《御藥院方》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 消毒散
治小兒瘡疹已出未能勻透及毒氣澀遏，雖出不快，壯熱狂躁，咽膈窒塞，睡臥不安，大便秘澀，及治大人小兒上膈攻熱，咽喉腫痛，胸膈不利，並宜服之。
白話文：
治療小兒的瘡疹已經出現但還沒完全長出來，而且有毒氣阻滯，導致瘡疹長不出來，發燒、神志不清、喉嚨阻塞、睡不安穩、大便乾結。以及治療大人和小兒上膈有熱、喉嚨腫痛、胸膈不適的症狀，都適合服用此藥方。
牛蒡子（爁，六兩），甘草（炙，二兩），荊芥穗（一兩）
白話文：
牛蒡子（炒至焦黃，六兩），甘草（炙，兩兩），荊芥穗（一兩）
上為粗末。每服一錢，用水一盞煎至七分，去滓溫服，食後。小兒量力少少與之。如治瘡疹，若大便利者，不宜服之。
白話文：
上面的藥材都是普通常用的。每次服用一錢，用一盞水煎煮到剩七分之一，去渣，溫服，飯後服用。小兒按體重酌量服用。如果用來治療瘡疹，人大便多時，不適合服用。
2. 利膈散
治咽喉諸疾腫痛生瘡。
黑牽牛（炒），甘草（炒。各四兩），防風（一兩），牛蒡子（炒，八兩）
上件各慢火炒令熟，與防風同為細末。每服二錢，沸湯一大盞，點藥澄清，溫服，不拘時候。
白話文：
炒黑牽牛（4兩）、炒甘草（4兩）、防風（1兩）、炒牛蒡子（8兩）
3. 如聖湯
治風熱毒氣上攻，咽喉咽痛，喉痹腫塞，妨悶及肺壅咳嗽，咯唾膿血，胸滿振寒，咽乾不渴，時出濁沫，氣息腥臭，久久吐膿，狀如米粥。又治傷寒咽痛。
白話文：
這是一種治療熱毒上逆的病症。症狀是咽喉疼痛、喉嚨腫塞、胸悶咳嗽、吐出膿血、胸悶和怕冷、咽喉乾燥但不口渴、有時吐出濁沫、氣息腥臭、長期吐出膿，膿液像米粥一樣。它還可以治療傷寒引起的咽喉痛。
桔梗（一兩），甘草（銼，炒，二兩）
上為粗末，每服二錢，水一盞煎至七分，去滓溫服，小兒時時呷服，食後臨臥。
白話文：
桔梗一兩，甘草二兩（切片後炒黃）
將以上藥材研磨成粗粉，每次服用時取兩錢，用一碗水煎煮至剩下七分水量，過濾掉藥渣後溫服。小孩可頻服，飯後及睡前行服用。
4. 龍腦散
治咽喉腫痛，皆因風熱在於脾肺，邪毒蘊滯，胸膈不利，故發疼痛；及急喉痹，閉塞腫痛，粥飲難嚥。
白話文：
治療咽喉腫痛，都是因為風熱影響了脾肺，邪毒積聚，胸膈不順，所以會感到疼痛；以及急性的喉痹，堵塞並且腫痛，連粥和飲料都難以下嚥。
硼砂，腦子，硃砂（各一分），滑石（細末，半兩），石膏（水飛，二兩），甘草（生取末，炒，少半錢，重一字）
上為細末。每服半錢，用新汲水調服，或乾摻咽津亦得。
白話文：
硼砂、硃砂、腦髓（各 1 份） 滑石（研磨成細末，半兩） 石膏（水飛，2 兩） 甘草（生曬後磨成細末，炒過，少於半錢，重字）
5. 龍腦破毒散
治不側急慢喉痹，咽喉腫塞不通。
白話文：
治療不同類型的喉痹，包括急性的和慢性的，症狀為咽喉腫脹堵塞不通。
盆硝（研細，四兩），白殭蠶（微炒，去嘴，為末抄八錢），甘草（生為末，抄八錢），青黛（秤八錢），馬勃（末，秤三錢），蒲黃（秤半兩），腦子（秤一錢），麝香（一錢）
白話文：
盆硝（研磨成細粉，四兩），白殭蠶（輕微炒過，去掉嘴，磨成粉後取八錢），甘草（生甘草磨成粉後取八錢），青黛（秤量八錢），馬勃（磨成粉，秤量三錢），蒲黃（秤量半兩），腦髓（秤量一錢），麝香（一錢）
上同研令勻細，用瓷合子收，如有病證，每用藥一錢，用新汲水少半盞調勻，細細呷咽。如是喉痹，即破出血便愈。如不是喉痹，自然消散也。若是諸般舌脹，用藥半錢，以指蘸藥擦在舌上下，咽津。如是小兒，一錢作四五服，亦如前法用。並不計時候。
白話文：
上面所說的藥材研磨成細粉，用瓷罐收好。如果有人得了病，每次使用一錢藥粉，用剛打來的水半碗調勻，慢慢喝下去。如果得了喉嚨痛，就會吐出血來，表示痊癒。如果不是喉嚨痛，自然就會消散。如果是各種原因造成的舌頭腫脹，用半錢藥粉，用手指蘸藥塗抹在舌頭上下，然後嚥下津液。要是小孩子，一錢藥粉分四五次服，方法同上。不限服藥時間。
6. 漱口沉香散
治牙槽熱毒之氣衝發，齒齦腫痛，或瘡，或瘥，或發，並宜服之。
白話文：
治療牙床熱毒引發的問題，包括牙齦腫痛，或是長瘡，或是病情反覆，都適合服用。
香附子（八兩），沉香，升麻（各一兩），華細辛（半兩）
上為細末，每用二錢，水一大盞同煎至三兩沸，去滓溫漱，冷吐，誤咽不妨，不計時候，日用三四次。
白話文：
香附子（320 克），沉香，升麻（各 40 克），華細辛（20 克）
7. 槐枝散
治牙齒腫痛，牙齦宣露，氣臭，齒挺出，時發疼痛，常用去疳牢牙。
白話文：
治療牙齒腫痛，牙齦外露，口氣臭，牙齒鬆動，經常性地發生疼痛，通常會使用去除牙石的方法來穩固牙齒。
細辛（去土，一兩），蠍梢（生，二錢半），川芎，白芷（各一兩）
上為細末，每用半錢，擦在牙痛處，有涎即吐，誤咽無妨，早晨臨臥，日用一兩遍。
白話文：
細辛（去除泥土，15 克），蠍子尾（生用，3.75 克），川芎，白芷（各 15 克）
8. 天門冬丸
治上膈鬱熱，咽喉腫痛，唇焦舌乾，腮頰生瘡，解化痰毒，並宜服之。
白話文：
治療上膈氣滯熱結，咽喉腫痛，嘴唇乾裂，舌頭乾燥，兩頰長瘡，化解痰熱毒氣，都適合服用。
天門冬（慢火炙），玄參（湯洗，焙乾），牛蒡子（炒。各一兩），百藥煎，紫蘇葉（各半兩），甘草（炙），人參（各一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如皂子大。每服一丸，噙化咽津，食後。
白話文：
天門冬（用文火烤），玄參（用熱水洗乾淨，再用文火烘乾），牛蒡子（炒過。各一兩），用百藥煎煮，紫蘇葉（各半兩），甘草（烤過），人參（各一兩半）
9. 漱口地黃散
治脾熱，風熱上攻，咽喉腫痛生瘡，閉塞不通，或生舌脹。
白話文：
治療脾臟熱症，風熱上攻，咽喉腫痛並長瘡，堵塞不通，或者舌頭腫脹。
黃芩（八兩），甘草（生二兩半），荊芥穗（一兩），薄荷葉（一兩）
白話文：
黃芩 400 克 生甘草 125 克 荊芥穗 50 克 薄荷葉 50 克
上為細末，每用二錢，水一盞，入薄荷少許，煎三兩沸，去滓，熱漱冷吐，不計時候。
白話文：
上面使用細末中藥，每次用兩錢，加入一杯水和少許薄荷，煮沸三次後，濾掉渣滓，趁熱漱口，冷後吐出，不限時間。
10. 硼砂散
治心脾風毒熱無發，咽喉生瘡，腫疼痛，或子舌脹，或木舌、重舌脹至腫悶塞，水漿不下。
白話文：
治療心脾風毒熱無處發散，咽喉長瘡，腫痛難忍，或者舌頭腫大，或者舌底腫脹、舌頭重厚至使口腔壅塞，無法飲食。
南玄參，管仲，白茯苓（去皮），縮砂仁，滑石（研），荊芥穗，山豆根，甘草（生用），青黛（研。各半兩），硼砂（研，三兩），蒲黃，薄荷葉（各一兩），寒水石（燒過研，二兩半）
上為細末，入研藥勻。每服半錢，新水調下。或諸舌脹，摻在舌上，咽津無妨，不計時候。
白話文：
南玄參、管仲、去皮白茯苓、縮砂仁、研磨滑石、荊芥穗、山豆根、生甘草、研磨青黛（各半兩）、研磨硼砂（三兩）、蒲黃、薄荷葉（各一兩）、燒製研磨後的寒水石（二兩半）