《御藥院方》~ 卷六 (9)
卷六 (9)
1. 救生丹
治男子婦人小腸元氣上攻，心腹痛，並男囊偏腫痛，消積聚，補丹田。
白話文：
治療男女小腸元氣上沖，心口腹痛，以及男性睪丸單側腫痛，消除積聚，補充下丹田。
京三稜（三兩），廣朮（二兩），乾漆（二兩半，拌煙盡），硃砂（二兩），川茴香（一兩），破故紙（一兩，炒），葫蘆芭（半兩，炒），川苦楝（半兩），巴戟（半兩），紅豆（半兩），縮砂仁（半兩），海蛤，當歸，半夏（湯洗七次），硇砂，沒藥，馬藺花（炒），芫花（醋炒黃色，以上各半兩），水蛭（一錢，炒煙盡），紅花（一錢），附子（一兩半，炮製，去皮臍），紅娘子（二錢，粳米同炒，粳米黃色去粳米不用），蛤蚧（一個，酥炙）
上為細末，醋麵糊和丸，如梧桐子大。每服三五丸，空心食前，溫酒送下。
白話文：
三稜草（100克），廣木香（67克），乾漆（85克，與煙草混合）丹砂（67克），川茴香（33克），廢紙（33克，炒香）葫蘆籽（17克，炒香）川苦楝皮（17克），巴戟天（17克），赤小豆（17克），縮砂（17克），蛤蜊殼，當歸，半夏（用湯洗七次），硇砂，沒藥，馬藺花（炒香），芫荽子（用醋炒至黃色，各17克），水蛭（3克，炒至煙盡），紅花（3克），附子（50克，炮製並去除皮臍），紅娘子（7克，與粳米同炒，炒至粳米變黃後去除粳米）蛤蚧（一隻，酥烤）
2. 凌陽子木香丸
滋陰養正，補腎秘真，堅骨髓，調營衛，悅顏色，黑髭鬢，補益之法不可具陳。
白話文：
滋補陰氣，養護正氣，補腎固本，強健骨髓，調理營衛，使面色悅澤，令鬚髮烏黑，這些補益的方法無法一一列舉。
山茱萸（一兩，不去核），蓮花蕊（一兩），破故紙（五兩），白茯苓（二兩），木香（二兩），胡桃仁（半斤，微去油，爛研），菟絲子（五兩，酒浸三宿，焙乾）
白話文：
山茱萸（100 公克，不需去核） 蓮子蕊（100 公克） 廢紙（500 公克） 白茯苓（200 公克） 木香（200 公克） 胡桃仁（500 公克，稍微去除油份，磨成泥） 菟絲子（500 公克，以酒浸泡三天，烘乾）
上件搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服七十丸，溫酒送下，空心，每日一服。
白話文：
把前面的羅勒搗碎成粉末，和蜂蜜煉成丸子，大小如梧桐子。每次服用 70 丸，用溫酒送服，空腹服用，每天一次。
3. 養壽丹
補五臟，散麻痛，注容顏，黑髭鬢，壯筋骨，久服不老。
白話文：
補充五臟的功能，緩解麻痛，使面容姣好，讓鬍鬚變黑，強健筋骨，長期服用可以延緩衰老。
遠志（去心），菖蒲，巴戟（去心），白朮，茯苓，地骨皮，續斷，枸杞子，甘菊花，細辛，熟地黃，車前子，何首烏，牛膝，蓯蓉，菟絲子（三味酒浸），覆盆子（各半兩）
白話文：
遠志（去除心），菖蒲，巴戟天（去除心），白朮，茯苓，地骨皮，續斷，枸杞子，甘菊花，細辛，熟地黃，車前子，何首烏，牛膝，蓯蓉，菟絲子（用酒浸泡），覆盆子（各半兩）
上一十七味為細末，煉蜜和就，復臼千杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒下。
白話文：
把以上十七味藥材研磨成細末，加入蜂蜜調和，再用臼杵搗一千次，將藥丸製成像梧桐子般大小。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。
4. 牛膝丸
治風氣下疰，腳膝無力，筋骨痠疼，或上攻頭面腫痛，遍身疼倦，壯熱，並皆治之。
白話文：
治療因風邪引起的下肢疾病，脚膝无力，筋骨酸痛，或者風邪上攻导致的头面肿痛，全身疼痛疲倦，高热等症状，都可以治疗。
蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），防風（去蘆頭），萆薢（切碎，炒），海桐皮（去粗皮），自然銅（醋淬七次），威靈仙（去土），金毛狗脊（去毛），川烏頭（以上各一兩，生，去皮臍），沒藥（半兩，另研），乳香（半兩，另研），地龍（去土，二兩），骨碎補（去毛，四兩），木鱉子（去殼，另研，四兩）
白話文：
- 蓯蓉（用酒浸泡）
- 牛膝（用酒浸泡）
- 防風（去除蘆頭）
- 萆薢（切碎，炒製）
- 海桐皮（去除粗糙表皮）
- 自然銅（用醋淬煉 7 次）
- 威靈仙（去除泥土）
- 金毛狗脊（去除毛刺）
- 川烏頭（所有重量均為一兩，生用，去除皮臍）
- 沒藥（半兩，另研磨）
- 乳香（半兩，另研磨）
- 地龍（去除泥土，二兩）
- 骨碎補（去除毛刺，四兩）
- 木鱉子（去除外殼，另研磨，四兩）
上一十四味搗羅為細末，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，食前。
白話文：
將上面提到的十四種藥材搗碎成細粉，加入酒和麵粉製作成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十顆，用溫酒送服，於進食前服用。
5. 八物腎氣湯
平補腎氣，堅固牙齒，活血駐顏，益壽。
白話文：
平補肾气，巩固牙齿，活化血液保持容颜，延年益寿。
熟地黃（八兩），山藥（四兩），山茱萸（四兩），桂（二兩），澤瀉（三兩），牡丹皮（三兩），白茯苓（三兩），五味子（二兩）
白話文：
熟地黃（360克） 山藥（180克） 山茱萸（180克） 桂皮（90克） 澤瀉（135克） 牡丹皮（135克） 白茯苓（135克） 五味子（90克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒下，空心食前，日二服。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成像梧桐子般大小的丸藥。每次服用50粒，用溫酒送服。在空腹且飯前服用，每天兩次。
6. 三才丸
滋陰養血，潤補不燥。
天門冬（去心），熟乾地黃，人參（去蘆頭，以上各等分）
白話文：
天門冬（去掉中心）、熟地黃、人參（去掉根須，以上三味藥材等量）
上件藥同為細末，蜜麵糊為丸，如梧桐子大。每服七十丸，空心溫酒送下，或米飲亦可服之。
白話文：
將以上藥物磨成細粉，加入蜂蜜和麵粉糊製成丸劑，每個丸子的尺寸如同梧桐樹的種子。每次服用 70 顆丸劑，空腹時用溫酒送服，也可以用米湯送服。