細緻的做法。每次用一湯匙藥粉加入一湯匙麵粉，用淡醋調勻，用小火熬煮至濃稠，攤在紙花子上，貼在患處，不要讓它完全乾掉，需要更換新藥，一天貼四五次。