《御藥院方》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 化鐵丹
治遠年近日沉積及內傷冷物，心腹疼痛。
白話文：
治療長久以來累積的疾病以及近期因內傷或食用寒涼食物導致的心腹疼痛。
烏梅（八個，不去核），巴豆（一十六個，不去皮油），胡椒（四十八個），青皮（不去白），陳皮（不去白。各半兩），
白話文：
烏梅（8顆，不去核） 巴豆（16顆，不去皮和油） 胡椒（48顆） 青皮（不去白色） 陳皮（不去白色。各半兩）
上為細末。醋麵糊和丸，如綠豆大。每服五七丸，食後溫生薑水下。又增加蓽澄茄（半兩）、丁香（二錢半），服之更快。
白話文：
表面上細緻而沒有什麼。用醋和麵粉糊和成丸子，大小如綠豆。每次服用五到七顆，飯後用溫熱的生薑水送服。另外，加入蓽澄茄（半兩）、丁香（二錢半），服用後見效更快。
2. 賺氣散
治心胸痞悶，腹脅虛脹，飲食減少，氣不宣通。
白話文：
治療心胸感覺壓抑不適，腹部兩側虛弱腫脹，食慾減退，氣機不順。
京三稜（五兩），白朮（三兩），木香（半兩），蓬莪朮（五兩，煨熟），枳殼（去白，一兩，麩炒），
上同為細末。每服二錢，生薑三片，水一盞煎至六分，食前溫服。
白話文：
京三稜：50 克 白朮：30 克 木香：5 克 蓬莪朮：50 克（烘焙熟） 枳殼：10 克（去除白皮，以麩皮炒過）
3. 導氣枳實丸
理順三焦，和調脾胃，去脹滿及痞噎不通。
白話文：
理順三焦，調理脾胃，消除脹滿和痞塞不暢的症狀。
枳實（麩炒，四兩），京三稜，蓬莪朮（煨），青皮（去白），陳皮（去白），神麯（炒），麥糵（炒。以上各一兩），沉香，檳榔（各半兩），
白話文：
枳實（用小麥麩炒製，四兩），廣三稜，蓬莪朮（用火煨熟），青皮（去掉白色部分），陳皮（去掉白色部分），神麴（炒製），麥麩（炒製。以上每種各一兩），沉香，檳榔（各半兩），
上件同為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至六十丸，食後生薑湯下。
白話文：
上面兩種方法都比較細微，可以用水煮麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用 50 到 60 顆，吃後喝薑湯送服。
4. 茴香枳殼丸
治中滿下虛，腹脅脹滿，氣不宣通。
白話文：
治療中焦滿悶、下焦虛弱，腹部和脅部脹滿，氣機不順通的症狀。
枳殼（去白，麩炒），茴香（微炒香，各等分），
白話文：
枳殼（去除果肉，用麩炒香），茴香（微炒至香氣飄出，兩者份量相等），
上為細末。酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心食前，溫酒送下或米飲湯送下亦得。
白話文：
上面是細末。將酒和麵粉糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用七八十粒，在空腹飯前服用，用溫酒或米湯送服也可以。
5. 白朮妙功丸
治腎氣久虛，上攻下注，臍腹久冷，腰背麻痛及膀胱疝氣，痃癖氣悶，小腸作聲，時時下墜。
白話文：
治療腎氣長期虛弱，上下都受到影響，肚臍和腹部長時間感到寒冷，腰背部麻木疼痛，以及膀胱疝氣，痃癖導致的氣悶，小腸發出聲音，常常有下墜感。
白朮，蓬莪朮，澤瀉，當歸（去蘆頭），厚朴（去粗皮，生薑制），破故紙（炒。以上各半兩），延胡索（二錢），川苦楝，檳榔（各三錢），木香（二錢），半夏（一兩，生薑汁製），
上件同為細末，水煮麵糊為丸，如豆大。每服七十丸，食前溫水下。
白話文：
白朮、蓬莪朮、澤瀉、當歸（去掉蘆頭）、厚朴（去掉粗皮，用生薑加工）、破故紙（炒過。以上各半兩）、延胡索（二錢）、川苦楝、檳榔（各三錢）、木香（二錢）、半夏（一兩，用生薑汁加工）。
6. 沉蘇飲子
治胸膈塞滯，氣不宣通，津液缺少。
白話文：
治療胸部和膈膜阻塞不暢，氣機不順，身體津液不足。
沉香（二錢半），紫蘇葉（半兩），乾木瓜（二兩），人參（半兩），赤茯苓（一兩），生粟黃（二兩），甘草（二錢半，炒黃色），白檀香（二錢半），肉桂（一兩，去粗皮），
上為細末。每服一錢，水一大盞，煎至三沸，和滓涼服。
白話文：
沉香（15 克），紫蘇葉（30 克），乾木瓜（120 克），人參（30 克），赤茯苓（60 克），生粟黃（120 克），甘草（15 克，炒至黃色），白檀香（15 克），肉桂（60 克，去除粗皮）