《御藥院方》~ 卷九 (2)
卷九 (2)
1. 仙方地黃散
治牙齒黃色不白，常用此藥令牙齒瑩白，滌除腐氣，牙齒堅牢，齦槽固密，黑髭鬢。
白話文：
治療牙齒發黃不白，常用這藥物讓牙齒變得光潔亮白，清除口腔中的異味，使牙齒堅固，牙齦緊密，並能使鬍鬚變黑。
豬牙皂角，乾生薑，升麻，槐角子，生乾地黃，木律，華細辛，旱蓮，香白芷，乾荷葉（各二兩），青鹽（另研，一兩）
白話文：
豬牙皁角、乾薑、升麻、槐角子、生地黃、木鱉、細辛、旱蓮、白芷、幹荷葉（各 60 克），青鹽（另研，30 克）
上銼碎，用鍋子內燒有青煙，存性為度，用紗羅子重羅，另研青鹽末，和勻，同入藥內。每用少許刷牙，蘸藥刷牙，合口少時，有涎即吐，然後用溫水漱口，早晨臨臥用。
白話文：
把上方的藥材搗碎後，用鍋子乾煎到冒青煙，只要保持藥材藥性即可。再用細密的紗布過濾，另外研磨青鹽末，均勻混合後加入藥材中。每次取少許刷牙，用藥材刷牙，合上嘴巴一會兒，若有口水產生就吐出來，然後用溫水漱口。早上起牀和睡前使用。
2. 祛毒牛黃膏
治大人小兒咽喉腫痛，舌本強硬，或滿口生瘡，涎潮喘急，胸膈不利，飲食難進。
白話文：
治療大人和小孩的咽喉腫痛，舌頭根部僵硬，或者口腔內長滿瘡，口水多且呼吸急促，胸口不舒服，飲食難以下嚥。
牛黃（研，二錢半），人參（一兩），南琥珀，犀角屑（取極細末），桔梗，生乾地黃（沉水研。以上各半兩），雄黃（飛，二兩），川升麻，南玄參（各三錢），蛤粉（水飛，四兩），南硼砂（半兩），硃砂（飛研，七錢），鉛白霜（一錢），腦子（三錢），金箔（為衣），寒水石（燒赤，去火毒，三兩，研）
白話文：
牛黃（研磨，2.5錢），人參（1兩），南琥珀，犀角粉末（研磨極細），桔梗，生曬地黃（沉入水中的研磨。以上各半兩），雄黃（飛升，2兩），川升麻，南玄參（各3錢），蛤蜊粉（水飛，4兩），南硼砂（半兩），硃砂（飛升研磨，7錢），鉛白霜（1錢），腦子（3錢），金箔（包裹），寒水石（加熱變紅，去除火毒，3兩，研磨）
上為細末，入研藥勻，煉蜜和丸，如小彈子大，金箔為衣，用瓷器內收。每服一丸，濃煎薄荷湯，溫化下，或新汲水化服亦得，食後，日進三兩服。更或噙化咽津亦得。
白話文：
將上藥材細細研磨均勻，加入蜂蜜調製成藥丸，大小如小彈珠。用金箔包覆藥丸，放入瓷器中保存。每次服用一丸藥，用濃煎薄荷湯溫熱服用，或用新鮮井水溶解後服用也可以。在飯後服用，每天服用三、兩次。另外，也可以將藥丸含在口中，讓唾液將其化開後吞下。
3. 春冰散
治脾肺積熱，咽喉赤腫疼痛。
白話文：
治療脾肺積熱，咽喉紅腫疼痛。
大黃（生，一兩），盆硝（二兩），薄荷，甘草（微炒。各三兩）
上為細末。每服二錢，食後新水一盞調服，入蜜少許亦得。
白話文：
大黃（生用，15克），硝石（30克），薄荷（45克），甘草（微炒過，45克）
4. 消毒寬喉散
治急慢喉痹，咽喉閉塞、腫痛，或舌本強硬，滿口生瘡。
白話文：
治療急性和慢性喉痹，咽喉閉塞、腫脹疼痛，或是舌根僵硬，口腔內長滿瘡痍。
寒水石（生，四兩），馬牙硝，朴硝（各六錢），青黛（半兩）
白話文：
寒水石（生，四兩），馬牙硝，朴硝（各六錢），青黛（半兩）
上為極細末。每服二錢，濃煎薄荷湯點勻，熱漱咽喉內，冷吐，誤咽不妨，不計時候，日用三五次。
白話文：
研磨成極細的粉末。每次服藥二錢，用濃煮的薄荷湯攪拌均勻，趁熱漱口到喉嚨，漱完後吐掉，不小心吞進去也沒關係。不限時間，每天使用三到五次。
5. 咽喉碧玉散
治心肺積熱上攻，咽喉腫痛閉塞，水漿不下，或生喉癤，重舌、木舌腫脹，並宜服之。青黛，盆硝，蒲黃，甘草末（各一兩）
白話文：
治療心肺熱氣上衝，導致咽喉腫脹疼痛，阻塞無法吞嚥或喉嚨生膿瘡，舌頭重疊、僵硬腫脹，皆可服用此方。
原料：
- 青黛 一兩
- 盆硝 一兩
- 蒲黃 一兩
- 甘草末 一兩
上同研勻細，每用藥少許，乾摻在咽咽內，細細嚥津，綿裹噙化亦得。若作丸，沙糖和丸，每兩作五十丸，每服一丸，噙化咽津亦得。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，每次用少量，乾塗在喉嚨內，慢慢吞嚥津液。也可以用棉布包起來噙化。如果要做成藥丸，則加入砂糖揉製成丸，每兩製作五十丸。每次服用一顆，噙化後吞嚥津液。
6. 麝香硃砂丸
治咽喉腫塞閉痛，或作瘡癤，或舌本腫脹，滿口生瘡，津液難嚥。
白話文：
治療咽喉腫痛、阻塞不通，或是生瘡、長癤子，以及舌根腫脹、口腔內長瘡，導致唾液難以下嚥。
燒寒水石（揀淨，一斤），馬牙硝（生用，七錢），南硼砂（二兩），鉛白霜，龍腦（各三錢），麝香（二錢），甘草（二十兩，熬膏），硃砂（一兩半，為衣）
白話文：
材料：
- 寒水石（1斤，挑乾淨）
- 馬牙硝（7錢，生用）
- 南硼砂（2兩）
- 鉛白霜（3錢）
- 龍腦（3錢）
- 麝香（2錢）
- 甘草（20兩，熬成膏）
- 硃砂（1兩半，用於包覆）
上研極勻細，用甘草膏子和丸，如梧桐子大，硃砂為衣。每服一兩丸，噙化咽津，不拘時候。
白話文：
把藥材研磨得很細，用甘草膏和成丸子，大小如梧桐子，外面裹上一層硃砂。每次服用一到兩顆，含在嘴裡化開，吞下唾液，不限時間。
7. 龍麝聚聖丹
治心脾客熱，毒氣攻衝，咽喉赤腫疼痛；或成喉癤；或結硬不消，愈而復發，經久不瘥；或舌本腫脹，滿口生瘡，飲食難嚥，並宜服之。
白話文：
治療心脾內熱，毒氣上衝，導致咽喉發紅、腫脹、疼痛；或形成喉嚨潰瘍；或結成硬塊不消退，癒合後又復發，長期不愈；或舌根腫脹，滿嘴長瘡，進食困難，這些情況都可以服用此方。
川芎（一兩），生地黃，犀角屑，羚羊角，南琥珀（研），南玄參，桔梗，連翹（以上各半兩，《拔粹》方各五錢），馬牙硝（研），人參，赤茯苓（去皮），升麻，牛黃（研），麝香（研），腦子（研。以上各三錢），南硼砂（研，一兩），鉛白霜（研，一錢），硃砂（水飛，半兩），金箔（為衣，五十片）
白話文：
川芎 (60 克)，生地黃，犀牛角屑，羚羊角，琥珀 (研磨)，玄參，桔梗，連翹 (以上各 30 克)，馬牙硝 (研磨)，人參，茯苓 (去皮)，升麻，牛黃 (研磨)，麝香 (研磨)，腦子 (研磨。以上各 18 克)，硼砂 (研磨，60 克)，鉛白色 (研磨，6 克)，硃砂 (水飛，30 克)，金箔 (做外衣，50 片)
上為細末，煉蜜和為丸，每兩作一十五丸，用金箔為衣。每服一丸，用薄荷湯化下，或新水化服亦得。更或細嚼服，並噙化咽津，皆可服食，或臨臥，日進三兩服。
白話文：
中藥的上面部分研磨成細末，並與煉過的蜂蜜混合做成藥丸，每兩藥材製成十五粒藥丸，用金箔包裹藥丸。每次服用一粒藥丸，用薄荷湯化開服用，或用新水化開服用也可以。也可以直接嚼碎服用，或含在嘴裡化開後將口水吞下，都可以服用。可以選擇在睡前服用，每日服用三到四次。