《御藥院方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 導飲丸
治風痰氣澀，膈脘痞滿，停飲不消，頭目昏眩，手足麻痹，聲重鼻塞，神困多睡，志意不清。常服去痰涎，進飲食。
白話文：
治療因風痰氣滯引起的呼吸困難、胸悶腹脹、水腫消退困難、頭暈目眩、手腳麻痺、聲音沙啞、鼻塞、精神不振、嗜睡、神智不清。經常服用化痰藥，有利於飲食消化吸收。
京三稜（炮），蓬莪朮（炒。各三兩二錢），青皮（去白），陳皮（去白），白朮（各一兩半），檳榔枳殼（麩炒，去穰），木香（各一兩），白茯苓（去皮，半兩改作一兩半），半夏（三錢改作一兩），
白話文：
京三稜（炮製過），蓬莪朮（炒過，各三兩二錢），青皮（去掉白色部分），陳皮（去掉白色部分），白朮（各一兩半），檳榔枳殼（用麩子炒過，去掉果肉），木香（各一兩），白茯苓（去掉表皮，原為半兩，改為一兩半），半夏（原為三錢，改為一兩）
上為細末。水麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後生薑湯下，漸加至一百丸。忌豬肉、蕎麵等物。
白話文：
以上材料研磨成細末。用麵粉調成水糊，捏成梧桐子大小的丸子。每次服用50丸，飯後用生薑湯送服，逐漸增加劑量至100丸。忌食豬肉、蕎麵等食物。
2. 半夏利膈丸
治風痰鬱甚，頭疼目眩，咽膈不利，涕唾稠黏，胸中煩滿，酒癖停飲，嘔逆噁心，脅下急痛，腹中水聲，神思昏憒，心忪面熱，止嗽化痢。
白話文：
治療嚴重風痰鬱結，表現為頭疼、頭暈、咽喉不適、鼻涕和唾液黏稠、胸中煩悶、酒癖停滯、噁心嘔吐、脅痛、腹中水聲、神志恍惚、心跳加快、面紅，並能止咳和止痢。
白朮，人參，白茯苓（去皮），白礬（生），滑石，貝母（各一兩），天南星（生用，一兩半），白附子（生二兩），半夏（湯洗，三兩），
白話文：
白朮、人參、白茯苓（去皮）、白礬（生）、滑石、貝母（各 50 克），天南星（生用，75 克），白附子（生，100 克），半夏（用湯洗淨，150 克）
上為細末，水麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，加入水攪拌成糊狀，揉成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，於飯後用生薑湯送服。
3. 紫蘇半夏湯
治喘嗽痰涎，寒熱往來。
白話文：
治療喘咳和痰多，以及忽冷忽熱的症狀。
紫蘇葉，半夏（湯洗七次），紫菀茸，五味子，陳皮（各半兩），杏仁（去皮尖，麩炒黃色，一兩），桑白皮（炙，一兩半），
白話文：
紫蘇葉 半夏（用湯洗七次） 紫菀絨 五味子 陳皮（各半兩） 杏仁（去皮尖，用麩炒至黃色，一兩） 桑白皮（烤製，一兩半）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑七片，煎至一盞去滓，取六分清汁熱服，日進三服，食後臨臥。
白話文：
先前的藥方過於粗糙。每次取藥三錢，加水一盞半，放入七片生薑，煎煮至一盞水，去除渣滓，取六分的清汁趁熱服用。每天服用三次，飯後睡前。
4. 大半夏湯
治痰飲及脾胃不和。
半夏，白茯苓（去皮），陳皮（各二錢半），
上㕮咀，都用水二盞半，入生薑二錢半，細切，同煎至一盞，濾去滓，臨睡溫呷。
白話文：
半夏 2.5 錢、白茯苓（去皮）2.5 錢、陳皮 2.5 錢
5. 小半夏湯
治諸嘔噦，心下堅痞，膈間有痰水，眩悸。
白話文：
治療各種嘔吐，胸口有硬塊或脹滿感，胸膈之間有痰飲水濕，頭暈心悸。
半夏（五兩，湯洗七次），白茯苓（去皮，用三兩），
白話文：
半夏（五兩，用熱水清洗七次），白茯苓（去皮，用三兩）。
上㕮咀，每服稱半兩，水三盞煎至一盞，稱生薑四錢，取自然汁投藥中，更煎一兩沸，熱吃，不拘時候。
白話文：
上方藥物，每次服用半兩，加水三碗煎煮至剩下一碗。取四錢生薑，榨出汁液加入藥中，繼續煎煮一兩沸。不限時間，趁熱服用。
6. 賺氣散
治新久喘嗽不已。
甘草（炒），桔梗（各一兩），人參（一兩半），烏梅肉（三錢），杏仁（湯浸，去皮尖，麩炒，一兩），御米殼（一兩半，鹽豉一兩，沸湯浸一時許，浸御米殼一宿，再用蜜水拌勻，炒），
上為細末。每服二錢，水一盞同煎至七分，去滓稍熱服，不拘時候。
白話文：
炒甘草、桔梗各1兩，人參1兩半，烏梅肉3錢，杏仁1兩（用湯浸泡，去殼尖，用麩皮炒過），炒御米殼1兩半（用鹽豉1兩和沸水浸泡約1小時，再將御米殼浸泡過夜，最後用蜂蜜水拌勻後炒）。
7. 青龍散
治咳嗽上氣不得臥。
人參（去蘆頭），陳皮（去白），五味子，紫蘇葉（各一兩），
上為粗末，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
白話文：
人參（去掉根鬚），陳皮（去掉白色部分），五味子，紫蘇葉（各 50 克）
8. 參蘇半夏湯
治咳嗽痰涎，咽膈不利，喘滿，氣不宣通。
白話文：
治療咳嗽多痰，咽喉不適，呼吸急促，氣息不順。
人參，桂（去粗皮），甘草（炙），木香（各一兩），五味子，桑白皮（炒），陳皮（去白），白朮，紫蘇葉，半夏（生薑制。各二兩），
上為粗末。每服五錢，水一大盞半，入生薑一十片，同煎至八分，去滓溫服，食後。
白話文：
人參、桂枝（去粗皮）、甘草（炙烤）、木香（各 1 兩），五味子、桑白皮（炒）、陳皮（去白皮）、白朮、紫蘇葉、半夏（生薑炮製。各 2 兩），
9. 前胡散
治濕飲停留，肢體時痛，痰氣膈於上焦，心下痞悶，不欲飲食，頭目昏眩。
白話文：
治療濕氣滯留所導致的肢體偶爾疼痛，痰氣阻塞在上焦，心下感到脹滿悶痛，不想吃東西，頭暈眼花。
前胡，人參，赤茯苓（去皮），紫蘇（各七錢半），陳皮（去白），半夏曲，甘草（炙），枳殼（麩炒，去穰），木香（以上各半兩），
白話文：
前胡、人參、赤茯苓（去掉外皮）、紫蘇（各約 43 克），陳皮（去掉白色部分）、半夏曲、甘草（烤過的）、枳殼（炒製過並去除內膜）、木香（以上各約 29 克）。
上為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑七片，煎至一盞去滓，取七分熱服，日進三服。
白話文：
以上說的都是比較粗簡一般的用法。每次服用三錢藥材，加一盞半水，再放入七片生薑，煎煮到剩一盞水時，過濾掉渣滓，趁熱服用七分滿的藥湯，每天服用三次。