《御藥院方》~ 卷五 (10)
卷五 (10)
1. 消飲白朮丸
治痰癖及飲酒停痰，積聚不利，嘔吐，目視䀮䀮。
白話文：
半夏（120克），白朮（180克），乾薑（炒後180克），枳殼（麩炒後240克）
上為細末。煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲下。
2. 白金散
清利肺，能下痰止煩渴。
白話文：
炒過的桑白皮、去除梗的紫蘇葉、桔梗（各一兩），炒過的甘草（半兩）
上為粗末。每服五錢，水一盞半，煎至一盞去滓，不拘時候，溫酒任下。
3. 辰砂利痰丸
治痰涎留滯，停留不散，心腹痞悶，飲食遲化，或時咳嗽，咽膈不利，並宜服之。此藥化痰止嗽，消克飲食。
白話文：
神麯（炒至金黃色）：250 克 麥糵：250 克 陳皮（剝去白色）：200 克 白礬（煅燒過）：適量 皁角（炙烤至黃色、去除果皮，稱重量後，用酥油炙烤）：適量 天南星（炮製過）：適量 半夏（用沸水清洗 7 次）：適量 香白芷（比半夏量多，用上好的酒 1.5 升煮沸，煮至無酒味，曬乾後各 175 克）
白話文：
將上述材料研磨成粉末，用生薑汁和麵粉糊成丸子，大小如梧桐子，用硃砂一兩包覆丸子。每次服用六七顆丸子，用煎製的生薑湯送服，不拘時間，也可以用茶湯送服。
4. 人參前胡散
治痰氣客於上焦，嘔吐，胸中痞悶，不欲飲食，頭目昏眩，並皆治之。
白話文：
前胡（去掉根鬚）：1份 人參：1份 紫蘇葉：1份 赤茯苓：1份 陳皮（保留白色的內皮）：1份 半夏（用熱水浸泡後切片）：1/2份 甘草（炙烤過的）：1/2份 木香：1/4份 枳殼（炒香後去掉內瓤）：1/4份
上為粗末，每服三錢，水一大盞半，生薑七片，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候，日進三服，病愈即止服。
白話文：
這藥方較為簡陋，每次服用三錢，加一大盞半的水和七片生薑，一起煎煮到剩下一盞。把渣滓濾掉，趁溫熱時服下，不受時間限制。每天服用三次，病情好轉後就停止服用。
5. 白朮茯苓丸
治三焦氣澀，停痰不消，胸膈痞悶，腹脅脹滿，咳嗽涎甚，咽嗌乾痛，心忪悸動，頭目眩暈，寒熱時作，肢節疼痛，嘔吐清水，神昏多倦，不欲飲食。
白話文：
治療三焦氣機不暢，痰液積聚不消，胸膈痞悶，腹脅脹滿，咳嗽多痰，咽喉疼痛乾燥，心悸不寧，頭暈目眩，寒熱交替，四肢痠痛，嘔吐清水，精神萎靡，食慾不振。
白話文：
白茯苓，白朮（各二錢，用白淨的），天南星，白附子（各四錢），白礬（一錢五分），半夏（六錢，用生的）
白話文：
上面是細小的粉末，用白麵糊和成丸子，大小就像梧桐樹的果實。每次服用二三十顆，用生薑湯送服，不受時間限制。
6. 溫胃化痰丸
治諸間有寒，脾胃停飲，胸中不快，痰涎不盡。
白話文：
半夏（90克），橘皮（去白色部分），乾薑（炮製過的），白朮（各60克），
白話文：
用細粉、生薑汁和麵粉揉成梧桐子大小的丸子。每次服用 20 粒，用溫熱的生薑湯送服，不限制時間。
7. 三倍丸
溫中下氣。治胸膈痞悶，止痰逆嘔吐，腹脅脹痛。
白話文：
半夏（150克，用生薑製成） 青皮（去掉白色的部分，50克） 木香（50克）
白話文：
把上方的細末粉末、薑汁和麵粉混和，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用 30 丸，不受時間限制，用薑湯送服。
8. 人參枳殼湯
消痰利膈，下氣潤腸胃，消導一切氣。
白話文：
人參（一兩，去除根部的鬚毛） 枳殼（用麩皮炒過，去除種子，一兩） 陳皮（去除白色部分，三兩） 半夏（用熱水沖洗七次，二兩半）
上㕮咀，作一劑，每用藥二兩半，每一服用泉水二大盞半，先揚水二百一十遍，入生薑一七錢，切碎，慢火同熬至六分，濾去滓，食後溫服。如大便秘，加白蜜少半匙頭，再熬，蜜消服之。
白話文：
湯藥上火煮沸，製作一劑藥。
每次使用四兩的藥材，加上五碗的泉水。
先將泉水煮沸兩百一十次，然後加入一錢七分切碎的生薑。
用文火慢慢燉煮，直到藥液剩六分。
過濾掉藥渣，在飯後溫熱服用。
如果大便便祕，可以在燉煮時加入半湯匙的白蜜，蜜溶化後服用。
9. 丁香半夏丸
治脾胃宿冷，胸膈停痰，嘔吐噁心，吞酸噫醋，心腹痞滿，脅肋刺痛，短氣噎悶，不思飲食。
白話文：
- 丁香
- 木香
- 肉豆蔻仁
- 人參（去除蘆頭）
- 陳皮（去除白色部分，各一份）
- 藿香（半兩）
- 半夏（用熱水去除毒性七次，用生薑汁炒至金黃色，三兩）
上為細末。以生薑汁煮麵糊為丸，如小豆大。每服二十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
將藥材搗成細末。用生薑汁煮麵糊做成丸子，大小如小紅豆。每次服用 20 丸，用生薑湯送服，不受時間限制。