《御藥院方》~ 卷八 (13)
卷八 (13)
1. 麝香丸
治婦人陰中久冷，或成白帶淋瀝不斷，久無子息。
白話文：
治療婦女長期感到下體冰冷，或是白帶過多不斷流出，長時間未能懷孕。
零陵香，藿香（各二錢），蛇床子（半兩），吳茱萸，枯白礬，木香（各三錢），麝香（二錢半），丁香，韶腦（各一錢半），不灰木，白芷（各二錢半），龍骨（五錢）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作四十丸。每用一丸，綿裹內陰中。
白話文：
零陵香和藿香，各二錢 蛇牀子，半兩 吳茱萸、枯白礬和木香，各三錢 麝香，二錢半 丁香和韶腦，各一錢半 不灰木和白芷，各二錢半 龍骨，五錢
2. 熏蒸方
治腎氣衰少，脾腎肝三經受於寒濕，停於腿膝，使經絡凝而不行，變成腳痹，故發疼痛。此藥能和營衛，通經絡。
白話文：
治療腎氣衰弱，脾、腎、肝三條經絡受到寒濕侵襲，停留在腿膝處，導致經絡凝滯不通，形成腳氣，因此發作時會疼痛。這個藥方可以調和營氣和衛氣，疏通經絡。
小麥麩（約四五升），小椒（一把），鹽，蔥白（三大莖，寸切），酒（一盞），醋（不計多少，攪拌上件麩等，濕潤為度）
白話文：
小麥麩（約四到五升），花椒（一把），鹽，蔥白（三根，切成寸段），酒（一小杯），醋（適量，與麩等攪拌均勻，達到濕潤的程度即可）
上件以銀器炒，令極熱，攤臥褥下，將所患腿腳就臥熏蒸，薄衣被蓋，得汗出勻遍，約半個時辰，撤去炒麩，止就鋪褥中臥，待一兩時辰以來，覺汗稍解，再用收陽粉撲敷汗孔畢，然後出鋪臥中，勿見風。
白話文：
將銀器放在火上燒熱，然後攤放在褥子下面。把患處的腿腳放在熱器上薰蒸，用薄被覆蓋，讓汗液均勻地出透。大約半個小時後，撤掉熱銀器，繼續躺在褥子上，過一到兩個小時，等汗液稍微退去，再用收陽粉撲在出汗的部位敷勻。最後離開褥子，注意不要受風。
3. 淋渫藥雞冠散
治五痔肛邊腫痛，或生鼠乳，或穿穴，或生瘡，久而不愈，變成漏瘡。
雞冠花，鳳眼草（各一兩）
上為粗末，每用藥半兩，水一碗半煎三五沸，熱淋渫患處。
白話文：
治療五種痔瘡導致的肛門周圍腫痛，或是長出小肉粒，或是有瘻管，或是生瘡，長時間無法痊癒，轉變成瘻瘡。
雞冠花、鳳眼草（各一兩）
將以上藥材研磨成粗末，每次使用藥半兩，加一碗半的水煎煮三到五沸，趁熱淋洗患處。
4. 流氣丸
治五積六聚，癥瘕癖塊，留飲，以上此疾皆系寒氣客搏於腸胃之間，久而停留不去，變成諸疾。此藥能消導滯氣，通和陰陽，消舊飲，雖年高氣弱皆可服。
白話文：
這個藥方能治療積聚、癥塊、癖癖和留飲等疾病。這些疾病都是由於寒氣侵入腸胃，長久停留不散造成的。此藥能消除腹中積滯的氣體，通調陰陽，化解舊有的宿食，即使是年紀大、氣虛的人也能服用。
木香，川茴香（微炒），菖蒲，青皮（去穰），蓬莪朮（炒，銼），紅橘皮（去穰），檳榔，蘿蔔子，補骨脂（微炒），蓽澄茄，縮砂仁，神麯（微炒），麥糵（微炒），枳殼（去穰。以上各一兩），牽牛（微炒，一兩半）
白話文：
木香、川茴香（微炒）、菖蒲、青皮（去除果肉）、蓬莪朮（炒後切碎）、紅橘皮（去除果肉）、檳榔、蘿蔔子、補骨脂（微炒）、蓽澄茄、縮砂仁、神麯（微炒）、麥麩（微炒）、枳殼（去除果肉，以上各1兩）、牽牛（微炒，1.5兩）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後細嚼，白豆蔻仁一枚，白湯送下。
白話文：
在上層撒上細末藥粉，將麵粉和藥粉揉成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十顆，飯後細嚼，搭配一顆白豆蔻仁，用白開水送服。
5. 牡蠣散
治虛汗不止，玄府不閉。
牡蠣（一兩，鉗鍋內盛，用鹽泥固濟，木炭火燒晝夜），定粉（半兩，研）
上一處同研，令勻及細，用綿裹之，擦於患處。
白話文：
治療虛汗不停，皮膚毛孔無法閉合。
取牡蠣一兩，放在鐵鍋中，用鹽泥密封，以木炭火連續燒製一天一夜，再加上定粉半兩，一起研磨均勻至細膩，然後用棉布包裹，擦拭於患部。