《御藥院方》~ 卷八 (9)
卷八 (9)
1. 尋痛丸
走飲濕以後宜用，襲經絡，除疼痛。
白話文：
在喝了藥酒之後應該使用，能深入經絡，消除疼痛。
棕櫚皮（燒存性，一兩半），皂角子仁（二兩，炒），當歸（去蘆頭），乳香（另研），沒藥（另研），穿山甲（以上四味各一兩），木香（半兩），麝香（二兩，另研）
白話文：
棕櫚皮（燒成灰）：1.5 兩 皁角子仁：2 兩（炒過） 當歸（去除蘆頭） 乳香（另研磨） 沒藥（另研磨） 穿山甲 以上四種，各 1 兩 木香：0.5 兩 麝香：2 兩（另研磨）
上件同為細末，酒煎麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，不拘時候，溫酒下，或木瓜湯下亦得。
白話文：
以上兩種藥材藥性相近，將它們與酒和麵糊煎熬，製成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，不限時間，可以用溫酒送服，也可以用木瓜湯送服。
2. 琥珀散
治五淋澀痛，小便有濃血出。
白話文：
治療小便時尿道疼痛以及小便中含有濃血的症狀。
琥珀（研），海金沙（研），沒藥，蒲黃（研。各一兩）
上為細末。每服三錢，食前濃煎萱草根湯調下，日進二服。
白話文：
- **琥珀：**研磨成粉
- **海金沙：**研磨成粉
- **沒藥：**未研磨，直接使用
- **蒲黃：**研磨成粉，每種一兩
3. 金剛骨丸
治五種腰疼。
萆薢（銼），菟絲子（酒浸軟，另如搗泥，焙乾秤），金毛狗脊（去毛淨，秤四兩）
上件為細末。酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食前溫酒送下。
白話文：
萆薢（磨碎），菟絲子（泡酒軟化，搗成泥狀，烘乾後秤重），金毛狗脊（去除毛髮，淨重四兩）
4. 虎杖散
治時疫傷寒，毒攻手足腫，疼痛欲斷。
虎杖（八兩）
上為粗散，每用二兩，水五碗煎五七沸，乘熱淋渫。
白話文：
治療當時流行的瘟疫和傷寒，如果毒素侵入導致手足腫脹並且劇痛難忍，好像要斷掉一樣。
需要用虎杖八兩。
將虎杖搗碎成粗散，每次使用二兩，加入五碗水煎煮到沸騰五到七次，趁熱來進行淋洗或浸泡。
5. 木瓜丸
治腰腳少力，疼痛無時及諸風氣濕閉。
白話文：
治療腰腳無力，時常疼痛以及各種風濕痹症。
蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），當歸（各四兩），血竭，沒藥（各五錢），木瓜，威靈仙，防風（各二兩），石菖蒲，牽牛（各四兩），人參（三兩），全蠍，白花蛇（酒浸），硃砂，麝香，天麻（各二錢），雄黃（三錢）
白話文：
蓯蓉（用酒浸泡），牛膝（用酒浸泡），當歸（各 4 兩），血竭，沒藥（各 5 錢），木瓜，威靈仙，防風（各 2 兩），石菖蒲，牽牛（各 4 兩），人參（3 兩），全蠍，白花蛇（用酒浸泡），硃砂，麝香，天麻（各 2 錢），雄黃（3 錢）
上件為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，浸木瓜酒送。
白話文：
以上提到的方藥是將細末的藥物與水麵粉糊和成小丸，大小如同梧桐子。每次服用五十顆，用木瓜酒送服。
6. 如意散
治疥瘡時發癢痛。
乾漆（生），黑狗脊（生），輕粉（研），僧耆黃（生研。各一兩）
上為細末，研藥令勻，每用藥先微搔破，用生油調如稀糊，擦患處，一日三兩次用。
白話文：
生乾漆，生黑狗脊，研過的輕粉，生研僧耆黃（各一兩）
7. 三聖膏
治鬢髮髭脫落，令生長方。
白話文：
治療頭髮和鬍鬚脫落，使其再生長的方法。
黑附子（生），蔓荊子，柏子仁（各半兩）
白話文：
附子（生）、蔓荊子、柏子仁（各50克）
上件為細末，烏雞脂和，搗研千下，於瓷合內密封，百日取出，塗住髭發落處，三五日即生，自然牢壯不落。
代茶新飲
白話文：
將以上藥材磨成細粉，用烏雞的脂肪調和，然後搗研一千次，放入瓷器中密封保存，過一百天後取出，塗抹在掉髮的地方，三到五天就會長出新的頭髮，而且長得牢固不會掉落。
黃耆，通草（各二斤），茯苓，乾薑，桑根白皮，乾葛（各一斤），鼠黏根（三斤，濕加一斤），生乾地黃，枸杞根（洗），忍冬（十二月採枝莖葉，陰乾，濕加五兩），薏苡仁（各十一兩），菝葜（六兩），麥門冬（去心），葳蕤（各五兩）
白話文：
- 黃耆、通草（各 1 公斤）
- 茯苓、乾薑、白桑皮、乾葛（各 0.5 公斤）
- 鼠黏子根（1.5 公斤，新鮮時多加 0.5 公斤）
- 生地黃、枸杞子（清洗後）、忍冬（12 月採摘枝葉，陰乾，新鮮時多加 250 公克）
- 薏苡仁（各 500 公克）
- 菝葜（300 公克）
- 天冬（去心）、葳蕤（各 250 公克）
上一十四味，並揀擇取州土堅實上者，刮削如法，然後稱大斤兩，各各另搗。以馬尾羅子篩之，不用細，攪令勻調，重篩，務令相入，不令偏並。另取黃白楮皮、白皮根相兼細切者，取濃汁和搜，令硬軟得所，更方臼中搗，另作一竹卷子，闈闊二寸半，厚二分以下，臨時斟量大小厚薄作之，此亦無定，眾手依摸捻作餅子，中心穿孔，日曝乾，百餘餅為一穿，即以葛蔓為繩貫之，竹作篾亦得，陽掛之，通風陰處妙。
白話文：
上述十四種藥材，都應該挑選堅實且位於高地的上品，照著規矩刮削乾淨，然後秤出大斤兩，各自搗碎。
用馬尾羅子篩它們，不要太細，攪拌均勻後再次篩選，務必讓它們完全融合，避免偏頗。
另外取得黃白楮皮和白皮根，將它們細切後，取濃汁將藥材和勻，讓軟硬適中，再放到臼中搗製。
另外製作一個竹卷子，寬度為二寸半，厚度在二分以下，根據當下的需要斟酌製作大小及厚度，這沒有固定標準。多個人用手捏揉，將藥材捏成餅狀，中間穿孔，曬乾後，一百多個餅子串成一串，用葛蔓或竹篾穿起來，懸掛在通風、陰涼的地方，效果最佳。
若須煮用，以炭火上炙，令香熟，勿令焦，臼中搗末，任隨時取足，煎以代茶，大都濃薄量之，著少鹽煮之，頻揚之，即滑美，著鹽、橘皮、蓽茇亦佳。除風破氣，理丹石，補腰腳，聰耳明目，堅肌長肉，緩筋骨，通腠理，頭腦閉悶，眼睛疼痛，心虛腳弱，不能行步，其效不可言。若患腳氣、肺氣、疝氣、咳嗽，入口即愈。
白話文：
如果需要煮來用，用炭火烤到香熟，不要烤焦；搗成粉末，隨時取用。煎成茶水代替茶飲，濃淡可自由調整。加入少許鹽煮，並頻繁攪拌，就會變得順滑可口。加入鹽、橘皮、蓽茇效果也很好。
它有去除風寒、疏通氣滯、治療梅毒和淋病、補腎強腰、聰耳明目、強健肌肉、增長肉體、緩解筋骨疼痛、疏通腠理的作用。頭腦昏沉、眼睛疼痛、心虛腳弱、不能走路等症狀，用它都有顯著效果。如果患有腳氣、肺氣、疝氣、咳嗽，入口就會痊癒。
患消中消渴尤驗。主療既多，不復一一俱說，且服之立取其驗。禪居高士持宜多飲，暢臟腑，調適血脈，少服益，多心力，無勞飢飽，飲之甚良。若臘月臘日合之，十年不敗。
白話文：
對於消瘦和口渴的症狀尤其有效。治療的適應範圍很廣，這裡就不一一細說，只要服用就能立竿見影。對於在禪寺修行的高人宜多飲用，暢通臟腑，調節血脈，少量飲用就能增加元氣，心神安定，不必過於操心饑飽，喝了對身體很有益處。如果在臘月臘日製作，可以保存十年而不變質。