《御藥院方》~ 卷五 (13)
卷五 (13)
1. 寧肺散
治久新咳嗽，肺氣不通，漸咯膿血，或壅滯不利，咳嗽黏涎，坐臥不安，或語聲不出。
烏梅肉（八錢），御米殼（一斤），
上為細末。每服二錢，煎烏梅湯調下，不拘時候。
白話文：
寧肺散：治療久咳不止（無論新咳或久咳），肺氣不通暢，逐漸咳出膿血，或因阻塞不通暢而咳嗽，痰液黏稠，坐臥不安，或聲音嘶啞說不出話。
配方：烏梅肉八錢，牡蠣殼一斤，研磨成細粉。每次服用二錢，用烏梅水送服，不限時間。
2. 紫金散
療一切痰嗽，晝夜不得眠睡，此藥治嗽別有神效。
天南星（去皮臍），甘草（細銼），白礬（各半兩），烏梅（取肉，一兩），
上件四味同搗成粗散，用慢火於銀器內炒，令紫色，放冷，再搗羅為細末。每服二錢，臨臥時身體都入鋪臥內，只坐地，用齏汁七分、溫湯三分，暖令稍熱，調前藥末服之，嚥下便仰臥高枕，想藥入於肺中，須臾得睡，其嗽立止。
白話文：
紫金散
此藥能治療各種痰嗽引起的日夜不得眠，對於咳嗽尤其有效。
將天南星（去皮和根部中心）、甘草（切細）、白礬（各半兩）、烏梅（取果肉，一兩），四種藥材一起搗碎成粗粉，用慢火在銀器中炒至紫色，放涼後再搗碎過篩成細粉。每次服用二錢，睡前坐在地上（全身不要接觸床鋪），用七分米湯和三分溫水調和藥粉，調成微溫後服用。服藥後立即仰臥高枕，想像藥物進入肺部，很快就能入睡，咳嗽也能立即停止。
3. 暖胃湯
治痰嗽胸膈不快，多吐寒痰，兼治飲酒過多。
生薑（一斤，去皮淨洗，橫紋切作片子，用白鹽二兩摻入生薑中令勻，淹一宿，取出入銀石器內，慢火炒，續入上好神麯細末一兩，與姜同炒令乾），丁香（半兩），齊州大半夏（一兩，湯洗七次，去滑，焙乾，搗羅為細末，生薑自然汁和作餅子，焙乾），大草豆蔻（三個，去皮），甘草（一兩，炙），陳皮（一兩，湯浸，微去白穰，焙），
上件同搗羅為細末。每服一錢，沸湯點服，空心或食前。此藥若空心進一服，大辟風寒霧露之氣。
白話文：
暖胃湯
此方治療痰嗽、胸膈不適、多吐寒痰，也能緩解飲酒過度。
將一斤生薑去皮洗淨，切成薄片，加入二兩白鹽拌勻，醃製一夜。取出後放入銀器中，小火慢炒，再加入一兩上等酒麴細末，與薑一起炒乾。另備丁香半兩，齊州產的半夏一兩（需以清水洗七次去除黏液，曬乾，研磨成細末，再用生薑汁和成餅狀曬乾），大草豆蔻三個（去皮），炙甘草一兩，以及以清水浸泡後稍微去除白瓤並曬乾的陳皮一兩。
將以上所有藥材一起研磨成細粉。每次服用一錢，用沸水沖服，空腹或飯前服用。若空腹服用，更能有效驅散風寒濕邪。
4. 白雲丸
治痰實胸膈嘈逆及頭昏眩困倦，頭目脹痛。
天南星（炮），川烏（炮，去皮），白附子（生），半夏（洗。各二兩），滑石（研），石膏（研。各三兩），麝香，龍腦（各一分），
上件稀麵糊為丸，極稀為妙，如綠豆大。每服五十丸，姜酒茶或薄荷茶下，每遇頭目昏困，精神懵冒，胸中痰逆，憒怖如中酒痢，服此藥，良久間如搴去重裘，豁然清爽，顏色夷暢，食後服為佳。
白話文：
白雲丸
此方主治痰濕阻滯胸膈，導致胸悶、呃逆，以及頭昏眼花、倦怠嗜睡、頭部和眼睛脹痛等症狀。
藥物組成：天南星（炮製）、川烏（炮製，去皮）、白附子（生）、半夏（洗淨），各二兩；滑石（研磨）、石膏（研磨），各三兩；麝香、龍腦，各一錢。
製法：以上藥材用稀麵糊做成丸劑，麵糊越稀越好，丸子大小如綠豆。
用法：每次服用五十丸，用生薑酒或薄荷茶送服。每當出現頭昏腦脹、精神萎靡、胸中痰氣逆上、心煩意亂、如醉酒或痢疾般不適時，服用此藥，不久便會覺得全身輕鬆舒暢，面色紅潤，精神煥發。飯後服用效果最佳。
5. 錦朱丸
治膈痰風厥，頭目昏痛，眼黑旋暈，怔忪噁心，驚悸恍惚，夢寐不安，漸發冒昧，不知人事。
乳香（研），硃砂（研），白礬灰（研），皂莢子（炮裂，為末），鉛白霜（研），鐵粉（研。各一兩），半夏曲（二兩），
上為細末，生薑汁麵糊和丸，如綠豆大。每服十五、二十丸，生薑湯下。驚悸語澀，金銀湯下，或荊芥湯下。
白話文：
錦朱丸主治因膈痰、風、厥證引起的頭昏眼花、頭部疼痛、眼前發黑、頭暈目眩、神志不清、噁心、心悸、失眠、意識模糊，甚至昏迷不醒等症狀。
藥方組成：乳香、硃砂、白礬灰、炮裂皂莢子、鉛白霜、鐵粉各一兩，半夏曲二兩。
製法：將以上藥材研磨成細粉，用生薑汁和麵糊製成綠豆大小的丸藥。
用法：每次服用十五到二十丸，用生薑湯送服。若出現心悸、說話困難等症狀，則用金銀湯或荊芥湯送服。
6. 人參紫菀湯
治濕熱流注，足脛浮腫，痰咳等。
人參，川芎，木香，防己，白朮（各一兩），紫菀（去土），苦葶藶（炒紫色。各二兩），
上為粗散。每服三錢，水一大盞，生薑四片、烏梅一個，煎至八分，去滓溫服，食前，日進三服，慎溫面、溫酒等物。
白話文：
人參紫菀湯治療濕熱下注導致的腳脛浮腫、痰咳等症狀。
處方：人參、川芎、木香、防己、白朮各一兩，紫菀（去土）、苦葶藶（炒至紫色）各二兩。
用法：將藥材研磨成粗粉。每次服用三錢，用一大碗水，加入四片生薑和一個烏梅，煎煮至八分滿，過濾去藥渣後溫服，飯前服用，一天服用三次。服用期間，應避免溫熱的面部護理和溫酒等。
7. 壞痰丸
治風痰，利咽膈，破積滯，散疼痛，止咳嗽。
皂角（刮去黑皮，酥炙黃色，去子），枯白礬（各半斤），
上為細末，水浸蒸餅為丸，如梧桐子大。每服三四十丸，食後生薑湯下，或溫水送下亦得。
白話文：
壞痰丸：
此方能治療風痰，使咽喉暢通，消除積滯，緩解疼痛，止咳。
將皂角（刮去黑皮，用文火烘烤至黃色，去除種子）和枯白礬（各半斤）研磨成細粉，用開水浸泡蒸熟的餅子做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十到四十粒，飯後用生薑湯送服，或溫水送服亦可。
8. 人參蛤蚧散
治三二十年間肺氣上喘咳嗽，咯唾膿血，滿面生瘡，遍身黃腫。
蛤蚧（一對全者，以河水浸五宿，逐日換水浸，洗淨，去腥氣，酥炙香熟），甘草（炒紫），杏仁（炒，去皮尖，各五兩），人參，茯苓，貝母，桑白皮，知母（各二兩）上為細末。淨瓷盒子內盛，每日如茶點服一料，水除神效。
白話文：
人參蛤蚧散治療三、二十年久患的肺氣上喘咳嗽，伴隨咳出膿血，臉上長滿瘡，全身發黃浮腫。
將一對完整的蛤蚧用河水浸泡五天，每天換水，洗淨去除腥味後，用酥油炙烤至香熟。再將甘草炒至紫黑色，杏仁炒熟去皮尖。以上蛤蚧、甘草、杏仁各五兩，人參、茯苓、貝母、桑白皮、知母各二兩，磨成細粉。盛放在乾淨的瓷盒內，每日當茶點服用一劑，療效神奇。