《御藥院方》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 消飲白朮丸
治痰癖及飲酒停痰，積聚不利，嘔吐，目視䀮䀮。
白話文：
治療痰飲和因為飲酒造成的痰濕停留，以及氣血運行不暢、嘔吐、視物模糊的症狀。
半夏（二兩），白朮（三兩），乾薑（炒三兩），枳殼（麩炒，四兩），
上為細末。煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下。
白話文：
半夏（120克），白朮（180克），乾薑（炒後180克），枳殼（麩炒後240克）
2. 白金散
清利肺，能下痰止煩渴。
白話文：
清理肺部，能够化痰并止住烦渴。
桑白皮（炒），紫蘇葉（去梗），桔梗（各一兩），甘草（炒，半兩），
上為粗末。每服五錢，水一盞半，煎至一盞去滓，不拘時候，溫酒任下。
白話文：
炒過的桑白皮、去除梗的紫蘇葉、桔梗（各一兩），炒過的甘草（半兩）
3. 辰砂利痰丸
治痰涎留滯，停留不散，心腹痞悶，飲食遲化，或時咳嗽，咽膈不利，並宜服之。此藥化痰止嗽，消克飲食。
白話文：
治療痰液滯留在體內，不易散去，導致心腹感到痞塞悶痛，食物消化不良，有時候還會咳嗽，咽喉不順，都適合服用這個藥物。這藥能夠化痰止咳，幫助消化食物。
神麯（炒黃），麥糵（各半斤），陳皮（四兩，去白），白礬（飛過），皂角（炙黃色，去皮子秤，酥炙），天南星（炮），半夏（湯洗七次），香白芷（大半夏，用好酒一升半，煮令懲煬用，曬乾各三兩半），
白話文：
神麯（炒至金黃色）：250 克 麥糵：250 克 陳皮（剝去白色）：200 克 白礬（煅燒過）：適量 皁角（炙烤至黃色、去除果皮，稱重量後，用酥油炙烤）：適量 天南星（炮製過）：適量 半夏（用沸水清洗 7 次）：適量 香白芷（比半夏量多，用上好的酒 1.5 升煮沸，煮至無酒味，曬乾後各 175 克）
上件同碾為末，生薑汁麵糊為丸，如梧桐子大，硃砂一兩為衣。每服六七十丸，煎生薑湯下，不拘時候，茶清亦得。
白話文：
將上述材料研磨成粉末，用生薑汁和麵粉糊成丸子，大小如梧桐子，用硃砂一兩包覆丸子。每次服用六七顆丸子，用煎製的生薑湯送服，不拘時間，也可以用茶湯送服。
4. 人參前胡散
治痰氣客於上焦，嘔吐，胸中痞悶，不欲飲食，頭目昏眩，並皆治之。
白話文：
治療痰濕停留於上焦所引起的嘔吐、胸中憋悶、不想吃東西、頭暈眼花等症狀，都能進行治療。
前胡（去苗），人參，紫蘇葉，赤茯苓（各一分），陳皮（不去白），半夏（湯浸，切），甘草（炙），木香，枳殼（麩炒，去穰，各半兩），
白話文：
前胡（去苗）、人參、紫蘇葉、赤茯苓（各一分）、陳皮（不去白）、半夏（用湯浸泡後切好）、甘草（經過炙烤）、木香、枳殼（用麩炒過，去掉穰，各半兩）。
上為粗末，每服三錢，水一大盞半，生薑七片，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候，日進三服，病愈即止服。
白話文：
這藥方較為簡陋，每次服用三錢，加一大盞半的水和七片生薑，一起煎煮到剩下一盞。把渣滓濾掉，趁溫熱時服下，不受時間限制。每天服用三次，病情好轉後就停止服用。
5. 白朮茯苓丸
治三焦氣澀，停痰不消，胸膈痞悶，腹脅脹滿，咳嗽涎甚，咽嗌乾痛，心忪悸動，頭目眩暈，寒熱時作，肢節疼痛，嘔吐清水，神昏多倦，不欲飲食。
白話文：
治療三焦氣機不暢，痰液積聚不消，胸膈痞悶，腹脅脹滿，咳嗽多痰，咽喉疼痛乾燥，心悸不寧，頭暈目眩，寒熱交替，四肢痠痛，嘔吐清水，精神萎靡，食慾不振。
白茯苓，白朮（各半兩，白者），天南星，白附子（各一兩），白礬（三分），半夏（三兩，並生用）
白話文：
白茯苓，白朮（各二錢，用白淨的），天南星，白附子（各四錢），白礬（一錢五分），半夏（六錢，用生的）
上為細末，白麵糊和丸，如梧桐子大。每服二三十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
上面是細小的粉末，用白麵糊和成丸子，大小就像梧桐樹的果實。每次服用二三十顆，用生薑湯送服，不受時間限制。
6. 溫胃化痰丸
治諸間有寒，脾胃停飲，胸中不快，痰涎不盡。
白話文：
治療各種體內有寒的症狀，脾胃有水濕停留，胸口感覺不舒服，痰多咳嗽不止。
半夏（三兩），橘皮（去白），乾薑（炮），白朮（各二兩），
白話文：
半夏（90克），橘皮（去白色部分），乾薑（炮製過的），白朮（各60克），
上為細末，生薑汁、麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫生薑湯下，不拘時候。
白話文：
用細粉、生薑汁和麵粉揉成梧桐子大小的丸子。每次服用 20 粒，用溫熱的生薑湯送服，不限制時間。
7. 三倍丸
溫中下氣。治胸膈痞悶，止痰逆嘔吐，腹脅脹痛。
白話文：
溫暖中焦，調理氣機。治療胸口和膈膜間的憋悶感，緩解痰多、逆氣及嘔吐症狀，消除腹部和兩側的脹痛。
半夏（三兩，生薑制），青皮（去白，一兩），木香（一兩），
白話文：
半夏（150克，用生薑製成） 青皮（去掉白色的部分，50克） 木香（50克）
上為細末，生薑汁、麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，不拘時候，生薑湯下。
白話文：
把上方的細末粉末、薑汁和麵粉混和，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用 30 丸，不受時間限制，用薑湯送服。
8. 人參枳殼湯
消痰利膈，下氣潤腸胃，消導一切氣。
白話文：
消除痰濕，使呼吸顺畅，降气并润滑肠道，帮助消化一切食物。
人參（一兩，去蘆頭），枳殼（麩炒，去穰，一兩），陳皮（去白，三兩），半夏（湯洗七次，二兩半），
白話文：
人參（一兩，去除根部的鬚毛） 枳殼（用麩皮炒過，去除種子，一兩） 陳皮（去除白色部分，三兩） 半夏（用熱水沖洗七次，二兩半）
上㕮咀，作一劑，每用藥二兩半，每一服用泉水二大盞半，先揚水二百一十遍，入生薑一七錢，切碎，慢火同熬至六分，濾去滓，食後溫服。如大便秘，加白蜜少半匙頭，再熬，蜜消服之。
白話文：
湯藥上火煮沸，製作一劑藥。
每次使用四兩的藥材，加上五碗的泉水。
先將泉水煮沸兩百一十次，然後加入一錢七分切碎的生薑。
用文火慢慢燉煮，直到藥液剩六分。
過濾掉藥渣，在飯後溫熱服用。
如果大便便祕，可以在燉煮時加入半湯匙的白蜜，蜜溶化後服用。
9. 丁香半夏丸
治脾胃宿冷，胸膈停痰，嘔吐噁心，吞酸噫醋，心腹痞滿，脅肋刺痛，短氣噎悶，不思飲食。
白話文：
治療脾胃長期虛冷，胸膈有痰停留，出現嘔吐惡心的症狀，以及吞酸打嗝、心腹脹滿不舒服、脅肋部位刺痛、呼吸短促且感覺憋悶、沒有食欲。
丁香，木香，肉豆蔻仁，人參（去蘆頭），陳皮（去白，各一分），藿香（半兩），半夏（湯洗七次，生薑汁炒黃色，三兩），
白話文：
- 丁香
- 木香
- 肉豆蔻仁
- 人參（去除蘆頭）
- 陳皮（去除白色部分，各一份）
- 藿香（半兩）
- 半夏（用熱水去除毒性七次，用生薑汁炒至金黃色，三兩）
上為細末。以生薑汁煮麵糊為丸，如小豆大。每服二十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
將藥材搗成細末。用生薑汁煮麵糊做成丸子，大小如小紅豆。每次服用 20 丸，用生薑湯送服，不受時間限制。