《御藥院方》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 保神丸
調和心腎，補養精神。
白茯苓（二兩），黃連（二兩），菖蒲（一兩），遠志（一兩），硃砂（半兩，為衣）
白話文：
白茯苓：2 兩 黃連：2 兩 菖蒲：1 兩 遠志：1 兩 硃砂：半兩（作為外層藥衣）
上為細末，水浸蒸𩚫餅和丸，如梧桐子大。每服五十丸，煎人參湯下，臨臥。漸加至八十丸。
白話文：
將上面細小的藥材用蒸過的餅和丸子粉包裹，做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用五十顆，用人參湯煎服，最好在睡前服用。逐漸增加用量，直到每次服用八十顆。
2. 燒肝散
治五勞七傷，三十六風，二十四冷，臍腹寒痛、四肢少力、困倦、黃瘡，久患諸藥不能治者，並皆救之。
白話文：
治療五勞七傷，三十六種風症，二十四種寒症，肚臍腹部寒冷疼痛、四肢無力、容易疲倦、黃色皮膚病，長時間患病用各種藥物都無法治愈的，都可以救治。
黑附子（一兩），縮砂仁，川芎，青皮，陳皮，肉桂，益智，肉豆蔻，紅豆，山茵陳，柴胡（去苗），芍藥，桔梗，白朮，蒼朮（去皮，炒），遠志（去心），乾薑，白芷，良薑，細辛，蓬莪朮，蕪荑，蓽茇，大椒（以上各半兩）
白話文：
烏頭（半斤），縮砂仁，川芎，陳皮，肉桂，益智仁，肉豆蔻，紅豆，茵陳，柴胡（去根），芍藥，桔梗，白朮，蒼朮（去皮，炒），遠志（去心），乾薑，白芷，良薑，細辛，蓬萊米，女貞子，蓽茇，大椒（以上各四分之一斤）
上二十四味為細末，每服五錢，豬、羊肝四兩批開，蔥白二枚細切，摻藥蔥重重盡，紙裹三五重，文武火燒香熟，空心食前。吃白麵燒餅二個壓，米飲送，次更吃好酒三兩盞，頻頻吃。此藥多驗。
白話文：
將前面提到的二十四味藥材磨成細粉，每次服用五錢。豬或羊肝取四兩，剖開。蔥白兩根切細，將藥粉和蔥白均勻攪拌，用紙包成三到五層。用文火和武火輪流燒烤，直到藥包香氣四溢。空腹食用，食用前吃兩個白麵燒餅壓住藥包，並用米湯送服。接著再喝三兩杯好酒，分次飲用。此藥療效顯著。
3. 預知子丸
治心氣不足，志意不定，神情恍惚，語言錯忘，忪悸煩郁，愁憂慘慼，喜驚多恐，健忘少睡，夜多異夢，寤即驚魔；或發狂眩，暴不知人，並宜服。
白話文：
用於治療心氣不足，導致意志不定、神志恍惚、言語錯亂、注意力不集中、心悸煩躁、憂愁苦悶、恐懼多疑、健忘失眠、夜晚多夢、醒來後容易受到驚嚇；或者導致精神異常、不認得人，都適合服用。
預知子（去皮），人參（去蘆），白茯苓（去皮），遠志，石菖蒲，山藥，枸杞子，黃精，柏子仁，地骨皮（去土），茯神（去木），硃砂
白話文：
- 蓮子（去皮）
- 人參（去蘆頭）
- 白茯苓（去皮）
- 遠志
- 石菖蒲
- 山藥
- 枸杞子
- 黃精
- 柏子仁
- 地骨皮（去土）
- 茯苓仁（去木）
- 硃砂
上件一十二味搗羅為細末，煉蜜丸如龍眼核大，更以硃砂為衣。每服一丸，細嚼，人參湯下，不拘時候服。
白話文：
將前面提到的十二種藥材搗碎成細末，再加蜂蜜製成如龍眼核般大的藥丸，外面再以硃砂塗抹作為外衣。每次服用一顆，細嚼後用人參湯送服，不受時間限制。
4. 橘皮煎丸
治久虛積冷，心腹疼痛，嘔吐痰水，飲食減少，脅肋脹滿，臍腹弦急，大腸虛滑，小便利數，肌膚瘦瘁，面色萎黃，肢體怠墮，腰膝緩弱。及治痃癖積聚，上氣咳嗽，久瘧久痢，腸風痔瘻，婦人血海虛冷，赤白帶下，久無子息，並宜服之。
白話文：
治療長期體虛和體內有寒氣積聚，導致心腹疼痛、嘔吐痰液、食慾不振、肋側脹滿、臍部和腹部肌肉緊張、大腸虛弱下滑、小便次數多、皮膚消瘦枯槁、面色萎黃、四肢軟弱無力、腰膝痠痛。
此外，還適用於治療痃癖（一種腹部腫塊）和體內積聚，表現為上氣咳嗽、長期瘧疾和痢疾、腸道氣痛和痔瘡、婦女血海虛寒導致的赤白帶下、長久不孕不育。
陳橘皮（去穰，一十五兩），石斛，巴戟（去心），牛膝，肉蓯蓉，菟絲子，鹿茸，杜仲，陽起石，肉桂，厚朴，乾薑（炮裂），京三稜，甘草（一兩），萆薢，（末，並修事。各秤三兩）
白話文：
- 陳皮（去掉瓤，15兩）
- 石斛
- 巴戟（去掉中心）
- 牛膝
- 肉蓯蓉
- 菟絲子
- 鹿茸
- 杜仲
- 陽起石
- 肉桂
- 厚朴
- 乾薑（裂開後炮製）
- 京三稜
- 甘草（1兩）
- 五味子（研磨成粉，與其他藥材混合。每種藥材的用量為3兩）
上為末，熬膏，用酒五升於銀石器內，將橘皮末於酒內煎如餳，傾在諸藥末內，一處攪和搜勻，更入臼內搗五百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，空心溫酒下，鹽湯亦得。
白話文：
將上文藥材研磨成粉末，熬成膏狀。使用五升酒放入銀或石質容器中，將橘皮粉末加入酒中熬煮至濃稠，倒入其他藥材粉末中，攪拌均勻。然後將混合物放入臼中搗製五百次，丸成梧桐子大小。每次服用20至30丸，空腹時用溫酒送服，也可以用鹽水送服。
5. 走馬茴香丸
治丈夫積年傷憊久冷及治痃氣。
白話文：
治療男性長年累積的疲勞和體寒，以及治療痃氣。
黑附子（去皮臍），桂，葫蘆芭，馬藺花（炒），青橘皮（去白），舶上茴香，川楝子（炒），乾薑（炮），巴戟（去心），破故紙（各半兩）
上為細末，酒糊和丸，如綠豆大。每日空心鹽湯下二十丸。
白話文：
黑附子（去掉外皮和臍帶），桂皮，葫蘆籽，炒馬藺花，剝掉白瓤的青橘皮，進口茴香，炒川楝子，炮製乾薑，去核巴戟（每種半兩）
6. 柏子仁丸
補益元氣，充實肌膚。
山茱萸（四兩），柏子仁，遠志，覆盆子（一兩），山藥（一兩）
白話文：
山茱萸（240 克），柏子仁，遠志，覆盆子（60 克），山藥（60 克）
上為細末，用山藥末添面酒煮成糊，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，空腹食前，日二服。其效如神。
白話文：
用最細的粉末，加入山藥粉和米酒煮成糊狀，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用 30 丸，用溫酒送服，在空腹時飯前服用，一天服用兩次。效果神奇。