《御藥院方》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 牛蒡子丸
治風毒結核，瘰癧腫硬，疼痛內消。
白話文：
治療風毒引起的結節，淋巴結腫大且堅硬，以及內部疼痛的消除。
牛蒡子（微炒），何首烏（各二兩），干薄荷，雄黃（各一兩），麝香，牛黃（各二錢半），皂角（七挺，水二升，捶汁，熬成利余藥丸）
白話文：
藥材：
- 牛蒡子（微炒）：2 兩
- 何首烏：2 兩
- 薄荷葉：1 兩
- 雄黃：1 兩
- 麝香：2 錢半
- 牛黃：2 錢半
製藥方法：
- 將皁角 7 個用 2 升水捶成汁液。
- 將所有藥材按照指定重量加入皁角汁液中。
- 煎熬濃縮成膏狀。
- 將膏狀藥物製成小丸。
上為細末，以皂角膏子為丸，如梧桐子大。每服二十丸，煎黃耆湯送下。
出油藥
白話文：
將藥材研磨成細末，用皁角膏做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用煎好的黃耆湯送服。
龍骨，烏魚骨，滑石，定粉（各一兩），風化大灰（四兩）
上五味搗羅為細末，如冬月用熱坑上爆，夏月用日頭炙。
白話文：
龍骨、烏魚骨、滑石、定粉（各6克），風化後的石灰（24克）
2. 愈痔散
治男子、婦人一切腸風痔漏，無問新久，皆可服之，立效。
白話文：
治療男女的各種腸風痔瘡，不論是新發病還是長期患有的，都可以服用，立刻見效。
南乳香（另研），槐花（微炒），木香，商枳殼（麩炒，去穰），鶴蝨，蓽澄茄（去蒂），白蕪荑（各一兩）
上為細末，始服後先嚼核桃一個，次用熱酒一盞，調藥二錢，空心食前，日進一服。忌發熱風動氣等物。
白話文：
南乳香（研磨成粉） 槐花（稍微炒一下） 木香 細葉枳殼（乾炒，去除種子） 鶴蝨 蓽澄茄（去除根蒂） 白蕪荑（各一兩）
3. 槐荊丸
治男子、婦人腸風痔漏，先臟腑後便血，宜服之。
白話文：
治療男性和女性的腸風和痔瘡出血，先調理臟腑，之後改善大便出血的情況，適合服用這個方子。
槐花（微炒），荊芥穗（去土），枳殼（麩炒，去穰，各一兩），白礬（生），薄荷葉，鬱金（各半兩）
白話文：
- 槐花（微炒）
- 荊芥穗（去除泥土）
- 枳殼（麩炒，去除果仁，各一兩）
- 白礬（生用）
- 薄荷葉
- 鬱金（各半兩）
上為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服六十丸，空心食前，溫粥飲送下，日進二服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用麵粉加水攪拌成糊狀，製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用60粒，空腹時服用，搭配溫熱的稀飯送下，一天服用兩次。
4. 結陰丹
治腸風下血及臟毒下血，諸大便下血疾。
白話文：
治療腸道出血以及內臟毒素引起的出血，包括各種大便帶血的疾病。
枳殼（麩炒，去穰），威靈仙，黃耆，椿根白皮，陳皮，何首烏，荊芥穗（各等分）
白話文：
枳殼（炒焦並去除裡面的絨毛） 威靈仙 黃耆 椿樹根莖部的白色表皮 陳皮 何首烏 荊芥花的穗狀花序（各等分）
上為細末，酒麵糊內入蜜少許，同和丸，如梧桐子大。每服五十丸至七十丸，食前米飲下。
白話文：
把細藥末加入酒麵糊中，再加入少許蜂蜜，攪拌均勻，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 50-70 丸，飯前用米湯送服。
5. 蒴藋散
治營衛不順，氣血偏虛，風寒濕氣，攻註腳膝疼痛。
白話文：
治療營養和防護功能不順，氣血不足，風寒濕邪侵襲，導致腳膝疼痛。
蒴藋，吳茱萸，頑荊，黃耆，防風，防己（各四兩），躑躅花，白獨活，荊芥穗，藁本（各二兩）
白話文：
蒴藋、吳茱萸、頑荊、黃耆、防風、防己（各 120 克） 躑躅花、白獨活、荊芥穗、藁本（各 60 克）
上件為粗末，都入，水半碗，蔥白二七莖細銼，木瓜半個按碎，拌令勻，分作三分。每用藥一分，於銚內慢火炒，令通熱，用綿帛兩重裹藥熨引痛處。如覺藥微冷，依前別炒。余藥更換熨之，三劑必減。
白話文：
前面所說的那些是簡陋的方法，都需要用上。加入半碗水，將二七根蔥白切細，將半個木瓜搗碎，拌勻，分成三份。每次使用一份藥，在銚內用小火炒熱，用兩層棉布包好藥材，敷在疼痛的地方。如果覺得藥材變涼了，就按照之前的步驟再炒一次。剩下的藥材換上敷上，連續敷三劑，疼痛一定會減輕。
6. 淋渫桂附散
治因傷損後筋骨疼痛。
桂（去粗皮），附子（生，去皮臍），白礬，細辛（去苗葉），白芷（各一兩），五加皮（銼），桑葉（各二兩）
上件搗篩為散，每劑用二兩，入蔥白連根十莖，水一斗煎一沸，逐旋淋渫立效。
白話文：
桂皮（去掉粗皮），生附子（去掉皮和肚臍），白礬，去苗葉的細辛，白芷（各一兩），銼碎的五加皮，桑葉（各二兩）
7. 淋渫烏頭散
治一切頑痹不仁及筋骨疼痛攣急。
白話文：
治療所有的慢性麻痹不仁以及筋骨疼痛和抽搐緊張。
澤烏頭（生用，不去皮），木鱉子（去殼），白芥子，鱉甲（去裙襴，各一兩），杏仁（生用，不去皮，一百個）
白話文：
川烏（新鮮使用，不剝皮），木鱉果（去殼），白芥子，鱉殼（去除裙邊，每樣一兩），杏仁（新鮮使用，不剝皮，100顆）
上為粗末，都作一次，用水三大碗，煎數沸去滓，乘熱淋渫患處，冷即再暖熱，依前淋渫三五遍，其藥無力不用。
白話文：
首先將上方的粗藥材一次全部用完，倒入三大碗水中煎煮，煮沸幾次後，將渣滓濾掉，趁熱將藥液淋在患處。藥液涼了之後，再加熱，按照這個步驟淋三到五次，直到藥液沒有療效為止。
8. 枳殼散
治腸風痔瘻，便血無數，疼痛不可忍者。
白話文：
治療腸風痔瘡，大便出血不止，疼痛難忍的情況。
枳殼（麩炒，去穰），槐子（微炒黃色），荊芥穗（各半兩）
白話文：
枳殼（用小麥麩炒，去掉種子），槐子（輕微炒至黃色），荊芥穗（各半兩）
上為細末。每服三錢，薄粟米粥調下，如人行一二里地，再用粥壓之，空心，日進二三服。
白話文：
藥粉要研磨得非常細膩。每次服藥三錢，用稀薄的米粥送服。服藥後約走一、兩里路後，再用米粥壓住藥物。應在空腹時服用，一天服用兩到三次。