《御藥院方》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 刷牙沉香散
榮養髭發，堅固牙齒。
沉香，白檀，醋石榴皮，訶子皮，青鹽（研），青黛（研。各二錢半），當歸，川苦楝（破四片，焙），細辛（去苗），香附子（各半兩），母丁香（一錢半），荷葉灰（一錢），南乳香（研，一錢），龍腦（研），麝香（研。各半錢）
上為細末。每用半錢，如常刷牙，溫水漱之，早晚兩次用。
白話文：
沉香、白檀香、醋石榴皮、訶子皮、青鹽（研磨）、青黛（研磨，各 2.5 克）、當歸、川苦楝子（破碎成 4 片，烘焙）、細辛（去除嫩芽）、香附子（各 50 克）、母丁香（1.5 克）、荷葉灰（1 克）、南乳香（研磨，1 克）、龍腦（研磨）、麝香（研磨，各 0.5 克）
2. 麝香散
治鼻衄不止。
白礬（枯過，別研），白龍骨（黏舌者，另研。各半兩），麝香（另研，半字）
上三味令勻，每用一字，先令冷水洗淨，拭去鼻內血涕，然後吹藥於鼻中，或以軟紙濕過，蘸藥鼻內尤妙。
白話文：
白礬（燒過，另研磨成細粉） 白龍骨 （黏舌的用另一容器研磨）各半兩 麝香 （另研磨成細粉），半字（約為 0.1 克）
3. 乳香消毒散
治一切傷折，蹉跌焮腫，疼痛不可忍者。
白話文：
治療所有的骨折傷損，跌打紅腫，痛得無法忍受的情況。
乳香（另研），沒藥（另研），白蘞，白芍藥（各一兩），當歸，白芥子（各半兩），黃柏（另研細末，三兩），滑石（二兩），黃丹（三錢），加血竭（半錢，另研）
上為細末，入另研者一處再令研勻，每用新水調如稠膏，攤在紙花子上，貼患處。
白話文：
乳香（研磨成粉）、沒藥（研磨成粉）、白蘞、白芍藥（各一兩）、當歸、白芥子（各半兩）、黃柏（研磨成細末，三兩）、滑石（二兩）、黃丹（三錢）、血竭（研磨成粉，半錢）
4. 虎杖散
治折傷，血瘀不散。
虎杖（銼，二兩），赤芍藥（銼，一兩）
上二味搗羅為細末，每服三錢匕，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
治療骨折或挫傷，血液瘀滯不散。
使用虎杖兩兩份，赤芍藥一份，將二者搗碎篩成細末，每次服用三錢，用溫酒送服，不限時間。
5. 沒藥乳香散
治打撲傷損，疼痛不可忍。
白話文：
治療跌打損傷，疼痛難忍的情況。
白朮（銼，微炒，五兩），當歸（焙），甘草（銼，炒），白芷，沒藥（另研。各二兩），桂（去粗皮），乳香（另研。各一兩）
上件搗羅為細末，入研藥再研令勻。每服二分，溫酒一盞調下，不拘時候，日進二、三服。
白話文：
白朮（切碎，微炒，250 克），當歸（焙制過），甘草（切碎，炒制過），白芷，沒藥（研磨過。各 100 克），桂枝（去除粗皮），乳香（研磨過。各 50 克）
6. 蒲黃散
治因墜墮內損血。
蒲黃，當歸，芍藥（銼），桂（去粗皮。各一兩）
上件搗羅為細末。每用二錢，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
蒲黃、當歸、芍藥（切片）、桂皮（去除粗糙外皮，各一兩）
7. 接骨丹
治從高墜墮，傷損疼痛。
白話文：
治療從高處墜落造成的傷損和疼痛。
當歸（切，焙，二兩），甘草（銼，炒，三兩），沒藥（另研，半兩），桂（去粗皮，一兩半），乳香（另研，半兩），澤蘭（一兩），自然銅（火燒紅，醋淬淨七次，研，一兩）
白話文：
當歸（切片並烘烤，兩錢） 甘草（切碎並炒過，三錢） 沒藥（研磨成粉，半錢） 桂皮（去掉粗糙的外皮，一錢半） 乳香（研磨成粉，半錢） 澤蘭（一錢） 天然銅（加熱至發紅，用醋淬淨七次，研磨成粉，一錢）
上為細末，入研者藥再研令勻，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，不拘時候，日進三服。
白話文：
藥的上層較細，研磨時再次研磨均勻，用糊狀的水和丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒送服，不限時間，每天服用三次。
8. 當歸血竭散
治傷損筋骨，疼痛不可忍，宜服止痛。
白話文：
治療受傷損及筋骨，疼痛難忍的情況，應該服用止痛藥。
麒麟竭（另研），沒藥（另研），當歸，赤芍藥，桂（各一兩），白芷（二兩）
上六味為細末。每服二錢，用溫酒調下，不拘時候。
白話文：
麒麟竭（先另外研磨成粉），沒藥（先另外研磨成粉），當歸，赤芍藥，桂皮（各一兩），白芷（二兩）
9. 桃仁散
治被壓笮損，瘀血在腹中，㽲痛不散，心胸短氣，大小便不通。
白話文：
治療因為受壓或撞擊導致的內傷，有瘀血積在腹部，引起持續的疼痛不消，感到心胸悶痛或呼吸不順，以及大小便不通暢的情況。
荊芥（半兩），大黃（生用），蒲黃（各二兩），芎藭，桂，木通，當歸（各一兩），桃仁（四十枚，湯浸去皮尖，麩炒）
上件為細末。每服二錢，用溫酒調下，不拘時候，微利為度。
白話文：
荊芥：0.5 兩 大黃（生用）：2 兩 蒲黃：2 兩 芎藭：1 兩 桂（桂皮或肉桂）：1 兩 木通：1 兩 當歸：1 兩 桃仁：40 顆（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，用麩皮炒熟）
10. 柏葉散
常使榮養髭鬚。
側柏葉（四兩），何首烏，地骨皮，白芷（各二兩）
白話文：
側柏葉（200 克），何首烏、地骨皮、白芷（各 100 克）
上為粗末，每用半兩，入生薑十片，水一大碗煎五七沸，去滓，淋洗髭鬚，臨睡用。（系篩子篩。）
白話文：
上面的藥材較粗糙，每次使用半兩，加入十片生薑，加上一大碗水煎煮五到七次沸騰，過濾掉藥渣，用來淋洗鬍鬚，於睡前使用。（用篩子過濾。）
暖手法
針砂（四兩），硇砂（研，一錢）
上同研勻，以醋或水拌令濕，用油紙裹之，盛在袋兒內，任意執之，冷即再拌。
代灸膏
白話文：
暖手的方法：
將針砂四兩和硇砂一錢研磨均勻，然後用醋或水拌溼，使其變得溼潤，用油紙包好，放在袋子裏，可以隨意拿着保暖，如果變冷就再加水或醋拌溼。這是用來代替艾灸的膏狀物。
大附子（炮），木香，吳茱萸（炒），馬藺子，桂，蛇床子（各等分）
白話文：
炮製過的大附子、木香、炒過的吳茱萸、馬藺子、桂皮、蛇牀子（各份量相同）
上為細末，每用藥半匙，白麵半匙，以生薑汁同煎成膏，以方元三寸紙花子上攤，貼在臍下，油子隔之，綿衣裹，自晚至明，一敷勝百壯，如腰痛腰上貼子。
白話文：
用中藥粉末小半湯匙，白麵粉小半湯匙，用生薑汁一起煮成膏狀。將藥膏塗在直徑三寸的紙片上，貼在肚臍下方，用油紙隔開，再用棉衣包住。從晚上貼到早上，一次敷藥的效果勝過擦一百次藥。如果腰痛，就貼在腰部。