《御藥院方》~ 卷八 (1)
卷八 (1)
1. 拈痛散
治肢節疼痛，熨烙藥。
羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），細辛（去苗葉），肉桂（去粗皮），防風（去蘆頭並叉者），白朮，川烏頭（生，去皮臍），良薑（銼），麻黃（不去節），天麻（去苗），吳茱萸（生用），葛根，乳香（另研），小椒（去子及閉口者），全蠍（生用），當歸（去苗。以上各一兩），川薑（生用，半兩）
白話文：
羌活（去除根須），獨活（去除根須），細辛（去除枝葉），肉桂（去除粗皮），防風（去除根須和岔根），白朮，川烏頭（生用，去除外皮和臍），良薑（切碎），麻黃（不去掉節），天麻（去除根鬚），吳茱萸（生用），葛根，乳香（另研細），小椒（去除籽和閉口），全蠍（生用），當歸（去除根須，以上各一兩），川薑（生用，半兩）
上為粗末，入乳香勻。每抄藥一十錢，痛甚者加至十五錢，同細鹽一升一處炒，令極熱，用熟絹袋內貯藥，熨烙痛處，不拘早晚，頻用為效。如藥冷即再炒一次，用畢，其炒藥不用。
白話文：
上方用粗糙的藥材，加入乳香拌勻。每次抓取藥材一兩，疼痛嚴重時可增加到一兩半，同時加入一升細鹽，一起炒熱，用乾淨的生絹袋裝好藥材，趁熱敷熨疼痛部位，不受時間限制，頻繁使用即可見效。如果藥材冷了，就再炒熱一次，用完後，炒過的藥材不要再用。
2. 聖靈丹
治一切打撲傷損及折傷疼痛不可忍者，並皆治之。
白話文：
治療所有因撞擊或摔傷導致的損傷，以及骨折和無法忍受的疼痛，都能處理。
乳香（五錢），烏梅（去核五個），萵苣子（盞，炒黃，取二兩八錢）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼熱酒下，吃一服時不痛，如痛再服。
白話文：
乳香（25 克），烏梅（去核 5 粒），萵苣子（1 茶匙，炒至金黃色，取 140 克）
3. 犀皮湯
治髭發乾澀，令潤澤洗髮方。
白話文：
治療鬍鬚和頭髮乾澀，使其潤澤的洗髮方法。
小麥麩（半升，計二兩半），半夏（湯洗七次，去滑，銼，一兩），沉香末（半兩），生薑（一兩，和皮用，切）
白話文：
小麥麩（半杯，約半兩） 半夏（用熱水洗七次去除粘液，晾乾後切碎，一兩） 沉香粉（半兩） 生薑（一兩，連皮切碎）
上都用藥水兩碗，入生薑一兩，和皮細切，同煎三兩沸，生絹濾去滓，取清汁，入龍、麝少許攪勻，洗髭發令潤柔易長。
白話文：
將兩碗藥材水煮沸，加入一兩生薑（連皮切碎），一起煎煮至三兩水沸騰。用生絹濾掉渣滓，取出澄清的藥液，加入少許龍骨和麝香攪拌均勻。用藥液洗鬚髮，使之滋潤柔軟，易於生長。
4. 澡洗藥
淋渫一切諸風。
乾荷葉（三十二兩），威靈仙（去土），藁本（去土），藿香葉，零陵，茅香（各一十六兩），甘松（去土），香白芷（各八兩）
白話文：
乾荷葉三十二兩，威靈仙去土，藁本去土，藿香葉，零陵，茅香各一十六兩，甘松去土，香白芷各八兩。
上為粗末，每用二兩，生絹袋盛，用水二桶，約四斗，煎三沸，放稍熱，於無風處淋渫了，避風少時。常用治遍身瘙癢，光膩皮膚。如水少時，更添入熟熱水，斟量得所使用，勿令添入冷水，藥末不添。
白話文：
上方的藥材是粗糙的，每次使用兩錢（約 7.5 克），用生絲袋盛裝，加入兩桶水（約 15 公斤），煎煮沸騰三次，讓藥液稍稍冷卻，在無風的地方沖淋全身，避風一會兒。經常使用可以治療全身瘙癢，讓皮膚光滑細緻。如果藥液不足，可以適當加入煮沸的熱水，不要加入冷水，也不要再添加藥材粉末。
5. 玉粉散
治熱汗浸漬成瘡，腫癢焮痛。
白話文：
治療因為熱汗浸泡而形成的傷口，伴有腫脹、瘙癢和疼痛。
定粉（一兩），蛤粉（半兩），石膏（半兩），白石脂（半兩），滑石（八兩半），白龍骨（半兩），粟米粉（二兩），寒水石（燒通赤，於淨地上放冷出火毒，一兩）
上為末，再研極細勻，每用藥乾擦患處。
白話文：
定粉 (1 兩) 蛤粉 (0.5 兩) 石膏 (0.5 兩) 白石脂 (0.5 兩) 滑石 (8.5 兩) 白龍骨 (0.5 兩) 粟米粉 (2 兩) 寒水石 (1 兩) 先將寒水石燒紅，放在乾淨的地方冷卻，去除火毒。
6. 淋渫藥七寶散
治熱汗浸漬成瘡，癢痛不已。
白話文：
治療因為熱汗浸濕引起的皮膚病，症狀包括癢和痛並且持續不止。
黃耆，當歸，防風，荊芥穗，地骨皮，木通（各二兩），白礬（一兩）
上為粗末，每用藥一兩，以水三大碗煎五六沸，濾去滓，稍熱淋渫患處，拭乾，避風少時。
白話文：
黃耆、當歸、防風、荊芥穗、地骨皮、木通（各80公克），白礬（40公克）
7. 淋渫頑荊散
治從高失墜及一切傷折，筋傷骨碎，瘀血結痛。
白話文：
治療從高處墜落以及各種摔傷骨折，筋肉受損骨骼破碎，瘀血凝結疼痛。
頑荊葉（一兩半），蔓荊子，白芷，細辛（去苗），防風（去蘆頭），桂心，川芎，丁皮，羌活（各一兩）
白話文：
頑荊葉（75克），蔓荊子（60克），白芷（60克），細辛（去根鬚）（30克），防風（去根鬚）（60克），桂枝（60克），川芎（60克），丁香皮（60克），羌活（60克）
上件為末，每度用藥二兩，鹽半匙，蔥白連根五莖，用漿水五升煎五七沸，去滓，通手淋渫痛處，冷即再換。淋渫了，宜避風暖蓋。量病大小臨時加減用藥。
白話文：
將上文的藥材磨成細末，每次用藥兩兩，鹽半匙，連根蔥白五根，用五升漿水煎煮五到七次，去除藥渣，用溫水淋在疼痛的地方，等到水冷再換一次。淋完後，要注意保暖避免著涼。根據病情的嚴重程度，在下次用藥時適當調整用量。
8. 洗髮菊花散
治頭髮脫落。
甘菊花（二兩），蔓荊子，干柏葉，川芎，桑根白皮（去粗皮，生用），白芷，細辛（去苗），旱蓮草（根莖花葉以上。各一兩）
白話文：
甘菊花（80 克） 蔓荊子、扁柏葉、川芎、桑白皮（去除粗糙的外皮，生用）、白芷、細辛（去除根芽）、旱蓮草（根、莖、花、葉等。各 40 克）
上件粗篩，每用藥二兩，漿水三大碗，煎至兩大碗，去滓沐發。
長髮滋榮散
生薑皮（焙乾），人參（各一兩）
上為細末，每用生薑切斷，蘸藥末於發落處擦之，隔日用一次。
白話文：
先將藥材粗略過篩，每次用藥材兩兩，加漿水三大碗煎煮至兩大碗，濾掉藥渣，用藥汁洗頭。
長髮滋榮散
將生薑皮（焙乾）和人參（各一兩）研磨成細粉。每次用生薑切斷，沾取藥粉塗抹於頭髮稀疏處，隔天使用一次。