許國禎

《御藥院方》~ 卷六 (11)

1. 大建中湯

療內虛絕，裡急少氣，手足厥逆，少腹攣急，腹滿弦急，不能食，起即微汗出，陰縮；或腹中寒痛，不堪勞苦，唇口舌乾，精自出；或手足作寒作熱而煩苦痠疼，不能久立，多夢寤，補中益氣。

白話文：

治療內部虛弱衰竭，內部氣血上逆，呼吸困難，手腳冰冷，小腹部痙攣緊繃，腹部脹滿結硬，不能進食，起身便冒虛汗，陰部收縮。或者腹部受寒疼痛，無法承受勞累，嘴脣、口腔、舌頭乾燥，精液不自主流出。或者手腳有時發冷有時發熱，伴隨煩躁不安、痠痛，無法久站，多夢早醒。使用補中益氣的藥物進行治療。

黃耆（二錢），人參（一錢），當歸（一錢），桂心（三錢），半夏（二錢半），芍藥（一錢），生薑（八錢），甘草（一錢，炙），黑附子（半錢），棗（一個）

白話文：

黃耆（30克），人參（15克），當歸（15克），桂心（45克），半夏（37.5克），芍藥（15克），生薑（120克），甘草（15克，炙製），黑附子（7.5克），棗（1個）

上㕮咀，都用水五盞煎至二盞，去滓，分三服。

2. 樂令黃耆湯

治虛勞少氣，胸心痰冷，時時驚惕，心中悸動，手腳逆冷，體常自汗，補諸不足，五臟六腑虛損，腸鳴，風濕，營衛不調，百病。又治風裡急。

白話文：

治療身體虛弱、氣息不足、胸口和心臟有痰液和寒氣，經常驚恐不安、心悸、手腳冰冷、身體常出汗，補益各種不足，治療五臟六腑虛損、腸鳴、風濕、氣血運行不調，各種疾病。還能治療風濕引起的急病。

黃耆，人參（去蘆），陳皮（去白），當歸，桂心，細辛（去葉），前胡，芍藥，甘草（炙），茯苓（去皮），麥門冬（去心。各一錢），生薑（二錢半），半夏（湯浸七次，一錢一字），大棗（一個）

白話文：

黃芪、人蔘（去除鬚根）、陳皮（去除白色內皮）、當歸、桂心、細辛（去除葉子）、前胡、芍藥、炙甘草、茯苓（去除外皮）、麥門冬（去除心，每味一錢）、生薑（二錢半）、半夏（用湯浸泡七次，每味一錢）、紅棗（一個）

上㕮咀，都用水四盞煎至二盞半，去滓，分二服。

3. 封髓丹

降心火，益腎水。

黃柏（三兩），縮砂仁（一兩半），甘草

白話文：

黃柏（120克），縮砂仁（60克），甘草

上件搗羅為細末，水煮麵糊稀和丸，如桐子大。每服五十丸，用蓯蓉半兩，切作片子，酒一大盞浸一宿，次日煎三四沸，濾去滓送下，空心食前服。

白話文：

把上等的羅布麻搗碎，用煮好的麵糊稀釋後丸成藥丸，大小如同桐樹的果實。每次服用五十丸，配合半兩的蓯蓉，切成薄片，用一盞酒浸泡一晚。第二天煎煮三、四次，過濾後取藥液服用。在空腹且進食前服用。

4. 仙茅丸

治男子真氣不足，常服強筋骨，益精神，明目，黑鬚鬢，神驗不可具述。

仙茅（二斤，糯米泔浸五日，浸去赤水，用銅刀去皮，銅刀銼取一斤，夏月只浸三日，風乾不見日），蒼朮（二斤，泔浸五日或三日，去皮，焙乾，秤取一斤），馬藺花，舶上茴香（半斤），椒紅（二斤，醋炒，取紅一斤），熟乾地黃（一斤，焙乾，秤半斤），柏子仁（半斤）

白話文：

仙茅（2 斤，用糯米泔水浸泡 5 天，浸出紅水後，用銅刀去皮，再用銅刀刮取 1 斤，夏天只浸泡 3 天，風乾後避光）：

蒼朮（2 斤，用泔水浸泡 5 天或 3 天，去皮，烘乾，秤取 1 斤）：

馬藺花：

舶上茴香（半斤）：

椒紅（2 斤，用醋炒，取出紅色的部分，取 1 斤）：

熟乾地黃（1 斤，烘乾，秤取半斤）：

柏子仁（半斤）：

上件為細末，醋煮糊為丸，如桐子大，酒丸亦得。每服三十丸至四十丸，或五十丸，空心食前溫酒下，一日二服，漸加至七八十丸。

白話文：

以上這些細小的藥材，用醋煮成糊狀，搓成像桐子那麼大小的藥丸，用酒吞服也可以。每次服用三十到四十丸，或者五十丸，在空腹飯前用溫酒送服，每天服用兩次，逐漸增加到七八十丸。

5. 覆盆子丸

壯筋骨，益子精，明目，黑髭發。

覆盆子（去萼，一兩），遠志（去心，一兩），杜仲（去皮，炒去絲，一兩），柏子仁（炒香，另搗之），枸杞子（焙乾，秤，二兩），地膚子（微焙香，一兩），破故紙（鹽焙，二兩），山茱萸（取肉，二兩），山藥（另取末，二兩），胡桃仁（去皮，秤二兩，另研）

白話文：

覆盆子（去掉花萼，一兩） 遠志（去掉種子，一兩） 杜仲（剝掉樹皮，炒熟，去掉纖維，一兩） 柏子仁（炒香，另外研磨） 枸杞子（焙乾，秤重，二兩） 地膚子（略微焙香，一兩） 破故紙（鹽焙，二兩） 山茱萸（取果肉，二兩） 山藥（另外研磨成末，二兩） 胡桃仁（去皮，秤重二兩，另外研磨）

上件一十味為細末，將山藥末同白麵、酒調為糊，丸如梧桐子大。每服四五十丸，空心溫酒下。

白話文：

前述十味藥材研磨成細末。將山藥粉和麵粉、酒混合成糊狀，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用四、五十丸，空腹時用溫酒送服。

6. 助神丸

治陰器不能運用，滋陰助陽，益血氣，黑髭鬢，潤澤皮膚，榮養肌肉，明目，壯筋骨，益精補髓。其效不可細述。

白話文：

治療男性生殖功能障礙，滋養陰精，促進陽氣，增強氣血，使鬍鬚和鬢角變黑，皮膚潤澤，肌肉強健，眼睛明亮，筋骨健壯，精氣充盈，補益骨髓。它的效果非常顯著。

何首烏（用千里水淘，粱米泔浸軟，用竹刀去皮，曝乾，雌雄各半，同秤三十兩。赤者為雄，白者為雌），生地黃（投於水中，揀沉底者於柳木甑中鋪勻，瓦釜中用千里水，木甑安於釜上，桑柴火蒸。

白話文：

何首烏（用千里水淘洗，小米湯浸泡軟，用竹刀颳去外皮，曬乾，雌雄各佔一半，總重量為30兩。紅色的是雄的，白色的是雌的）

生地黃 （放入水中，挑選沉底的放入柳木蒸籠中鋪勻，瓦罐中注滿千里水，將木蒸籠安在瓦罐上，用桑樹木 柴火蒸。

蒸得氣通透，日中曝乾，用生地黃自然汁酒勻再曝乾，如此蒸曝九返，曝乾秤一十兩），當歸（淨洗，去蘆頭，焙乾，七兩），穿心巴戟（七兩，酒浸焙乾），五味子（去枝炒，焙乾，七兩）

白話文：

將藥材蒸透，在正午陽光下晾乾。然後用生地黃的天然汁液酒水塗抹藥材，再晾乾。如此反覆蒸製晾乾九次。將晾乾後的藥材稱重並加入10兩重。

加入當歸（清洗乾淨，去掉蘆頭，焙乾，7兩），穿心巴戟（7兩，用酒浸泡後焙乾），五味子（去掉枝條，炒香，焙乾，7兩）。

上件五味同於木杵臼搗，羅為細末，用地黃自然汁銀石器熬成膏為丸，如桐子大，用瓷器中貯放。每服七十丸，空心食前各進一服，用溫酒與地黃煎各半相和送下。畏蕪荑，忌豬、羊血。至如誤食，亦無及惡，只是解當日藥力不為效。如小便渾濁，加澤瀉七兩。如大便秘澀，加柏子仁七兩。

白話文：

將上述的五種藥材放到木臼中一起搗碎成細末，再用地黃的自然汁液在銀石器中熬成糊狀，搓成像桐子一樣大小的丸子，存放在瓷器中。每次服用 70 粒，在空腹飯前服用，用溫酒和地黃湯各一半送服。忌諱食用藜蘆，忌諱食用豬血和羊血。如果不小心吃了這些禁忌的東西，不會產生嚴重的後果，只是會降低當天的藥效。如果小便渾濁，加入澤瀉七兩。如果大便乾燥，加入柏子仁七兩。

，如氣不順，加木香七兩。（太和元年九月二十三日，條書用此木香一味。）