《御藥院方》~ 卷八 (11)
卷八 (11)
1. 乳香丸
腎虛骨節疼痛，兼打撲傷折，從高墜下，跌撲傷損，及治寒濕搏於骨節之間，疼痛有時，並皆治之。
白話文：
腎虛導致的骨節疼痛，以及摔打損傷、從高處墜落導致的跌傷，還有治療寒濕侵入骨節引起的間歇性疼痛，這些病症都能治療。
蒼朮（五兩，去黑皮，炒），澤烏頭（三兩，生，去皮臍），乳香（一兩），天仙子（炒黑），自然銅（醋淬七返），黑牽牛（微炒），官桂（去粗皮。以上四味各二兩二錢半）
白話文：
蒼朮（250 克，去除黑色外皮，炒製） 生川烏頭（150 克，去除外皮和臍部） 乳香（50 克） 炒製的天仙子（份量不詳） 醋淬七次的天然銅（份量不詳） 微炒的黑牽牛（112.5 克） 去除粗皮的官桂（112.5 克）
上件為細末，水麵糊和丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，食前空心，溫酒送下。
白話文：
上述的湯藥比較細小，用麵粉和水調製成丸狀，大小類似梧桐種子。每次服用10到15丸，在空腹時食用，用溫熱的酒送服。
2. 淋渫藥
治腸風痔疾經久不瘥，痔已成漏，瘡口膿汁涓涓不絕及瘡內有蟲癢痛不止，並宜淋洗之。如瘡不破者，用後方幹上藥塗貼。
白話文：
治療長期的腸風痔瘡，痔瘡已經破洞，傷口膿液一直流個不停，或傷口內有蟲子叮咬疼痛不止，都適合用沖洗的方式治療。如果傷口沒有破洞，就使用後面的方法，把以下藥物磨成粉末敷貼在患處上。
威靈仙（去土），荊芥穗（去土），商枳殼（炒，去穰），乳香（各一兩），鳳眼草（二兩），細辛（二錢半，去苗）
白話文：
威靈仙（去泥土），荊芥穗（去泥土），商枳殼（炒過，去籽），乳香（各一兩），鳳眼草（二兩），細辛（二錢半，去根部）
上為粗末，每用藥三兩，水一大升半，同煎至一升，濾去滓，稍熱淋洗患處。如冷後再溫熱，更洗一遍不用。如洗罷用綿或熟白絹揩乾上藥，如瘡破後不須上藥，只淋洗。
白話文：
外敷的藥物較為粗劣，每次使用三兩藥材，加一大升半的水一起煎煮，煎至剩下一升的量，過濾掉藥渣，稍加加熱後，淋洗患處。如果藥水冷卻後再加熱一次，可以再淋洗一遍，不用換新的藥。淋洗後，用棉花或煮過的白色絹布擦乾敷的藥，如果傷口破了，則不需要再敷藥，只淋洗即可。
3. 幹上藥
如瘡不破，用前方淋漂訖，用此藥塗之。
白話文：
如果傷口沒有破皮，先用前面提到的方法清洗完後，再用這個藥膏塗抹在上面。
馬牙硝（另研），馬勃（各半兩），輕粉（二錢半）
白話文：
馬牙硝（另研細），馬勃（各半兩），輕粉（二錢半）
上為細末，如瘡癢痛不破者，覷瘡大小用藥末多少，津液調成膏，擦於患處，日用三五次。
白話文：
傷口有破損、化膿、發炎等症狀時，根據傷口大小，量取適當的藥粉，調成膏狀，塗抹於患處，每天使用三到五次。
4. 收陽粉
治一切虛汗、盜汗、自汗及漏風等諸證。
白話文：
治療所有虛汗、盜汗、自汗以及漏風等各種症狀。
藁本，麻黃根，白芷（各半兩），米粉（一兩半）
上為細末，攪和勻，紗帛包，撲敷汗出腿兒痛處。
白話文：
藁本、麻黃根、白芷（各二錢），米粉（六錢）
5. 五皮散
治他病瘥後，或久痢之後身體、面目、四肢浮腫，小便不利，脈虛而大。此由脾肺虛弱不能運行諸氣，氣虛不理，散漫於皮膚肌肉之間，故令腫滿也。此藥並宜服之。
白話文：
在患者病情痊癒後，或者久瀉之後，身體、臉部、四肢浮腫，小便不順利，脈搏虛弱而有力。這是因為脾臟和肺部虛弱，無法運行氣血，導致氣虛不暢，散佈在皮膚和肌肉之間，所以才會出現腫脹。服用這帖藥方非常有幫助。
6. 大腹皮
赤茯苓皮，生薑皮，陳橘皮，桑根白皮（炒。各等分）
上件為粗末。每服五錢，水一大盞同煎至八分，去滓溫服，不拘時候，日進二服。
白話文：
生赤茯苓皮、生薑皮、陳橘皮、炒桑白皮（均分量）
7. 淋渫藥山茱萸散
治腎氣虛弱，陰囊多汗，或冷腫痛不消，或牽引少腹時發疼痛，並皆治之。
白話文：
治療腎氣虛弱，陰囊多汗，或者冷腫疼痛不消，或者牽引小腹時常發生疼痛，這些症狀都能治療。
山茱萸，吳茱萸，硇砂（飛），紫梢花，零陵香，藿香葉，丁香皮（各半兩），木通，細辛，續斷，遠志，蛇床子，木鱉子，天仙子（以上各三錢半）
上為粗末，每用一匙，水一碗煎五七沸，先以熱氣熏，然後浴，宜蓋覆避風。
白話文：
山茱萸，吳茱萸，飛硇砂，紫梢花，零陵香，藿香葉，丁香皮（各半兩） 木通，細辛，續斷，遠志，蛇牀子，木鱉子，天仙子（以上各三錢五分）
8. 淋渫藥丁香散（與上治法同）
紫梢花，丁香，肉桂，蛇床子，吳茱萸，細辛（去苗。以上各半兩），紅豆，川芎，莨菪子，黑狗脊，藿香葉，甘松，山茱萸，蜀椒（後炒。以上各一兩），香附子，芫花，巴戟，木香，甜葶藶（炒），香白芷，槐子（炒），蕓薹子，天雄（炮裂，不去皮。以上各三分）
白話文：
紫梢花、丁香、肉桂、蛇牀子、吳茱萸、細辛（去除苗，各半兩） 紅豆、川芎、莨菪子、黑狗脊、藿香葉、甘松、山茱萸、蜀椒（後炒，各一兩） 香附子、芫花、巴戟、木香、甜葶藶（炒）、香白芷、槐子（炒）、蕓薹子、天雄（炮裂，不去皮，各三分）
上件為粗末。每用酸漿水三升，藥末一兩，鹽少許，煎五七沸，漸漸乘熱小浴下部，臨臥用之。
白話文：
以上的方法比較簡陋。每次使用酸漿水三升，藥末一兩，加入少許鹽，煎煮五到七次沸騰，趁熱逐漸少許少許地坐浴下半身，可以在臨睡前使用。
9. 淋浴九仙散
助陽退陰，令堅頸急疾，陰痿陽事不舉。
白話文：
幫助陽氣旺盛，使脖子堅硬且迅速變粗，陰部萎縮，陽事無法正常勃起。
附子（炮裂，去皮臍），蛇床子（去土），石菖蒲，紫梢花，遠志（去心），雄蠶蛾（以上各一兩），浮萍草（二兩），丁香（半兩），韶腦（半兩，另研）
白話文：
- 附子：炮製成碎裂狀，去除表皮和殘留
- 蛇牀子：去除泥土
- 石菖蒲
- 紫梢花
- 遠志：去除中央心部
- 雄蠶蛾：各一兩
- 浮萍草：二兩
- 丁香：半兩
- 韶腦：半兩，另行研磨
上為粗末。每用水兩碗，藥末一兩，蔥白一莖細切，煎至一碗半，乘熱淋洗拭乾，仍避風冷，十年痿者十次見效。
白話文：
上方的方子是粗糙的。每次用兩碗水，一兩藥末，一莖細切的蔥白，煎至一碗半，趁熱用來淋洗擦拭身體，仍然要避免風寒，十年痿疾的人十次見效。