《御藥院方》~ 卷五 (11)
卷五 (11)
1. 橘皮半夏湯
治積痰氣痞，不下飲食，嘔吐不止。
白話文：
治療積痰氣滯，消化不良，吃不下東西，嘔吐不停。
半夏（洗），橘皮（各一兩），生薑（一兩半），
上三味㕮咀，水五盞煎至一大盞，去滓，三分服，食後臨臥。
白話文：
半夏（洗過）、橘子皮（各一兩）、生薑（一兩半）
2. 枳實半夏丸
消痰順氣，利胸膈，進飲食。
白話文：
化痰順氣，舒暢胸膈，增進食欲。
枳實（一兩，麩炒黃色，去穰），半夏（一兩半，湯浸洗七次，切作片子，焙乾），白朮（三分），蓬莪朮（半兩），白茯苓（一分，去皮），
白話文：
枳實：50 克，用麩皮炒黃，去殼 半夏：75 克，用熱水浸泡清洗 7 次，切片後烘乾 白朮：15 克 蒼朮：25 克 白茯苓：5 克，去皮
上為細末，用生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服六七十丸，陳橘皮湯下，不拘時候。
白話文：
上面是細末，用生薑汁煮麵糊，做成梧桐子大小的丸子。每次服用五六七十粒，用陳橘皮湯送服，不受時間限制。
皂白丸，天南星（生，三兩），半夏（生，七錢），白附子（生，二兩），川烏頭（半兩，生用，去皮臍），生薑（二斤，取汁），皂角（肥者二斤，去皮子，水升浸一宿，三次，約水一斗煮藥）
白話文：
皁白丸
成分：
- 天南星（生），三兩
- 半夏（生），七錢
- 白附子（生），二兩
- 川烏頭（半兩，生用，去除外皮和肚臍）
- 生薑（二斤，取汁）
- 皁角（肥大的二斤，去除外皮，浸泡於一升水中過夜，共三次，煮藥時約使用一斗水）
上㕮咀，以皂角同煮乾，為細末，以生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大。治諸風痰、酒痰、茶痰、食痰，頭痛目眩，旋暈欲倒，手足頑麻，痰涎壅塞，並一切諸風病他藥所不能療者，此藥並皆主之。常服寬利胸膈，進美飲食，不生一切風痰，大有神效。每服三十丸，食後生薑湯下。
白話文：
把上等豬骨熬成高湯，加入皁角一起煮乾，磨成細粉。再用生薑汁煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子。治療各種風痰、酒痰、茶痰、食痰，頭痛目眩，頭暈欲倒，手腳麻痺，痰涎堵塞，以及所有其他藥物無法治療的風病，這種藥都能治癒。經常服用可以寬解胸悶，增進食慾，不生任何風痰，療效顯著。每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。
3. 法制半夏
治咳嗽。
半夏（一兩，湯洗七次，去其涎水），
白話文：
治療咳嗽。
半夏（30克，用開水洗七次，去除它的黏液），
上用生薑一兩，取自然汁，銀器內，用文武火同熬汁盡為度。每服嚼一粒，食後生薑湯下，含化亦得。
白話文：
把一兩生薑搗碎取其自然汁液，放在銀器中，用大火和小火交替加熱，熬煮到汁液完全熬乾為止。每次服用時，從中捏出一小粒含在口中，飯後用生薑湯送下，也可以直接含化入腹。
4. 辛夷湯
治肺氣不利，頭目昏眩，鼻塞聲重，咯嚀稠黏。
白話文：
治療肺部氣機不順，頭腦昏沉眩暈，鼻子堵塞聲音渾厚，咳嗽痰液濃稠黏滯。
辛夷（去毛），甘菊花（去枝杖），吳白芷，前胡（去蘆頭），川芎，薄荷葉（去土），石膏，白朮赤茯苓（去皮），生乾地黃，陳橘皮（去白，各一兩），甘草（炙，二兩）
上件同為粗末。每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，食後，日進三服。
白話文：
辛夷花（去除毛絮），甘菊花（去除花梗），白芷，前胡（去除蘆頭），川芎，薄荷葉（去除泥土），石膏，白術，赤茯苓（去除外皮），生地黃，陳橘皮（去除白色果肉，以上各一兩），炙甘草（二兩）
5. 龍膽丸
解暴熱化涎，涼膈清頭目。
白話文：
解除突然的高熱並化解口中的黏液，清涼隔膜並使頭腦清晰。
草龍膽，白礬（燒沸定。各四兩），天南星，半夏（各二兩半，水浸，切作片，用漿水、雪水中半，同煮三五沸，焙乾。各秤二兩），
白話文：
草龍膽、白礬（燒沸冷卻，各四兩）、天南星、半夏（各二兩半，用清水浸泡，切片，一半用漿水，一半用雪水共煮三到五次，烘乾。各取二兩）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，蠟茶清下，食後臨臥服。麵糊須極稀如濃漿可也。應痰壅膈熱，頭目昏重，服之頓清。嶺南瘴毒，才覺意思昏悶，連服使解。咽喉腫疼，口舌生瘡，凡上壅熱痰諸症，悉可服，小兒尤良。
白話文：
將中藥材研磨成細粉，加水和麵糊製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用三十顆，用清涼的蠟茶送服，於進食後就寢前服用。麵糊要極為稀薄，就像濃稠的漿液一樣。適用於痰液壅塞胸隔而導致發熱、頭目昏重等症狀，服用後可迅速緩解。在嶺南地區，如果出現瘴毒導致頭暈目眩，可連續服藥直至緩解。對於咽喉腫痛、口舌生瘡等上熱痰壅的症狀，都可以服用此藥，尤其適合小兒。
6. 蠲飲枳實丸
逐飲消痰，導滯清膈。
枳實（麩炒，去穰），半夏（湯洗七次），陳橘皮（去白。以上各二兩），黑牽牛（半斤，取頭末二兩，去滓不用），
白話文：
枳實（炒熟後去掉果仁），半夏（用水洗七遍），陳橘皮（去掉白色部分。以上每樣二兩），黑牽牛（半斤，只取頭尾兩端共二兩，剩下的棄用）。
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
上方的藥材是細末狀的藥粉，用煮滾的水和麵糊搓揉成丸子，大小像梧桐籽。每次服用五十顆，用生薑湯送服，服用時間不限。
7. 天門冬丸
治肺臟客熱，喘促咳嗽，心神煩悶。
白話文：
治療肺部有外來熱邪，呼吸急促咳嗽，心情煩躁不安。
天門冬（去心，焙），麥門冬（去心，焙），人參，百合，桑根白皮（炙，銼），赤茯苓（去黑皮），紫菀（去苗），貝母，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁麩炒，另研，以上各一兩），前胡（去蘆頭），五味子（各三分），甘草（炙，半兩），
白話文：
天門冬（挖去中間，烘乾），麥門冬（挖去中間，烘乾），人參，百合，桑樹根的白皮（烤過，研成粉），赤茯苓（去掉黑皮），紫菀（去掉嫩芽），貝母，杏仁（熱水泡，去皮尖，去掉外面兩層，炒香，然後研成粉。以上各一兩），前胡（去掉根鬚），五味子（各三分），甘草（烤過，半兩）
上為細末，煉蜜和丸，搗三五百杵，丸如彈子大。每服一丸，綿裹噙化咽津，或煎桑白皮湯，化下一丸亦得，食後服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸劑。用杵臼搗杵三百至五百次，丸劑大小約為彈珠。每次服用一顆，用棉布包裹在口中慢慢化開，吞下唾液。或者用桑白皮煎湯，將一顆丸劑溶解在湯中後服用，也可於飯後服用。