《御藥院方》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 茯苓丸
治中焦氣澀，胸膈痞悶，飲食遲化，四肢困倦，嘔逆噁心，常服升降陰陽，消化滯氣，祛痰逐飲，美進飲食。
白話文：
治療中焦氣滯，胸膛和膈膜間感到悶脹，食物消化不良，四肢無力，噁心嘔吐。經常服用可以調理身體的陰陽平衡，幫助消化，消除脹氣，袪除痰濕，改善食慾。
京三稜（六兩半），蓬莪朮（六兩半），青皮（去白），陳皮（去白），白朮（各三兩），檳榔（二兩半），木香（一兩半），枳殼（麩炒，去穰，二兩），白茯苓（去皮，一兩），半夏（湯洗七次去滑，一兩半），牽牛（頭末四兩），
白話文：
京三稜（312.5克），蓬莪朮（312.5克），青皮（去白衣）（?），陳皮（去白衣）（?），白朮（各187.5克），檳榔（150克），木香（93.75克），枳殼（用麩子炒，去瓤）（125克），白茯苓（去皮）（62.5克），半夏（用湯洗七次去滑）（93.75克），牽牛（去首尾）（250克）。
上為細末。生薑汁麵糊為丸，不以多少，食後生薑湯下。
白話文：
上層撒上細細末末的粉末。用生薑汁和麵粉糊做成丸子，不用計較尺寸大小。吃了丸子後，再喝生薑湯。
2. 大枳殼丸
治一切酒食所傷，胸膈痞悶，脅肋脹滿，心腹疼痛，飲食不消，痰逆嘔吐，噫醋吞酸，飲食遲化，並宜服之。
白話文：
治療所有因為飲酒或飲食造成的傷害，包括胸口感到悶痛、兩側肋骨脹滿、心臟和腹部疼痛、飲食不易消化、痰多反胃想吐、打嗝反酸、食物消化緩慢等症狀，都適合服用。
枳殼（麩炒，去穰），茯苓（去皮），白朮，厚朴（去粗皮，生薑制），半夏（湯洗，七次），人參（去蘆頭），木香，青橘皮，陳橘皮（二味，各湯浸，去穰，焙乾秤），京三稜，蓬莪朮，（二味，煨香熟），檳榔，神麯（炒黃），麥糵（微炒，以上各一兩），乾生薑（半兩），牽牛（揀淨，微炒），大黃（錦紋者，各二兩），
白話文：
枳殼（麩炒後去瓤） 茯苓（去皮） 白朮 厚朴（去粗皮，用生薑處理） 半夏（用熱水洗七次） 人參（去根尖） 木香 青橘皮 陳橘皮（這兩種材料都要用熱水浸泡，去瓤，烘乾後稱重） 京三稜 蓬莪朮（這兩種材料用香料煨熟） 檳榔 神麯（炒黃） 麥糵（稍微炒一下，以上材料各取一兩） 乾生薑（半兩） 牽牛（挑乾淨，稍微炒一下） 大黃（斑紋狀的，各取兩兩）
上為細末。生薑汁麵糊和丸，如梧桐子大。每服一百丸，飲食後生薑湯下。
白話文：
上層為細粉末。將生薑汁和麵粉糊和勻，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服一百丸，飯後用生薑湯送服。
3. 百鍾丸
調順三焦，理諸痞氣，去脹滿積聚酒癖癥瘕。又治積聚腹滿。
白話文：
調理順暢三焦，治理各種痞塞氣滯，消除脹滿、積聚以及因飲酒過量所致的癥瘕。另外也治療積聚和腹部脹滿的症狀。
青皮（去白），陳皮（去白），神麯（炒），京三稜，蓬莪朮（炮），麥糵（炒），蘿蔔子（炒。以上各二兩），枳實（麩炒，四兩），雷丸，益智仁（各一兩），牽牛（炒，三兩），
白話文：
- 青皮（去掉白膜）
- 陳皮（去掉白膜）
- 神麴（炒過）
- 京三稜
- 蓬莪朮（烘焙過）
- 炒麥芽
- 炒蘿蔔子（以上各 120 公克）
- 麩炒枳實（240 公克）
- 雷丸
- 益智仁（各 60 公克）
- 炒牽牛（180 公克）
上為細末。水麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後煎生薑陳皮湯送下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，拌入水和麵粉做成丸子，大小像梧桐子。每次服用 50 顆丸子，飯後用煎煮生薑和陳皮的水送服。
4. 五膈丸
治留飲停積不消，胸膈痞氣，去塵垢。
白話文：
治療體內停滯不化的飲水積聚，胸口脹滿不適，清除體內的污垢。
大黃，牽牛，木香（各一兩），陳皮（二兩，去白皮，焙乾），
上為細末。煉蜜為丸，如梧桐子大。每服四五十丸，冷水下。
白話文：
大黃一兩、牽牛一兩、木香一兩，陳皮二兩（去除白色表皮，焙乾）
5. 沉香聖餅子
治一切冷氣上攻心腹，脅肋脹滿刺痛，胸膈噎悶，痰逆噁心，噫氣吞酸，不思飲食，胃中虛冷，嘔吐不止。及治五膈、五噎，宿食宿飲不散，並宜服之。
白話文：
治療一切因寒冷之氣侵襲而導致的心腹冷痛、脅肋脹滿刺痛、胸悶噎塞、痰液反逆噁心、呃氣吞酸、食慾不振、胃中虛寒、嘔吐不止的症狀。以及治療各種膈氣阻塞、食物積滯不散的病症，都適用這張藥方。
沉香，檀香（各一錢），丁香（二錢），木香（三錢），桂花，縮砂仁，檳榔（各半兩），吳白芷（一兩半），甘松（七錢半，水洗淨），京三稜（炮），蓬莪朮（炮。各一兩），揀甘草（四兩，用糖纏，焙乾），
白話文：
沉香、檀香（各一錢） 丁香（二錢） 木香（三錢） 桂花、縮砂仁、檳榔（各半兩） 吳白芷（一兩半） 甘松（七錢半，水洗淨） 京三稜（炮）、蓬莪朮（炮，各一兩） 揀選甘草（四兩，用糖纏繞並焙乾）
上為細末。用酥油餅和丸，如梧桐子大，捻作餅子。每服五七餅至十餅，細嚼白湯送下，不拘時候。
白話文：
上面是細小的粉末。用酥油和餅和成丸，如梧桐子般大小，搓成餅狀。每次服用五到七枚餅，最多不超過十枚，細細咀嚼，用白開水送服，不受時間限制。
6. 磁州張七郎家橙香餅子
溫脾益胃，降氣寬中，生津液，止煩渴，消逐痰飲，大治中酒不散。細嚼一二餅子，用酒送下，或杯中沉，可增酒味，以津化自逼人香。詩云：洞庭香不變，江佐味猶新，津化杯沉處，風流更可人。
白話文：
溫暖脾胃，緩解胃氣，寬解胸悶，生津止渴，消除痰飲，治療宿醉。
細細咀嚼一兩塊糕點，用酒送服，或者放在酒杯中沉入，能夠增加酒的香味，使津液自然逼出體香。
詩句說：洞庭的香氣不曾改變，江佐的風味依舊新鮮，津液化解沉入杯底，風流韻致更惹人醉。
木香，橘皮紅，白檀，甘松（各半兩），白豆蔻仁，橙皮（各一兩），蓽澄茄，沉香（各三錢），薑黃（四兩），龍腦（一錢），
上件為細末。用甘草膏子和作餅子。每服二三餅子，細嚼白湯送下。
白話文：
木香、橘紅、白檀、甘松（各25克） 白豆蔻仁、橙皮（各50克） 蓽澄茄、沉香（各15克） 薑黃（200克） 龍腦（5克）