《御藥院方》~
1. 卷八
2. 治雜病門
3. 拈痛散
治肢節疼痛，熨烙藥。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉），肉桂（去粗皮），防風（去蘆頭並叉者），白朮，川烏頭（生，去皮臍），良薑（銼），麻黃（不去節），天麻（去苗），吳茱萸（生用），葛根，乳香（另研），小椒（去子及閉口者），全蠍（生用），當歸（去苗。以上各一兩），川薑（生用，半兩）
上為粗末，入乳香勻。每抄藥一十錢，痛甚者加至十五錢，同細鹽一升一處炒，令極熱，用熟絹袋內貯藥，熨烙痛處，不拘早晚，頻用為效。如藥冷即再炒一次，用畢，其炒藥不用。
白話文：
拈痛散治四肢關節疼痛，使用方法是將藥物熨燙患處。
藥方組成：羌活、獨活、細辛、肉桂、防風、白朮、川烏頭、良薑、麻黃、天麻、吳茱萸、葛根、乳香、小椒、全蠍、當歸各一兩，川薑半兩。（所有藥材都需去除雜質，例如羌活、獨活、防風要去除蘆頭，細辛要去除苗葉，肉桂要去除粗皮，川烏頭要去除皮和臍，當歸要去除苗，小椒要去除種子及閉口不開的果實。）
將以上藥材研磨成粗粉，再將乳香研磨細粉，與其他藥材混合均勻。每次取藥粉十錢（痛得厲害可加至十五錢），與一升細鹽一起炒熱，用熟棉布袋盛裝藥物，熨燙疼痛處。早晚皆可使用，頻頻使用效果較好。藥物冷卻後需再次加熱，用完後，炒過的藥物不可重複使用。
4. 聖靈丹
治一切打撲傷損及折傷疼痛不可忍者，並皆治之。
乳香（五錢），烏梅（去核五個），萵苣子（盞，炒黃，取二兩八錢）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼熱酒下，吃一服時不痛，如痛再服。
白話文：
聖靈丹
治療各種打傷、跌傷、損傷以及骨折疼痛難忍的症狀，都能有效治療。
配方：乳香五錢、烏梅（去核）五個、萵苣子（炒黃）二兩八錢。
製法：將以上藥材磨成細粉，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥。
用法：每次服用一丸，細嚼後用熱酒送服。服用一丸後若疼痛仍未緩解，可再服用一丸。
5. 犀皮湯
治髭發乾澀，令潤澤洗髮方。
小麥麩（半升，計二兩半），半夏（湯洗七次，去滑，銼，一兩），沉香末（半兩），生薑（一兩，和皮用，切）
上都用藥水兩碗，入生薑一兩，和皮細切，同煎三兩沸，生絹濾去滓，取清汁，入龍、麝少許攪勻，洗髭發令潤柔易長。
白話文：
犀皮湯：治療鬍鬚頭髮乾燥粗糙，使其潤澤的洗髮方。
將小麥麩(約125克)，半夏(經過七次水洗去除黏液後，切碎，約50克)，沉香粉(約25克)，生薑(連皮切碎，約50克)，加水兩碗煎煮至剩下一碗半，用細布過濾取汁液，再加入少量龍腦香和麝香攪拌均勻，用此藥液洗滌鬍鬚頭髮，使其潤澤柔軟，並促進生長。
6. 澡洗藥
淋渫一切諸風。
乾荷葉（三十二兩），威靈仙（去土），藁本（去土），藿香葉，零陵，茅香（各一十六兩），甘松（去土），香白芷（各八兩）
上為粗末，每用二兩，生絹袋盛，用水二桶，約四斗，煎三沸，放稍熱，於無風處淋渫了，避風少時。常用治遍身瘙癢，光膩皮膚。如水少時，更添入熟熱水，斟量得所使用，勿令添入冷水，藥末不添。
白話文：
澡洗藥
此方能治療各種風邪引起的皮膚病。
取乾荷葉三十二兩，威靈仙（去土）、藁本（去土）、藿香葉、零陵香、茅香各十六兩，甘松（去土）、香白芷各八兩，研成粗末。每次取藥末二兩，用生絹袋盛裝，加水兩桶（約四斗），煎煮三次沸騰，待藥湯稍涼至溫熱，在無風處用藥湯淋洗患處，洗後避風片刻。此方常用於治療全身瘙癢、皮膚光滑油膩等症狀。如果藥水減少，可以添加溫熱的開水，根據需要調整用量，但切勿添加冷水，也不要再添加藥末。
7. 玉粉散
治熱汗浸漬成瘡，腫癢焮痛。
定粉（一兩），蛤粉（半兩），石膏（半兩），白石脂（半兩），滑石（八兩半），白龍骨（半兩），粟米粉（二兩），寒水石（燒通赤，於淨地上放冷出火毒，一兩）
上為末，再研極細勻，每用藥乾擦患處。
白話文：
玉粉散
治療因熱汗浸漬而引起的瘡瘍，症狀為腫脹、瘙癢、紅腫疼痛。
方劑組成：澱粉一兩，蛤粉半兩，石膏半兩，白石脂半兩，滑石八兩半，白龍骨半兩，小米粉二兩，寒水石（燒至通紅，放在乾淨地面上自然冷卻，去除火毒）一兩。
將所有藥材磨成粉末，研磨至極細且均勻。使用時，取藥粉直接擦拭患處即可。
8. 淋渫藥七寶散
治熱汗浸漬成瘡，癢痛不已。
黃耆，當歸，防風，荊芥穗，地骨皮，木通（各二兩），白礬（一兩）
上為粗末，每用藥一兩，以水三大碗煎五六沸，濾去滓，稍熱淋渫患處，拭乾，避風少時。
白話文：
淋渫藥七寶散治療因熱汗浸漬而引起的皮膚潰瘍，奇癢難忍。
藥方：黃耆、當歸、防風、荊芥穗、地骨皮、木通各二兩，白礬一兩。
用法：將以上藥材研磨成粗粉。每次取藥粉一兩，加水三大碗煎煮五六沸，過濾掉藥渣，待藥汁稍涼後，用藥汁淋洗患處，擦乾，並避風一段時間。
9. 淋渫頑荊散
治從高失墜及一切傷折，筋傷骨碎，瘀血結痛。
頑荊葉（一兩半），蔓荊子，白芷，細辛（去苗），防風（去蘆頭），桂心，川芎，丁皮，羌活（各一兩）
上件為末，每度用藥二兩，鹽半匙，蔥白連根五莖，用漿水五升煎五七沸，去滓，通手淋渫痛處，冷即再換。淋渫了，宜避風暖蓋。量病大小臨時加減用藥。
白話文：
治療從高處跌落以及一切外傷骨折、筋傷骨碎、瘀血疼痛。
藥方用：頑荊葉（一兩半）、蔓荊子、白芷、細辛（去莖）、防風（去根部）、桂心、川芎、丁香皮、羌活（各一兩）。
將以上藥材磨成粉末。每次用藥二兩，加鹽半匙、蔥白連根五莖，用五升漿水煎煮五到七沸，過濾掉藥渣，用溫熱的藥液淋洗患處，藥液冷了就換新的。淋洗完畢，要注意避風保暖。根據病情輕重，可酌情增減藥量。
10. 洗髮菊花散
治頭髮脫落。
甘菊花（二兩），蔓荊子，干柏葉，川芎，桑根白皮（去粗皮，生用），白芷，細辛（去苗），旱蓮草（根莖花葉以上。各一兩）
上件粗篩，每用藥二兩，漿水三大碗，煎至兩大碗，去滓沐發。
長髮滋榮散
生薑皮（焙乾），人參（各一兩）
上為細末，每用生薑切斷，蘸藥末於發落處擦之，隔日用一次。
白話文：
洗髮菊花散：治療頭髮脫落。取甘菊花二兩，蔓荊子、干柏葉、川芎、桑根白皮（去粗皮，生用）、白芷、細辛（去苗）、旱蓮草（根、莖、花、葉都用）各一兩，粗略過篩。每次取藥粉二兩，加水三大碗煎煮至兩大碗，去渣後用藥汁洗髮。
長髮滋榮散：取焙乾的生薑皮和人參各一兩，研磨成細粉。每次用生薑切片蘸取藥粉，擦拭在頭髮脫落處，隔日使用一次。