《御藥院方》~ 卷九 (5)
卷九 (5)
1. 槐白皮散
治牙齒動搖，不住寒熱，嚼物隱痛，時發時止。
白話文：
治療牙齒松動，不能承受冷熱刺激，咀嚼時會有隱隱作痛的感覺，這種疼痛時而出現，時而消失。
槐白皮（半兩），地骨皮，蓽茇，五靈脂（各半兩），蛇床子（微炒），乳香（另研，二錢半），麝香（半錢，另研）
白話文：
- 槐白皮：半兩
- 地骨皮：半兩
- 蓽茇：半兩
- 五靈脂：半兩
- 蛇牀子：微炒，用量不詳
- 乳香：另研成細粉，用量二錢半
- 麝香：另研成細粉，用量半錢
上為細末，入研藥令勻，每用少許貼牙病處，吐津，誤咽不妨。如痛不已，用藥末三錢，水一盞，煎令沸，和滓熱漱，冷吐，並不計時候。
白話文：
把中藥磨成細末，用來敷在牙痛的地方，吐口水，如果不小心吞下也不用擔心。如果疼痛持續，使用三錢中藥粉末，加一杯水，煮沸後，連同藥渣一起熱漱口，漱完後吐掉，不限時間。
2. 立勝散
治牙齒腫悶疼痛，宣泄諸陽毒氣，行經絡鬱滯。
白話文：
治療牙齒腫痛，排除體內的熱毒，疏通經絡中的阻塞。
藜蘆，豬牙皂角（去皮，炙），白礬（生），雄黃（研。各一分），細辛，蠍梢（各半錢）上同為末。每用一豆許，噙溫水，隨患左右鼻內搐。
白話文：
藜蘆、豬牙皁角（去皮烤過）、生白礬、雄黃（研磨。各一分量）、細辛、蠍子尾巴（各半錢重），以上共研成細末。每次使用一豆大的份量，含著溫水，隨著患側鼻孔吸入。
3. 石膽散
治齒齦腫痛生瘡，或欲成疳，乍瘥乍發。
石膽（三錢），胡桐律（半錢），蟾酥（半兩），輕粉（抄一錢，秤重半錢）
上為細末，每用食後臨臥，敷半字於患處貼，吐津，咽不妨。
白話文：
治療牙齦腫痛或長瘡，甚至快要形成疳病，時好時發。
藥方包括：石膽三錢，胡桐淚半錢，蟾酥半兩，輕粉用一錢但實際稱重為半錢。
將以上藥材研磨成細粉，每次在飯後及睡前，取少量敷在患處，若有口水增多的情況可以吐出，吞下也無妨。
4. 黑牙縫刷牙藥
香附子散
白話文：
香附子散由香附子等草藥配製而成，用於調理氣機，舒肝解鬱，適用於因氣滯所致的胸腹脹滿、疼痛等症狀。使用時需按照具體情況調整劑量，並遵醫囑服用。
綠礬（五錢，一半生用，一半鍋子內炒令煙，放冷用），五倍子，訶子皮（各五錢），香白芷（三錢），甘松，慄蓬（各二錢），棗核灰（三錢），螺蟾（二錢，青者），石膽（五錢，生鐵上試如銅），香附子（四錢），麝香（半錢）
白話文：
硫酸亞鐵（50克，一半生用，一半炒熟放涼使用） 五倍子 訶子皮（各50克） 白芷（30克） 甘松 慄蓬（各20克） 棗核灰（30克） 螺蟾（20克，青色） 膽礬（50克，在生鐵上試驗，呈銅色） 香附子（40克） 麝香（5克）
上件為細末，入麝香一味拌勻，每日早晨先刷牙潔淨，然後用藥刷，溫水漱口，候少時稍等方吐，令牙縫黑牙板白，牢牙黑髭鬢，永不患牙痛。
白話文：
上述的方法是將所有細末的藥材，加入麝香攪拌均勻。每天早上刷完牙後，用藥材刷牙，再用溫水漱口。漱完口後，等一會兒再吐出來，這樣可以讓牙縫裡的黑色髒污去除，牙齒變白。如果能長期堅持使用，牙齒會牢固，鬍鬚也會變黑，而且永遠不會有牙痛的困擾。
5. 延齡散
牢牙齒，定疼痛，固齦腫，益氣血，黑髭鬢，大有神效。
澤烏頭，皂角（去皮子），生地黃（各一兩）
白話文：
強化牙齒，止住牙痛，消退牙齦腫脹，提升氣血，使鬚髮變黑，有很大的療效。
使用澤烏頭，皂角（去掉皮和籽），生地黃（各取一兩）。
上三味同為粗末，用生薑自然汁和成糰子，用槐枝火燒令煙盡，取出於淨地上，用碗蓋一宿出火毒，再搗為細末，入後件藥：
白話文：
上面那三味藥都是草藥，用新鮮的薑汁和成團，用槐樹枝幹的火燒，直到煙散盡，取出放在乾淨的地方，用碗蓋住放置一晚，去除火毒，然後搗碎成細末，加入後續藥材：
細辛（取末），青鹽（各三錢），石膽，白礬灰，麝香（各二錢，以上五味各另研）
白話文：
細辛（研成粉末），青鹽（各三錢），石膽，白礬灰，麝香（各二錢，以上五種藥材分別研磨處理）
上件入前藥中，同研令勻細，每用擦牙病處，或用刷牙蘸刷亦得，早晨食後臨臥，日用三次，有津即吐，誤咽不妨。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉，每次用來塗抹患病牙齒部位，或用刷子蘸取塗抹也可以。早飯後和睡前各使用一次，一天三次。如果有唾液，就吐出來，不小心嚥下去也沒關係。
6. 犀角升麻湯
治陽明經絡受風熱，口唇、頰車、髮鬢腫痛及鼻額間連頭痛。
白話文：
治療因為風熱侵入陽明經絡所導致的口唇、頰部、鬢角腫痛，以及鼻子、額頭連帶頭痛的症狀。
犀角（七錢半），川升麻（五錢），防風（三錢半），羌活（三錢一字），川芎，白附子，香白芷（各二錢半），黃芩（三錢半），生甘草（一錢半）
上㕮咀，都作一服，水五盞煎至三盞半，去滓，分作三服，一日服訖，其證必減，如臟腑有些溏不妨。
白話文：
犀牛角（45克），川升麻（30克），防風（21克），羌活（18.6克），川芎，白附子，香白芷（各15克），黃芩（21克），生甘草（9克）
7. 玉塵散
治大人小兒咽喉腫痛，口舌生瘡。
白話文：
治療大人和小孩的咽喉腫痛，以及口腔內長瘡的問題。
寒水石（燒，三兩），馬牙硝（枯，一錢），鉛白霜（半錢），南硼砂（半兩）
上為細末，每用少許，乾摻口瘡上，咽津無妨，不拘時候。
白話文：
寒水石（燒製過的，三兩） 馬牙硝（乾燥過的，一錢） 鉛白霜（半錢） 南硼砂（半兩）
8. 青雪散
治魚骨鯁咽喉內不出，並急慢喉痹。
白話文：
治療魚刺卡在咽喉裡出不來，以及急性和慢性喉嚨腫痛。
盆硝（二兩），白殭蠶（去頭，炒黃色，取末，一錢半），牙硝（三錢），甘草（生，取末，一錢半），青黛（二錢）
上件為細末，每用二錢，用井花水半盞調藥，細細呷服，或少許頻乾摻，咽津亦得。
白話文：
石膏（120 克），殭蠶（去頭、炒成黃色、研末，7.5 克），硝石（15 克），生甘草（研末，7.5 克），青黛（10 克）
9. 細辛散
治牙齒疼痛。
露蜂房，荊芥，細辛（各等分）
上為粗末，每用三錢，水一大盞煎至七分，去滓溫漱，冷吐。
白話文：
露蜂窩、荊芥、細辛（份量均等）
10. 一字散
治牙齒疼痛。
蠍稍，細辛，露蜂房（炒黃），高良薑，蓽茇，胡椒（各半兩）
上為細末，每用半字，噙溫水，隨痛左右鼻內搐，更用半錢擦牙痛，有津即吐，誤咽不妨，不拘時候。
白話文：
蠍子尾、細辛、炒黃了的馬蜂窩、高良薑、蓽茇、胡椒（各半兩）