許國禎

《御藥院方》~ 卷四 (13)

1. 化鐵丹

治遠年近日沉積及內傷冷物，心腹疼痛。

烏梅（八個，不去核），巴豆（一十六個，不去皮油），胡椒（四十八個），青皮（不去白），陳皮（不去白。各半兩），

白話文：

烏梅（8顆，不去核） 巴豆（16顆，不去皮和油） 胡椒（48顆） 青皮（不去白色） 陳皮（不去白色。各半兩）

上為細末。醋麵糊和丸，如綠豆大。每服五七丸，食後溫生薑水下。又增加蓽澄茄（半兩）、丁香（二錢半），服之更快。

白話文：

表面上細緻而沒有什麼。用醋和麵粉糊和成丸子，大小如綠豆。每次服用五到七顆，飯後用溫熱的生薑水送服。另外，加入蓽澄茄（半兩）、丁香（二錢半），服用後見效更快。

2. 賺氣散

治心胸痞悶，腹脅虛脹，飲食減少，氣不宣通。

京三稜（五兩），白朮（三兩），木香（半兩），蓬莪朮（五兩，煨熟），枳殼（去白，一兩，麩炒），

白話文：

京三稜：50 克 白朮：30 克 木香：5 克 蓬莪朮：50 克（烘焙熟） 枳殼：10 克（去除白皮，以麩皮炒過）

上同為細末。每服二錢，生薑三片，水一盞煎至六分，食前溫服。

3. 導氣枳實丸

理順三焦，和調脾胃，去脹滿及痞噎不通。

枳實（麩炒，四兩），京三稜，蓬莪朮（煨），青皮（去白），陳皮（去白），神麯（炒），麥糵（炒。以上各一兩），沉香，檳榔（各半兩），

白話文：

枳實（用小麥麩炒製，四兩），廣三稜，蓬莪朮（用火煨熟），青皮（去掉白色部分），陳皮（去掉白色部分），神麴（炒製），麥麩（炒製。以上每種各一兩），沉香，檳榔（各半兩），

上件同為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸至六十丸，食後生薑湯下。

白話文：

上面兩種方法都比較細微，可以用水煮麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用 50 到 60 顆，吃後喝薑湯送服。

4. 茴香枳殼丸

治中滿下虛，腹脅脹滿，氣不宣通。

枳殼（去白，麩炒），茴香（微炒香，各等分），

白話文：

枳殼（去除果肉，用麩炒香），茴香（微炒至香氣飄出，兩者份量相等），

上為細末。酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心食前，溫酒送下或米飲湯送下亦得。

白話文：

上面是細末。將酒和麵粉糊成丸子，大小如梧桐子。每次服用七八十粒，在空腹飯前服用，用溫酒或米湯送服也可以。

5. 白朮妙功丸

治腎氣久虛，上攻下注，臍腹久冷，腰背麻痛及膀胱疝氣，痃癖氣悶，小腸作聲，時時下墜。

白朮，蓬莪朮，澤瀉，當歸（去蘆頭），厚朴（去粗皮，生薑制），破故紙（炒。以上各半兩），延胡索（二錢），川苦楝，檳榔（各三錢），木香（二錢），半夏（一兩，生薑汁製），

白話文：

白朮、蓬莪朮、澤瀉、當歸（去掉蘆頭）、厚朴（去掉粗皮，用生薑加工）、破故紙（炒過。以上各半兩）、延胡索（二錢）、川苦楝、檳榔（各三錢）、木香（二錢）、半夏（一兩，用生薑汁加工）。

上件同為細末，水煮麵糊為丸，如豆大。每服七十丸，食前溫水下。

6. 沉蘇飲子

治胸膈塞滯，氣不宣通，津液缺少。

沉香（二錢半），紫蘇葉（半兩），乾木瓜（二兩），人參（半兩），赤茯苓（一兩），生粟黃（二兩），甘草（二錢半，炒黃色），白檀香（二錢半），肉桂（一兩，去粗皮），

白話文：

沉香（15 克），紫蘇葉（30 克），乾木瓜（120 克），人參（30 克），赤茯苓（60 克），生粟黃（120 克），甘草（15 克，炒至黃色），白檀香（15 克），肉桂（60 克，去除粗皮）

上為細末。每服一錢，水一大盞，煎至三沸，和滓涼服。