《御藥院方》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 硃砂膏
鎮心安神及解熱損漱血等疾。
白話文：
鎮定心神、安撫精神，並能解除熱症、治療吐血等疾病。
金末（二錢半），硃砂（另研），珍珠末，生犀，甘草（炙），人參，玳瑁（以上各一兩），西琥珀（另研），牛黃，麝香，龍腦，南硼砂，羚羊角，赤茯苓，遠志（去心。以上各半兩），蘇合香油，鐵粉（各一分），安息香（半兩，酒熬，去砂石，另研入藥）
白話文：
金箔（2.5錢），硃砂（另研），珍珠末，犀牛角（生）、炙甘草、人參、玳瑁（以上各1兩），琥珀（另研）、牛黃、麝香、龍腦、硼砂（南產）、羚羊角、茯苓（赤色的）、遠志（去心。以上各半兩），蘇合香油、鐵粉（各1分），安息香（半兩，用酒熬煮，去砂石雜質，另研入藥）
上都為末，拌和煉蜜，破蘇合油劑，諸藥為小鋌子，更以金箔裹之，瓷器內收，密封。每服一皂子大，食後噙化。衛尉葉承得效，並阿膠丸相雜服。此藥活血安神，更勝至寶丹。每兩作五鋌子。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，加入蜂蜜拌勻，加入蘇合香油製成溶液，將藥材塑造成小錠劑，再用金箔包覆，放入瓷器中密閉保存。每次服用一顆皁果大小的藥劑， 飯後含服至溶化。衛尉葉承用過此藥，同時併服阿膠丸，效果顯著。此藥具有活血安神的作用，比至寶丹更加珍貴。每兩藥材可製作五顆錠劑。
2. 胡桐淚散
治足陽明經虛，風熱所襲，傳流齒牙，攻注齦肉，則致腫結妨悶，甚者，與齦間津液相搏化為膿汁，宜用此藥。
白話文：
治療足陽明經絡虛弱，受到風熱侵襲，影響到齒牙，使牙齦受到攻擾而腫脹疼痛，嚴重時會與牙齦間的津液相互作用形成膿汁，適合使用這種藥物。
胡桐淚，石膽，黃礬，蘆薈（各半兩），硃砂，細辛，當歸，牛膝，川芎（各二錢半），亂髮灰，麝香（各一錢一字），川升麻（半兩）
白話文：
胡桐淚、石膽、黃礬、蘆薈（各 12 克） 硃砂、細辛、當歸、牛膝、川芎（各 7.5 克） 亂髮灰、麝香（各 3 克） 川升麻（15 克）
上件為細末，先以甘草湯漱口，後用藥少許敷之。如常用少許揩齒，祛風退熱，消腫化毒，牢牙，永無宣露血疳之疾。
白話文：
前面的方法比較細緻，先用甘草湯漱口，然後用少量的藥物敷在患處。如果平時經常用少量的藥物擦拭牙齒，可以祛風退熱、消腫解毒、牢固牙齒，永遠不會出現牙齦出血、牙齒腐爛的疾病。
3. 增損如聖湯
治心肺風熱攻衝會厭，語聲不出，咽喉妨悶腫痛，並皆服之。
白話文：
治療心肺風熱上沖導致的會厭部位不適，聲音沙啞，咽喉腫痛，都可以服用這藥方。
桔梗（二兩），甘草（微炒，一兩半），防風（半兩），枳殼（湯浸，去穰，二錢半）
上件為細末。每服三錢，水一大盞煎至七分，去滓，入酥如棗大，攪勻，溫服，食後。
白話文：
桔梗（90克），甘草（略微炒過，67.5克），防風（22.5克），枳殼（用湯浸泡，去皮殼，11.5克）
4. 一捻金散
治牙齒疼痛。
蝸稍（二錢），川芎（一兩），華陰細辛，香白芷（各半兩）
上為細末。每服少許，以指蘸藥擦牙痛處，吐津，誤咽不妨，不計時候。
白話文：
蝸牛尾殼（二錢） 川芎（一兩） 華陰產的細辛，香白芷（各半兩）
5. 生地黃散
治牙齒疼痛。
生地黃，升麻，川芎，華陰細辛（擇淨），露蜂窩（炒焦），防風（以上各一兩），大皂角（二錢，去黑皮，炙焦）
白話文：
- 生地黃：1 兩
- 升麻：1 兩
- 川芎：1 兩
- 華陰細辛（挑選乾淨）：1 兩
- 露蜂窩（炒焦）：1 兩
- 防風：1 兩
- 大皁角（去黑皮，炙焦）：2 錢
上為粗末，每服三四錢，水一大盞，入荊芥數穗，同煎至八分，去滓，微熱漱，冷吐，食後或臨臥。日漱三兩服。
白話文：
作為上等粗末的藥材，每次服用三四錢。用一大杯水，加入幾穗荊芥，一起煎煮到水剩八分。過濾掉藥渣，稍微加熱後漱口，涼了後吐掉。可以在飯後或睡前漱口。每天漱口三到四次。
6. 發聲散
治咽喉語聲不出。
栝蔞皮（細銼，慢火炒赤黃），白殭蠶（去頭，微炒黃），甘草（銼，炒黃色。各等分）
白話文：
栝樓皮（切細，用小火炒至赤黃色） 白殭蠶（去掉頭部，稍微炒黃） 甘草（切碎，炒至黃色。三者用量相等）
上為極細末。每服一二錢，用溫酒調下，或濃生薑湯調服，更用半錢，綿裹噙化咽津亦得，並不計時候，日三兩服。
白話文：
藥材研磨成極細的粉末。每次服用一至兩錢，用溫熱的酒或濃薑湯送服。也可以用半錢的藥粉包裹在棉布中，含在口中讓它融化，也不必拘泥於服用的時間。一天服用三至四次。
7. 乳香膏
治蟲蚛牙齒疼痛，去蟲止痛。
白話文：
治療蛀牙引起的牙齒疼痛，去除蛀蟲並止痛。
乳香，雄黃，細辛（淨），皂角（炙有性。各一錢），莽草，麝香（各半兩）
上為細末，熔黃蠟和成鋌子，看蟲竅大小塞在竅內，上用少許綿子填蓋之，有津即吐，誤咽不妨。食後或臨臥。
白話文：
乳香、雄黃、細辛（淨）、皁角（炒有藥性，各一錢重）、莽草、麝香（各半兩重）
8. 胡桐律散
牢牙止痛。
胡桐律（二錢半），生地黃，升麻（各半兩），川芎（一兩），白芷（半兩），細辛（二錢半），燒寒水石（二兩，研），青鹽（研），麝香（研。各半錢）
上為細末。每用少許擦牙痛處，吐津，誤咽不妨，日用五七次。
白話文：
胡桐律（2.5錢），生地黃，升麻（各5錢），川芎（1兩），白芷（5錢），細辛（2.5錢），燒寒水石（2兩，研磨），青鹽（研磨），麝香（研磨。各0.5錢）
9. 仙方刷牙藥
烏髭鬢，牢牙齒，延年遲老。
白話文：
讓頭髮變黑，使牙齒牢固，延長壽命，減緩衰老。
青鹽（二兩半），堅訶子（二十個），芝麻粹（五兩），夏蠶砂（七錢），旱蓮草（一兩半），皂角（不蚛者，去皮，二兩）
白話文：
青鹽（125 公克），堅訶子（20 顆），芝麻糊（250 公克），夏蠶砂（35 公克），旱蓮草（75 公克），皁角（不臭的，去皮，100 公克）
上同為末，醋漿水和丸，如球子大，曬乾，用新瓦藏瓶內盛藥，用鹽泥固，候乾留一小眼子出煙，置一淨磚上，用木炭火燒煙淡，藥熟之後即出，旋研。如常刷之，如已白者，百日黑，未白者，半月見效，唯頻刷尤妙。
白話文：
將上述藥材 (以上述材料) 磨成粉末，加入醋水揉成如彈珠般大小的丸子，曬乾。將藥丸放入新買的瓦罐中，用鹽泥封口，待鹽泥乾燥後留一小孔讓煙能透出。再將瓦罐放在乾淨的磚頭上，用木炭火燒，若煙霧變淡即表示藥材已經熟成，取出後立即研磨。平時經常刷牙，如果牙齒已經變白，持續刷牙 100 天可讓牙齒更白；如果牙齒尚未變白，刷牙半個月後即可見效，但刷牙頻率愈高，效果愈佳。