《御藥院方》~ 卷八 (10)
卷八 (10)
1. 梅覺春丸
專治陽事痿弱。
丁香，木香，硃砂（研。各一錢），黑附子（一個重半兩者，剜去中心成空甕子）
白話文：
丁香，木香，硃砂（研磨成細粉，各一錢） 黑附子（一個重半兩，挖掉中心形成一個空心容器）
上將丁香、木香、硃砂等三味同為細末，傾在附子甕兒內，以蕎麥麵和，如餅劑裹卻，用生蘿蔔一個徑四寸，劈作兩半，中間剜得可容上件藥，置之於內，以竹籤子簽定，用六一泥固了，約厚半指許，於淨地剜一坑子，深五寸許，用炭火燒紅，去了炭火及灰，令坑內淨，用好醋一盞潑在坑子泣定，將藥安在坑內四畔，用炭火一斤鋪蓋，煅之一時辰為度，去火，用新盆合定，令冷，與後藥一處為末。
白話文：
將丁香、木香、硃砂這三種藥材磨成細末，放入附子甕內。用蕎麥麵和水調成麵糊，將藥末包裹起來，做成餅狀。取一個直徑四寸的生蘿蔔，劈成兩半，中間挖一個洞，放入包裹好的藥末，用竹簽固定封口。用六一泥封住洞口，厚度約半指。在地面上挖一個坑，深約五寸。用木炭燒紅，取出炭火和灰燼，讓坑內乾淨。倒入一盞好醋，讓酢液滲透坑底。將藥餅放入坑中，四周用一斤炭火覆蓋。煅燒一小時左右，取出後，用新盆蓋緊，待冷卻後，與後面的藥材一起磨成藥粉。
舶上茴香（炒），天台烏藥，白茯苓（去皮。各一錢），地龍（去土，秤一字）
白話文：
舶來茴香（炒熟），天台烏藥，白茯苓（去皮，各一錢），地龍（去土，秤一錢）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，空心乳湯酒送下。
旋生春散（同上方一對服）
白話文：
上面的藥材磨成細粉，用酒煮的面糊做成藥丸，大小像綠豆一樣，每次服用二十粒，空腹時用乳湯或酒吞服。
旋生春散（與上述藥方配合使用）
硃砂（一分），紫礦（二錢），丁香（一錢），木香，沒食子（和皮），川楝子（銼），川茴香（炒），陽起石（煅），廣零陵香，乳香，漏蘭（炮，去皮），麝香，沒藥（以上各一錢），蛤蚧（一對，酥炙）
白話文：
硃砂（0.3 克），紫礦（6 克），丁香（3 克），木香，沒食子（連皮），川楝子（研成粉），川茴香（炒香），陽起石（煅燒），廣零陵香，乳香，漏蘭（炮製後去皮），麝香，沒藥（以上各 3 克），蛤蚧（一對，酥炙）
上為細末。每服一大盞，溫酒調下，食前先服丸子藥，相隨服散子藥，十日見效，亦不可久服，待藥力敗再服之。初服此藥權忌房事，恐走藥力。可量藥力欲盡，再接引服之，雖年老之人與少壯無異。
白話文：
藥的上層為細末。每次服用一大杯，用溫酒調和，飯前先服用丸子藥，接著服用散子藥，十天會見效，但不可長期服用，等藥效減弱再服用。剛開始服用此藥時，要注意忌諱房事，以免藥力流失。可以根據藥力是否將盡，再接續服用，即使是年老之人服用後也會和年輕人一樣。
2. 荊芥散
治肺壅腦熱，鼻淵不止。
白話文：
治療肺部阻塞、頭腦發熱，以及鼻涕流不停的情況。
荊芥穗，藿香葉（各一兩），芎藭（二兩），莎草根（炒，去毛二兩），石膏（研如粉，一兩半），龍腦（一錢）
上件為細末。每服三錢，食後荊芥湯調下，
白話文：
荊芥穗和藿香葉，各一兩。 芎藭，二兩。 莎草根，炒過後去掉根毛，二兩。 石膏，研磨成粉，一兩半。 龍腦，一錢。
3. 洗風散
洗療一切風毒，頭面生瘡。
白話文：
治療所有的風毒，以及頭面部長的疹子。
防風（去蘆頭），荊芥穗，吳白芷，川芎，蔓荊子（去白），威靈仙（去土），何首烏，白茯苓（去皮，各一兩），苦參，白牽牛（各半斤）
白話文：
防風（去掉蘆葦頭），荊芥穗，吳白芷，川芎，蔓荊子（去掉果肉），威靈仙（去掉泥土），何首烏，白茯苓（去掉外皮，以上各一兩），苦參，白牽牛（以上各半斤）
上件同為粗末，每用藥末三兩，好漿水三升，煎五七沸，去滓洗面，每日早晚二次用。
白話文：
上列方法都屬簡便，每次取三兩藥粉，加三升米漿，煮沸五至七次，過濾掉藥渣，用來洗臉，早晚各使用一次。
4. 紫葛散
消腫散毒。
白話文：
消除腫脹並散去毒素。
紫葛，升麻，黃芩，赤小豆，白蘞，榆白皮，玄參（各一兩），木香（半兩），黃連，大黃（各二兩）
上為細末。每用溫水調藥，塗掃赤腫處，藥干再掃。
白話文：
紫草、升麻、黃連、赤小豆、白芷、榆樹皮、玄參（各一兩重），木香（半兩重），黃連、大黃（各兩兩重）
5. 威靈仙丸
宣通五臟，去腹內冷滯，心膈痰水，久積癥瘕，痃癖氣塊，膀胱冷膿惡水，腰膝冷疼，但是腰腳腫痛麻痹皆可治之。
威靈仙（生用）
白話文：
疏通五臟六腑，消除肚子裡面的虛寒，清理心窩裡的痰飲，化解長期累積的腫塊和頑癖，排出膀胱裡的膿水和惡水，緩解腰膝的寒痛，此外還能治療腰腳腫痛麻痺等症狀。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，漸加至五十丸，溫酒送下，食前忌茶。
白話文：
把細末的藥粉和蜂蜜混合揉成像梧桐子那麼大小的丸子。每次服用三十丸，逐漸增加到五十丸。用溫酒送服，飯前忌喝茶。
6. 白蓮散
治瘢黶及或雕青，或肌肉內破。用紙灰烙，以紙灰漬入肉中不去，便似雕青不去，宜用此藥。
白話文：
治療疤痕和色素沈著，或是肌肉內部受損。使用紙灰烙燙，如果紙灰滲入肉中無法去除，就像色素沈著一樣難以消退，應該使用這種藥物。
花減（二錢），桑柴灰（炒，一錢），風化石灰（半錢），糯米（三錢）
白話文：
- 花減：2 錢
- 炒桑柴灰：1 錢
- 風化石灰：半錢
- 糯米：3 錢
上將藥一處盛在小瓷罐兒內，上用瓦蓋口，用黃泥固濟，以文武火焙定半時，取出藥，用乳缽研令極細。每用先用針尖撥過黶子，用藥少許干貼，忌油膩物及當風行立。
白話文：
將藥材放入小瓷罐中，用瓦片蓋住罐口，用黃泥封住縫隙固定，用文武火烘烤半小時。取出藥材後，用乳缽研磨成極細的粉末。每次使用時，先用針尖挑取少許粉末，直接塗抹在患處。注意避免接觸油膩物品，也不要吹風。
7. 止血散
治陽風下血，或在便前，或在便後。在便前者，其血近，腎肝血也；在便後者，心肺血也，其血遠，此藥並主之。
白話文：
治療陽亢型腦出血，無論出現在排便前或排便後。排便前出血，血液較近，來自於腎和肝；排便後出血，血液較遠，來自於心和肺。此方藥丸同時對這兩種情況有效。
皂角刺（燒灰，二兩），胡桃仁（去皮），破故紙（炒），槐花（各一兩半）
上為細末，每服二錢，清米飲點下，溫酒亦得。
白話文：
皁角刺（燒成灰，二兩） 胡桃仁（去皮） 破舊紙張（炒過） 槐花（各一兩半）