《御藥院方》~ 卷五 (13)
卷五 (13)
1. 寧肺散
治久新咳嗽，肺氣不通，漸咯膿血，或壅滯不利，咳嗽黏涎，坐臥不安，或語聲不出。
烏梅肉（八錢），御米殼（一斤），
上為細末。每服二錢，煎烏梅湯調下，不拘時候。
白話文：
治療長期咳嗽，肺氣不通，逐漸咳出膿血，或者痰多阻塞，咳嗽有黏液，坐卧不安，甚至說不出話的症状，可以用烏梅肉八錢、御米殼一斤，研成細末。每次服用二錢，用烏梅湯調服，不限時間。
2. 紫金散
療一切痰嗽，晝夜不得眠睡，此藥治嗽別有神效。
白話文：
治療所有的痰嗽，日夜都不能安眠，這個藥治療咳嗽有特別神奇的效果。
天南星（去皮臍），甘草（細銼），白礬（各半兩），烏梅（取肉，一兩），
白話文：
天南星（剝去外皮，保留芽心）：甘草（切細）：白礬（各半兩）：烏梅（取出果肉，一兩）
上件四味同搗成粗散，用慢火於銀器內炒，令紫色，放冷，再搗羅為細末。每服二錢，臨臥時身體都入鋪臥內，只坐地，用齏汁七分、溫湯三分，暖令稍熱，調前藥末服之，嚥下便仰臥高枕，想藥入於肺中，須臾得睡，其嗽立止。
白話文：
將前面提到的四種藥材搗碎成粗末，用小火在銀製容器中炒製，翻炒至藥材呈現紫色，待冷卻後再搗成細末。每次服用兩錢重的藥末，於就寢前赤裸身軀進入鋪蓋好的牀內，僅坐在地板上，用七分齏汁（穀物發酵液）和三分溫水混合加熱至微溫，將藥末調勻後服用。服用後仰臥在較高的枕頭上，想像藥物進入肺部，不久後即可入睡，咳嗽將立即停止。
3. 暖胃湯
治痰嗽胸膈不快，多吐寒痰，兼治飲酒過多。
白話文：
治療痰嗽胸口不舒暢，常咳出冷痰，同時也治療喝酒過量。
生薑（一斤，去皮淨洗，橫紋切作片子，用白鹽二兩摻入生薑中令勻，淹一宿，取出入銀石器內，慢火炒，續入上好神麯細末一兩，與姜同炒令乾），丁香（半兩），齊州大半夏（一兩，湯洗七次，去滑，焙乾，搗羅為細末，生薑自然汁和作餅子，焙乾），大草豆蔻（三個，去皮），甘草（一兩，炙），陳皮（一兩，湯浸，微去白穰，焙），
上件同搗羅為細末。每服一錢，沸湯點服，空心或食前。此藥若空心進一服，大辟風寒霧露之氣。
白話文：
生薑（一斤，去皮洗淨，橫著切成片，加入二兩白鹽拌勻，浸泡一夜，取出放入銀器或石器中，用小火炒，再加入一兩上好的神曲粉末，與薑一起炒至乾燥）。
丁香 （半兩）。
齊州大半夏 （一兩，用熱水洗滌七次，去除滑膩，烘乾，研磨成細粉，用生薑水和成餅狀，烘乾）。
大草豆蔻 （三個，去皮）。
甘草 （一兩，炙烤）。
陳皮 （一兩，用熱水浸泡後，去掉部分白色果瓤，烘乾）。
4. 白雲丸
治痰實胸膈嘈逆及頭昏眩困倦，頭目脹痛。
白話文：
治療痰濕壅塞在胸膈導致的噁心反胃，以及頭暈眼花、感到疲倦，頭部和眼睛脹痛。
天南星（炮），川烏（炮，去皮），白附子（生），半夏（洗。各二兩），滑石（研），石膏（研。各三兩），麝香，龍腦（各一分），
白話文：
- 天南星（炒過的）
- 川烏（炒過的，去皮）
- 白附子（生的）
- 半夏（洗過的，各兩兩）
- 滑石（研磨過的）
- 石膏（研磨過的，各三兩）
- 麝香
- 龍腦（各 0.05 兩）
上件稀麵糊為丸，極稀為妙，如綠豆大。每服五十丸，姜酒茶或薄荷茶下，每遇頭目昏困，精神懵冒，胸中痰逆，憒怖如中酒痢，服此藥，良久間如搴去重裘，豁然清爽，顏色夷暢，食後服為佳。
白話文：
把較稀的麪糊做成丸子，越稀越好，像綠豆一樣大。每次服用五十丸，可以用薑酒茶或薄荷茶送下。如果出現頭暈眼花、精神恍惚、胸口有痰氣堵塞，心慌恐懼像喝醉酒或拉肚子一樣，服用這種藥，過一段時間後就像脫掉沉重的皮襖，頓時神清氣爽，面色紅潤有光澤，飯後服用效果更佳。
5. 錦朱丸
治膈痰風厥，頭目昏痛，眼黑旋暈，怔忪噁心，驚悸恍惚，夢寐不安，漸發冒昧，不知人事。
白話文：
治療胸膈間痰濕引起的風厥，頭部和眼睛昏花疼痛，視線模糊並伴有眩暈，心神不寧且感到噁心，驚恐不安和精神恍惚，睡眠時夢境紛擾不安，逐漸出現意識混亂，甚至不省人事的症狀。
乳香（研），硃砂（研），白礬灰（研），皂莢子（炮裂，為末），鉛白霜（研），鐵粉（研。各一兩），半夏曲（二兩），
白話文：
研磨後的乳香、硃砂、白礬灰、炮裂後研磨成粉的皁莢子、研磨後的鉛白霜、研磨後的鐵粉（各一兩）、半夏曲（二兩）
上為細末，生薑汁麵糊和丸，如綠豆大。每服十五、二十丸，生薑湯下。驚悸語澀，金銀湯下，或荊芥湯下。
白話文：
將上藥材研磨成細粉，用生薑汁和麵糊將其揉成綠豆大小的丸劑。
每次服用 15-20 粒，用生薑湯送服。
如果出現驚悸和語言不清的情況，可以用金銀花湯或荊芥湯送服。
6. 人參紫菀湯
治濕熱流注，足脛浮腫，痰咳等。
白話文：
治療濕熱引起的流通不順，腳部和小腿浮腫，以及痰多咳嗽等症狀。
人參，川芎，木香，防己，白朮（各一兩），紫菀（去土），苦葶藶（炒紫色。各二兩），
白話文：
人參、川芎、木香、防己、白朮（各 31 克），紫菀（去除泥土）、苦葶藶（炒至紫色。各 62 克）
上為粗散。每服三錢，水一大盞，生薑四片、烏梅一個，煎至八分，去滓溫服，食前，日進三服，慎溫面、溫酒等物。
白話文：
將藥材研磨成較粗顆粒。每次服用三錢，用一杯水煎煮，加入四片生薑和一顆烏梅，煎煮至八分之一，濾去藥渣，趁溫熱時服用。在飯前服用，每天服用三次。服用期間禁食溫熱麵食、溫酒等食物。
7. 壞痰丸
治風痰，利咽膈，破積滯，散疼痛，止咳嗽。
皂角（刮去黑皮，酥炙黃色，去子），枯白礬（各半斤），
白話文：
治療風痰，舒利咽喉，消除積食，緩解疼痛，停止咳嗽。
皂角（刮掉外層黑皮，用酥油炒至黃色，去除種子），白礬（各半斤），
上為細末，水浸蒸餅為丸，如梧桐子大。每服三四十丸，食後生薑湯下，或溫水送下亦得。
白話文：
研磨成細粉末，用浸泡過水的蒸餅作藥丸，大小如梧桐子。每次服用三四十粒，餐後用生薑湯送服，或用溫水送服也可以。
8. 人參蛤蚧散
治三二十年間肺氣上喘咳嗽，咯唾膿血，滿面生瘡，遍身黃腫。
白話文：
治療長達二三十年的肺部疾病，症狀包括呼吸困難、咳嗽、咳出血痰，面部長滿疮痍，全身出現黃疸和水腫。
蛤蚧（一對全者，以河水浸五宿，逐日換水浸，洗淨，去腥氣，酥炙香熟），甘草（炒紫），杏仁（炒，去皮尖，各五兩），人參，茯苓，貝母，桑白皮，知母（各二兩）上為細末。淨瓷盒子內盛，每日如茶點服一料，水除神效。
白話文：
把蛤蚧（成對的，用河水浸泡五天，每天換水浸泡，洗淨，去除腥味，酥烤至香）和甘草（炒成紫色）、杏仁（炒熟、去皮和尖端，各 5 兩）、人參、茯苓、貝母、桑白皮、知母（各 2 兩）研磨成細末。裝在乾淨的瓷器盒子裡，每天像茶點一樣服用一劑，配水服用，效果神奇。