《御藥院方》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 莽草散
治牙齒痛，烏髭鬢牢牙。
白話文：
治療牙齒疼痛，使頭髮和鬢角變黑並且鞏固牙齒。
莽草，生薑，柳枝皮（取白），牛膝（去苗），胡蒜子，生乾地黃，菟絲子，無食子，桐子漆，豬牙皂角（以上各六兩）
白話文：
莽草、生薑、柳樹皮（取白色部分）、牛膝（去掉根須）、胡蒜子、生乾生地黃、菟絲子、無食子、桐子仁、豬牙皁角（以上各 300 克）
上件各銼如麻豆大，入藏瓶，鹽泥固，火煅一日後，入地一尺二寸深埋，三複時取出，露三夜，不得見日氣，研羅為細散，每用手指蘸藥於牙上旋擦。
白話文：
將上述藥材各碾碎成芝麻大小，放入陶罐中，用鹽泥封固，用火煅燒一天後，埋入地下一尺二寸深，每隔三天取出一次，晾露三天，不要見陽光。將藥材研磨成細粉，每次用手指蘸藥粉在牙齒上旋轉擦拭。
2. 玉池散
治牙痛或動搖不牢。
地骨皮，白芷，升麻，防風，細辛，川芎，槐花，當歸（去蘆頭），藁本（去土），甘草（生。以上各四錢）
白話文：
地骨皮、白芷、升麻、防風、細辛、川芎、槐花、當歸（去掉根鬚）、藁本（去掉泥土）、生甘草（以上各四錢重）
上件為粗散，每用抄三錢，水一盞，入生薑三片，黑豆三十粒，同煎至七分，去滓，熱漱冷吐。
白話文：
首先準備粗鹽三錢，加入一盞水，再放入生薑三片、黑豆三十粒，一起煮到藥水只剩七分，過濾掉渣滓，趁熱漱口，漱完後再吐出來。
3. 太和散
治牙齒動搖，齦肉浮腫，蟲蚛發痛。
白話文：
治療牙齒松動，牙齦浮腫，蛀牙引起的疼痛。
梧桐律，生乾地黃，白茯苓（各半兩），華陰細辛，川芎，升麻，香白芷（各三錢），麝香（半錢），青鹽（一錢），豬牙皂角（燒存性，二錢）
上為細末，青鹽麝香另研，拌勻。每用藥少許，以指蘸藥擦牙病處。常用去疳，牢牙定疼止痛。
白話文：
藥方名：梧桐律
材料：
- 乾地黃（半兩）
- 白茯苓（半兩）
- 華陰細辛（三錢）
- 川芎（三錢）
- 升麻（三錢）
- 香白芷（三錢）
- 麝香（半錢）
- 青鹽（一錢）
- 豬牙皁角（燒後研成細末，二錢）
4. 發聲散
治語聲不出，胸滿短氣，涎嗽喘悶，咽喉噎塞。
白話文：
治療說話聲音出不來，胸部脹滿、呼吸短促，咳嗽有痰、呼吸困難，咽喉阻塞的症狀。
升麻，桔梗，川芎，桑白皮（各一兩），甘草，羌活，馬兜鈴（各半兩）
白話文：
升麻：1 兩 桔梗：1 兩 川芎：1 兩 桑白皮：1 兩 甘草：半兩 羌活：半兩 馬兜鈴：半兩
上件為細末，每服一錢，水一盞，入竹茹、薄荷，同煎至六分，去滓，食後溫服。
白話文：
前面提到的是細碎的藥材，每次取一錢，加入一杯水，放入竹茹和薄荷，一起煎煮至六分（水量減至原來六分之一），過濾去渣，飯後溫服。
5. 甘露飲子
治男子婦人胃中客熱，口氣，齒齦腫悶宣露，心中久熱，不欲食，喜眠睡及咽喉中有瘡，並皆治之。
白話文：
治療男女胃中有熱氣，口中有異味，牙齦腫痛且外露，心中長時間感到燥熱，不想吃東西，喜歡睡覺以及咽喉部位有傷口，以上症狀都能治療。
熟地黃，生乾地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心），黃芩，枇杷葉（去心），石斛，枳殼（麩炒，去穰），山茵陳，甘草（炙。各等分）
白話文：
熟地黃、生的乾地黃、去中心的天門冬、去中心的麥門冬、黃芩、去中心的枇杷葉、石斛、炒麩、去籽的枳殼、山茵陳、炒炙甘草（各等分）
上搗篩為粗末。每服五錢，水一大盞，煎至七分，去滓溫服，食後。若齒齦宣露腫悶，煎藥嗽之，冷熱皆可，極效。
白話文：
將藥材搗碎成粉末。每次服五錢，用一大杯水煎煮，煎到剩下七分之一時過濾掉渣滓，趁溫熱時服用，飯後服用。如果牙齦腫脹疼痛，用藥液漱口，冷熱皆可，效果非常好。
6. 地黃散
治風熱攻注陽明，齒痛齦腫，或血出宣露。
白話文：
治療風熱侵襲陽明經，引起的牙痛、牙齦腫脹，或是牙齦出血的症狀。
生地黃（一兩半），防風，細辛，薄荷葉，地骨皮，藁本（各一兩），當歸，菵草葉，荊芥穗（各半兩）
上同為粗末。每用四錢，水一盞半，煎至一盞去滓，微熱漱口，冷即吐之，不計時候。
白話文：
生地黃：75 克 防風：50 克 細辛：50 克 薄荷葉：50 克 地骨皮：50 克 藁本：50 克 當歸：25 克 菵草葉：25 克 荊芥穗：25 克
7. 當歸散
治血氣不調，風毒攻注，齒齦腫悶生瘡，時有膿血，或成齒漏，久而不愈。
白話文：
治療血氣不調，風毒侵襲，牙齦腫痛生瘡，經常有膿血，或者形成牙周病，長時間無法痊癒。
當歸，牛膝（生。各一兩），細辛，丁香，木香（各半兩）
上為細末，每用指蘸貼於齒齦病處，吐津，咽津不妨，無時。
白話文：
當歸 1 兩，牛膝（生用）1 兩，細辛 0.5 兩，丁香 0.5 兩，木香 0.5 兩
8. 密陀僧散
治齒齦宣露，腫悶生瘡，或有膿血。
白話文：
治療牙齦外露，腫痛長瘡，或有膿血的情況。
密陀僧，雄黃（各半兩），石膽（二錢），麝香（一字）
上為細末，每用少許干貼患處，吐津，誤咽不妨，不計時候。
白話文：
密陀僧：半兩 雄黃：半兩 石膽：二錢 麝香：一字
9. 消毒散
治齒齦並口唇生瘡腫痛。
晚蠶蛾，五倍子，密陀僧（各一兩）
上件同為細末，每用少許干敷瘡上，有津吐去。
白話文：
治療牙齦和口唇生瘡腫痛的方法：
使用晚蠶蛾、五倍子、密陀僧（各一兩），將這些材料一起研磨成細粉，每次取少量直接敷在患處，若有唾液產生就吐掉。
10. 麝香散
治齦頰，口舌生瘡。
麝香（一分，系一錢內十分中一分），乳香（半錢），白龍骨（一錢半），定粉（二錢半），烏魚骨（去皮，微炙黃，一錢半），檳榔（生銼，一枚），密陀僧（半兩），寒水石（燒赤，三錢半），黃丹（慢火微炒，一錢）
上件為細末。每用少許幹上瘡處，有津即吐，咽無妨，不拘時候，日三五次上。
白話文：
麝香（十分之一錢） 乳香（半錢） 白龍骨（一錢半） 定粉（二錢半） 烏魚骨（去皮，微炙過，一錢半） 檳榔（生銼，一枚） 密陀僧（半兩） 寒水石（燒紅，三錢半） 黃丹（小火微炒，一錢）