《御藥院方》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 益脾丸
飲酒不醉，又益脾胃。
葛花（二兩），小豆花（一兩），綠豆花（半兩），木香（一分）
白話文：
葛花：兩錢 小豆花：一錢 綠豆花：半錢 木香：一分
上為細末，白蜜為丸，如梧桐子大。煎紅花湯下十丸。或夜飲津液下五丸，不醉不妙。
白話文：
上層為細粉，用白蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。用煎煮好的紅花湯送服十丸。或者在晚上服用，搭配津液送服五丸，不會醉酒纔有效。
2. 葛花散
飲酒令人不醉。
葛花，小豆花（各一兩）
白話文：
喝酒不會讓人醉。
葛花和小豆花（各一兩）
上為末，每用三方寸匕，飲服行進葛汁及枇杷葉飲，倍能飲酒。又九月九日菊花，臨飲服方寸匕。又小豆花葉陰乾百日，末，服之。
白話文：
將它搗碎成粉末，每次服用三小湯匙，用葛根汁或枇杷葉湯送服，可以大大提高飲酒量。另外，在九月九日菊花盛開時，在飲酒前服用一小湯匙。還可以將小豆花葉陰乾一百天，磨成粉末服用。
3. 抵聖散
治五淋。
檳榔（麵包裹，三錢），赤芍藥（一兩）
上為粗末，用紗羅子羅。每服三錢，水一大盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
治療各種小便不暢的症狀。
使用檳榔三錢，包裹在面團中，以及赤芍藥一兩。
將這些藥材研磨成粗末，然後用紗布過濾。每次服用時取三錢，加入一大盞水中煎煮至剩下七分，去掉藥渣後溫服。
4. 五生膏
治寒濕客於經絡，留結不散，疼痛不止。
白話文：
治療因為寒氣和濕氣侵入經絡，停留凝結不散開，導致的不停止的疼痛。
生附子（去皮臍，半兩），當歸，吳茱萸，桂，木香（各半兩）
白話文：
生附子（去掉外皮和肚臍，半兩），當歸，吳茱萸，桂皮，木香（各半兩）
上為細末，每用藥末三錢，取生薑自然汁調如膏，攤於蠟紙上，貼痛處，干即更易新者，上用綿子或軟帛系定。
白話文：
此膏藥上方藥材粉末狀，每次使用三錢藥粉，加入新鮮生薑汁調成膏狀，然後塗抹在蠟紙上，貼於疼痛部位。當膏藥乾了時，就更換成新的。使用時可用棉花或柔軟的布料將膏藥固定。
5. 淋渫藥威靈仙散
治大腸頭癢痛，或腫悶。
威靈仙，枳殼（各一兩）
上為粗末，每用一兩，水三碗同煎至一碗半，澄去滓，乘熱熏，通手浴，不拘時候。
白話文：
治療大腸部位的瘙癢、疼痛，或是腫脹悶痛。
使用威靈仙和枳殼各一兩。
將這些藥材研磨成粗末，每次取用一兩，加入三碗水一同煎煮至剩下一碗半的量，然後澄清藥汁去掉藥渣，趁熱用藥蒸汽燻蒸患處，並可以用手沾藥水洗浴，不限定使用的時段。
6. 淋渫藥地榆散
治肛門痛癢或腫。
地榆，蒴藋，荊芥穗，苦參，蛇床子（各等分）
上為粗末，每用藥一匙，水一碗煎二、三沸，去滓，通手避風處熱洗患處。
髮鬢禿落生髮膏
白話文：
地榆、蒴藋、荊芥穗、苦參、蛇牀子（各取等量）
莽草（一兩），防風，升麻，白芷（各二兩），薺苨（二兩），蜣螂（四個），驢鬐膏，豹膏（一作狗膏），馬鬐膏，熊膏（一作雄鷂膏），豬膏
上一十一味，諸膏成煎各半升，合煎諸藥，沸則下停，冷復上火，三五沸止，濾去滓，敷頭擇當用之。
白話文：
用莽草一兩，防風、升麻、白芷各二兩，薺苨二兩，蜣螂四個，驢鬐膏、豹膏（或狗膏）、馬鬐膏、熊膏（或雄鷂膏）、豬膏，這十一種材料，將膏脂各取半升，一起煎煮，藥材沸騰後停下，冷卻後再上火煮，反覆三次或五次至沸騰即可，濾去渣滓，敷在頭上，擇其所需部位使用。
7. 趁痛丸
治風毒留客日深，氣虛邪實，攻擊不定，走注疼痛。
白話文：
治療風毒久留，氣血虛弱而邪氣盛，病痛位置不定，移動迅速且疼痛。
大戟（刮去皮），甘遂，白芥子（各一兩），大麥面（一兩，並前三味末拌和作餅子，慢火炙黃熟，再為細末）
白話文：
大戟（刮掉外皮）、甘遂、白芥子（各一兩） 大麥粉（一兩，將前面三味藥材研磨成粉末，拌入大麥粉中製成餅狀，用文火烤至金黃色，再研磨成細粉）
上除大麥面一兩外，碾羅為細末，與大麥面拌和令勻，周薄麵糊為丸，如梧桐子大。每服十丸，漸加至十五丸，空心用冷酒送下。
白話文：
將碾碎成細粉末的大麥粉一兩，與大麥粉混合均勻，周圍裹上一層薄麵糊，做成如梧桐子大小的丸子。每次服用十粒，逐漸增加到十五粒，空腹時用冷酒送服。
8. 摩腰丹
治寒濕腰痛。
附子（炮裂，去皮臍，為末），白礬（燒灰用），橘皮（去穰，為末），丁香，木香，雄黃（研），硫黃（研），吳茱萸（為末），杏仁（去皮尖），乾薑（炮。各一兩），麝香（另研），膩粉（另研。各一錢），硃砂（研，一兩）
白話文：
- 附子（炮製爆裂、去皮和尖蒂，研為細末）
- 白礬（煅燒為灰末使用）
- 橘皮（去瓤，研為細末）
- 丁香
- 木香
- 雄黃（研磨）
- 硫磺（研磨）
- 吳茱萸（研為細末）
- 杏仁（去皮和尖端）
- 乾薑（炮製，各一兩）
- 麝香（另行研磨）
- 滑石粉（另行研磨，各一錢）
- 硃砂（研磨，一兩）
上同為細末，研藥勻，煉蜜和丸，每兩作八丸，每用一丸，生薑汁化開，薄攤痛處，用綿裹了，干後手擦，令藥力入里為妙。
白話文：
將以上材料搗磨至細小均勻，再加入蜂蜜煉成丸狀。每兩藥材製作八丸，每次使用一丸，用生薑汁化開後，薄薄地塗抹在疼痛的地方。然後用棉布包覆，待藥物乾燥後用手擦拭，讓藥力滲透皮膚，這樣纔有效。
9. 神枕法並序
敘曰：昔太山下老翁者，失其名字。漢武東巡見老翁鋤於道，背上有白光高數尺。帝怪而問之：有道術否？老翁對曰：臣昔年八十五時，衰老垂死，頭白齒落，有道士者教臣服棗飲水絕谷，並作神枕法。中有三十二物，其三十二物中二十四物善，以當二十四氣；其八物毒，以應八風。
白話文：
昔日，太山下有一位老翁，名字不詳。漢武帝東巡時，見到老翁在路邊鋤地，他背後有白光升騰數尺高。漢武帝感到驚訝，問老翁是否有道術。老翁回答說：我年輕時，八十多歲，年老體衰，瀕臨死亡，白髮蒼蒼，牙齒脫落。有位道士教我食用紅棗，飲用清水，不吃穀物。還教我製作「神枕」之法。神枕中有三十二種物品，其中二十四種是良性的，代表二十四節氣；八種是有毒的，代表八種風邪。
臣行轉少，黑髮更生，墮齒復出，日行三百里。臣今年一百八十矣，不能棄世入山，顧戀子孫，復還食谷，又已三十餘年，猶得神枕之力，往不復老。武帝視老翁顏壯當如五十許人。驗問其鄰人，皆云：信然。帝乃從受其方，作枕，而不能隨其絕谷飲水也。
白話文：
我走路步伐輕快，黑頭髮都長了出來，掉落的牙齒也長回來了，每天可以走三百里。我今年一百八十歲了，原本打算棄世歸隱深山，但放不下子孫，所以又開始吃穀物，已經過了三十多年了，還因為神枕的力量，看起來返老還童了。武帝看到老翁的臉色健壯，看起來像五十歲左右的人。詢問過他的鄰居，都說確實如此。於是，武帝向他討教了方法，製作了一個枕頭，不過不能像他一樣不吃穀物、只喝水。
方用五月五日、七月七日取山林柏以為枕，長一尺二寸，高四寸，空中容一斗二升，以柏心赤者為蓋，厚二分，蓋致之令密，又當使可開閉也，又鑽蓋上為三行，行四十九孔，凡一百二十孔，令容粟米大。其用藥：
白話文：
這個方子要在五月五日和七月七日採摘山林裡的柏樹刨製枕頭，長一尺二寸，高四寸，中間留一個一斗二升的空洞，用靠近樹心的紅色部分作為蓋子，厚二分，蓋子必須做的嚴密，同時要能開閉。在蓋子上鑽開三行孔，每行49個，總共120個孔，孔的大小能容納粟米。藥物使用方法如下：
芎藭，當歸，白芷，辛荑，杜衡，白朮，藁本，木蘭，蜀椒，桂，乾薑，防風，人參，桔梗，白薇，荊實（一云牡荊實），肉蓯蓉，飛廉，柏實，薏苡仁子，款冬花，白沖，秦椒，麋蕪（以上二十四味以應二十四氣，後加八味毒者，以應八風），烏頭，附子，藜蘆，皂角，菵草，石礬，半夏，細辛
白話文：
芎藭、當歸、白芷、辛荑、杜衡、白朮、藁本、木蘭、蜀椒、桂皮、乾薑、防風、人參、桔梗、白薇、牡荊實、肉蓯蓉、飛廉、柏子、薏苡仁、款冬花、白茯苓、秦椒、麋蕪（以上24味應對24個節氣）
以下加八味有毒藥物，應對八風： 烏頭、附子、藜蘆、皁角、菵草、石礬、半夏、細辛
上三十二物各一兩，皆㕮咀，以毒藥上安之滿枕中。用囊以枕百日，面有光澤，一年體中所疾及有風疾一一皆愈瘥，而身盡香，四年白髮變黑，齒落重生，耳目聰明，神方驗秘，不傳非其人也。藁本是老芎藭母也。武帝以問東方朔，答云：昔女廉以此方傳玉青，玉青以傳廣成子，廣成子以傳黃帝。
白話文：
上述的 32 種藥材，每種各一兩，搗成碎末，再將毒藥鋪在碎末的上方，放置在枕頭裡。將這個枕頭枕 100 天，臉色就會光澤，一年內身體中的疾病和風疾都會痊癒，而且身上會散發香味。四年後，白髮會變黑，掉落的牙齒會重生，耳目聰明。這個藥方是神效的祕方，不能傳授給外人。這個藥方的來源是老年的野山參。漢武帝曾經問東方朔這個藥方的出處，東方朔回答：過去的女廉把這個方子傳給了玉青，玉青傳給了廣成子，廣成子傳給了黃帝。
近者谷城道士淳于公枕此藥枕耳，百餘歲而頭髮不白。夫病之來皆從陽脈起，今枕藥枕，風邪不得侵人矣。又雖布囊衣枕，猶當復以幃囊重包之，須欲臥枕時乃脫去之耳。詔賜老翁疋帛，老翁不受，曰：臣之於君猶子之於父也。子知道，道以上之於父，義不受賞。又臣非賣道者，以陛下好善，故進此耳。
帝止而更賜諸藥。
白話文：
最近，谷城的道士淳于公用這個藥枕墊著耳朵睡覺，一百多歲了，頭髮都沒有白。疾病都是從陽脈發生的，現在用藥枕墊著，邪風就無法入侵人體了。即使是用布袋裝著藥枕睡，還要再用布簾包著，需要睡覺時才把它取下來。皇帝賞賜給老翁一些布帛，老翁不接受，他說：我對皇帝就像兒子對父親一樣。兒子知道父親的教導，而父親教導兒子，義理上不應該接受賞賜。而且我不是用道術斂財的人，因為皇上喜歡行善，所以才貢獻這個藥枕的。