《御藥院方》~ 卷五 (12)
卷五 (12)
1. 神秘湯
若病人不得臥，臥則喘者，水氣逆行上乘於肺，肺得水而浮面，使氣不通流，其脈沉大，宜神秘湯。
白話文：
如果病人無法躺下，一躺下就氣喘，是水氣逆行上衝肺部，肺部長滿水而浮腫，導致氣血無法順暢流通，他的脈象會沉重而寬大，應服用「神祕湯」治療。
橘皮（洗），生薑，紫蘇葉，人參，桑白皮（銼，炒。各半兩），
上㕮咀，以水三升，煎至一升，去滓溫服，分三服。
白話文：
橘皮（洗淨），生薑，紫蘇葉，人參，桑白皮（切碎，炒製。各半兩），
2. 紫菀湯
治咳嗽喘急，胸腹脅肋脹悶疼痛。
白話文：
治療咳嗽喘息急促，胸部腹部以及脅肋部位的脹悶和疼痛。
紫菀（去苗土），桔梗（銼，炒），款冬花（去梗），枳殼（麩炒，去穰，各一兩），陳皮（去白，焙，半兩），赤茯苓（去黑皮），赤芍藥，百合（各一兩半），大腹子（二枚，銼）
上九味搗篩。每服三錢匕，水一盞煎至七分，去滓溫服，食後，日三服。
白話文：
紫菀（除掉根莖上的泥土），桔梗（切碎，炒熟），款冬花（去掉花梗），枳殼（炒制，去除果瓤，各一兩），陳皮（去除果瓤內側的白色部分，烘焙，半兩），赤茯苓（去除黑色外皮），赤芍藥，百合（各一兩半），大腹子（兩枚，切碎）
3. 養肺丸
治脾胃呼吸風冷咳嗽，上氣喘急，語聲不出，喉中似噎。
白話文：
治療脾胃受風寒引起的咳嗽，呼吸急促，說話聲音嘶啞，喉嚨像有異物堵塞。
人參（去蘆頭，取淨），官桂（去粗皮），甘草（炒），五味子，乾薑（炒），紫菀（去土取淨），細辛（去苗葉土。各一兩），
上件為細末，煉蜜和丸，每兩作二十丸。每服一丸，綿子裹，口內含化，隨津液下之，食後。
白話文：
人參（去掉鬚根，取淨肉），官桂（去掉老皮），甘草（炒過），五味子，乾薑（炒過），紫菀（去掉土質，取淨肉），細辛（去掉根鬚和泥土。各一兩）
4. 立效丸
治肺虛膈熱，咳嗽氣急，胸中煩滿，肢體倦疼，咽乾口燥，渴欲飲冷，肌瘦發熱，減食嗜臥，音聲不出。
黃蠟（濾去滓，用漿水煮，八兩），蛤粉（四兩），
白話文：
治療肺虛、膈熱，咳嗽氣喘，胸口煩悶，肢體疲倦酸痛，咽喉乾燥，口渴想喝冷水，肌肉消瘦且發熱，食欲減退、喜歡躺臥，聲音沙啞。
藥材包括：黃蠟（過濾掉雜質，用米湯煮過的，八兩），蛤粉（四兩）。
上件每兩作一十五丸，用前蛤粉為衣，養藥。每服一丸，胡桃穰半個，細嚼，溫水下，臨臥，閉口不語。
白話文：
把上述藥材每兩製作成十五顆藥丸，用蛤蜊粉作為藥衣，保存藥物。每次服用一顆藥丸，同時咀嚼半個胡桃仁，用溫水送服。在睡前服用，服用後閉上嘴不說話。
5. 沉香墮痰丸
治宿飲不消，咽膈不利，咳嗽痰涎，頭目昏暈，嘔逆噁心，胸膈不快。
白話文：
治療長期飲食積滯不消，咽喉和食道不順，咳嗽多痰，頭腦昏沉，噁心嘔吐，胸口和膈肌不舒服。
半夏曲（二兩），木香（二分），沉香（二錢），青皮（去白，二錢半），檳榔（大者二枚，麵裹煨熟），
白話文：
半夏粉（兩條），木香（二分），沉香（二錢），陳皮（去白色，兩錢五分），檳榔（大的兩顆，用麵粉包起來烤熟）
上件為細末。生薑汁浸，蒸餅和丸，如小豆大。每服二十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
前面的步驟是處理細末。用生薑汁浸泡，與蒸餅和在一起，搓成像綠豆大小的丸子。每次服用二十粒丸子，用生薑湯送服，時間不限。
6. 除痰丸
療宿飲不消，咽膈不利，咳嗽痰涎，頭目昏暈。
白話文：
治療長期飲食積滯不消，吞咽不順，咳嗽多痰，頭腦昏沉眩晕。
天南星（炒），半夏（湯洗七次，各二兩），蛤粉（微炒，一兩），皂角（大一鋌，去皮弦子，用水一大盞，揉汁），
白話文：
天南星（炒熟），半夏（用熱水清洗七次，各二兩），蛤粉（微炒，一兩），皁角（大一塊，去皮和果核，加一大碗水，揉出汁液）。
上件除皂角汁，三味共為細末，以皂角汁調麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後生薑湯下，漸加至五十丸，臨臥更進一服，忌甜物。
白話文：
以上方劑除掉皁角汁，將三種藥材磨成細粉，用皁角汁調和麵粉糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 顆，飯後用生薑湯送服，逐漸增加用量至 50 顆，睡前再服用一次，忌吃甜食。
7. 乳香半夏丸
治風痰，除咳嗽，清頭目。
白話文：
治療風痰，消除咳嗽，清利頭目。
半夏（湯洗七次，焙乾，三兩），天南星（用齏汁煮熟，一兩），白礬（枯，一兩）
白話文：
半夏（用湯水洗去毒性，洗七次，然後烘乾，三兩） 天南星（用石灰水煮熟，一兩） 白礬（塊狀，一兩）
上件三味，各修制訖，同為細末，水浸蒸餅和丸，如梧桐子大。每服五十丸，生薑湯下，不拘時候。
白話文：
以上三種藥材，各自炮製完成後，全部研磨成細末，用溫水浸泡蒸餅，將藥末和勻，搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用50丸，用生薑湯送服，不限時段。
8. 細辛五味湯
治肺氣不利，咳嗽喘滿，胸膈煩悶，痰盛涎多，喉中有聲，鼻塞消涕，頭痛目眩，肢體倦怠，咽嗌不利，嘔逆噁心。
白話文：
治療肺氣不順暢，導致咳嗽、氣喘、胸悶、胸膈煩躁、痰液過多、流口水、喉嚨有痰鳴聲、鼻塞流鼻涕、頭痛眩暈、身體疲倦、吞嚥困難、噁心嘔吐。
五味子（二錢），半夏（洗七次，二錢半），乾薑（炮），甘草（炙），桂（去粗皮），芍藥，麻黃（去根節），細辛（去苗葉。各三錢），
白話文：
五味子（兩錢），半夏（洗七次，兩錢半），乾薑（炮製過），甘草（烤過），桂皮（去除粗皮），芍藥，麻黃（去除根和節），細辛（去除莖葉，各三錢）。
上為末，用紗羅子羅。每服二錢，水一盞，生薑十片，同煎至七分，去滓，稍熱服，不拘時候。
白話文：
將藥材研磨成細粉末，用紗布過濾。每次服用兩錢粉末，加入一杯水和十片生薑，一起熬煮，直至藥液減至七分之一。過濾掉藥渣，稍微加熱後即可服用，不限時間。
9. 玉液散
治胃虛有痰，咳嗽嘔逆，不思飲食，煩躁噁心。
白話文：
治療胃虛弱且有痰，咳嗽並伴有嘔吐，不想吃東西，感到煩躁和噁心。
半夏（洗七次，十兩），生薑（去皮，細切，一兩），陳粟米（揀淨，一兩），
上三味同煞研，焙乾，羅為末。每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎至六分，溫服，不計時候。
白話文：
半夏（清洗七次，十兩） 生薑（削皮，切細，一兩） 陳年粟米（挑出雜質，一兩）