《御藥院方》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 化鐵丹
治遠年近日沉積及內傷冷物，心腹疼痛。
烏梅（八個，不去核），巴豆（一十六個，不去皮油），胡椒（四十八個），青皮（不去白），陳皮（不去白。各半兩），
上為細末。醋麵糊和丸，如綠豆大。每服五七丸，食後溫生薑水下。又增加蓽澄茄（半兩）、丁香（二錢半），服之更快。
白話文：
化鐵丹
治療多年或近期積聚在體內，以及因受寒內傷導致的心腹疼痛。
用烏梅八個（不去核）、巴豆十六個（不去皮油）、胡椒四十八個、青皮半兩（不去白）、陳皮半兩（不去白），研磨成細粉。用醋調成麵糊狀，做成如綠豆大小的丸藥。每次服用五到七丸，飯後用溫熱的薑湯送服。 如果想療效更快，還可以加入蓽澄茄半兩和丁香二錢半。
2. 賺氣散
治心胸痞悶，腹脅虛脹，飲食減少，氣不宣通。
京三稜（五兩），白朮（三兩），木香（半兩），蓬莪朮（五兩，煨熟），枳殼（去白，一兩，麩炒），
上同為細末。每服二錢，生薑三片，水一盞煎至六分，食前溫服。
白話文：
賺氣散治療心胸鬱悶、腹部兩側脹滿、食慾不振、氣機不通的症狀。
配方：京三稜五兩、白朮三兩、木香半兩、炮製過的蓬莪朮五兩、去白麩炒的枳殼一兩。
用法：將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢，用生薑三片，水一盞煎至六分，溫服，飯前服用。
3. 導氣枳實丸
理順三焦，和調脾胃，去脹滿及痞噎不通。
枳實（麩炒，四兩），京三稜，蓬莪朮（煨），青皮（去白），陳皮（去白），神麯（炒），麥糵（炒。以上各一兩），沉香，檳榔（各半兩），
上件同為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至六十丸，食後生薑湯下。
白話文：
導氣枳實丸能調理三焦，使脾胃功能協調，消除脹滿、胸膈痞塞不通暢的症狀。
藥方組成：麩炒枳實四兩，京三稜、煨蓬莪朮、去白青皮、去白陳皮、炒神麴、炒麥芽各一兩，沉香、檳榔各半兩。
將所有藥材研磨成細粉，用煮熟的麵糊和成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十到六十丸，飯後用生薑湯送服。
4. 茴香枳殼丸
治中滿下虛，腹脅脹滿，氣不宣通。
枳殼（去白，麩炒），茴香（微炒香，各等分），
上為細末。酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心食前，溫酒送下或米飲湯送下亦得。
白話文：
茴香枳殼丸治療腹部脹滿、下焦虛弱，以及胸脅脹滿、氣機不通的症狀。
將枳殼（去掉白色部分，用麩皮炒制）和茴香（微炒至香，兩者用量相等）研磨成細粉。用酒和麵粉調成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用七八十丸，空腹飯前服用，溫酒或米湯送服均可。
5. 白朮妙功丸
治腎氣久虛，上攻下注，臍腹久冷，腰背麻痛及膀胱疝氣，痃癖氣悶，小腸作聲，時時下墜。
白朮，蓬莪朮，澤瀉，當歸（去蘆頭），厚朴（去粗皮，生薑制），破故紙（炒。以上各半兩），延胡索（二錢），川苦楝，檳榔（各三錢），木香（二錢），半夏（一兩，生薑汁製），
上件同為細末，水煮麵糊為丸，如豆大。每服七十丸，食前溫水下。
白話文：
白朮妙功丸治療腎氣長期虛弱，導致氣往上衝、往下墜，肚臍和腹部長期冰冷，腰背麻木疼痛，以及膀胱疝氣、痃癖（腹部腫塊）、氣悶、小腸發出聲音、經常下墜等症狀。
藥方組成：白朮、蓬莪朮、澤瀉、當歸（去掉莖）、厚朴（去掉粗皮，用生薑炮製）、破故紙（炒過），以上各半兩；延胡索二錢；川楝子、檳榔各三錢；木香二錢；半夏一兩（用生薑汁炮製）。
將所有藥材研磨成細粉，用水煮成麵糊，製成如豆子般大小的丸劑。每次服用七十丸，飯前溫水送服。
6. 沉蘇飲子
治胸膈塞滯，氣不宣通，津液缺少。
沉香（二錢半），紫蘇葉（半兩），乾木瓜（二兩），人參（半兩），赤茯苓（一兩），生粟黃（二兩），甘草（二錢半，炒黃色），白檀香（二錢半），肉桂（一兩，去粗皮），
上為細末。每服一錢，水一大盞，煎至三沸，和滓涼服。
白話文：
沉蘇飲子
治療胸膈阻塞不通暢，氣機運行不順，津液不足的方劑。
配方：沉香2.5克，紫蘇葉5克，乾木瓜20克，人參5克，赤茯苓10克，生粟米10克，甘草2.5克（炒黃），白檀香2.5克，肉桂10克（去粗皮）。
用法：將以上藥材磨成細粉。每次服用1克，用一杯水煎煮至沸騰三次，連藥渣一起放涼後服用。